何で働きすぎ日本人がHard Yakkaを馴染むだろう？

Why Does Hard Yakka Feel So Familiar For Hard-Working Japanese?

Hard yakka is classic Strine for hard, physically demanding work.

日本語の意味

Hard yakka は「重労働」「きつい仕事」という意味です。

Explanation

The word yakka comes from an Aboriginal Australian language and has been part of Aussie English for generations.

日本語での解説

Yakka はオーストラリア先住民の言葉に由来し、長く使われています。

Example

“Nobody said this was going to be hard yakka, mate!”

日本語訳

「こんな重労働だなんて聞いてないよ！」

Strine Culcha

Aussies admire people willing to do hard yakka without complaining.

オージー文化メモ

文句を言わずに頑張って働く人は、オーストラリアで尊敬されます。

Related Terms

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas

    Australian English accents don’t really have regional differences. Somebody in Perth in the far southwest will sound reasonably similar to someone from Townsville in the far northeast, over 6,000 kilometers away. Considering the area involved – Australia is 26 times bigger than Japan – it’s amazing. 　オージー英語は、地方によっての訛りの違いがあまりみられない。オーストラリアの西南部にあるパースの人も、そこから約６０００キロも離れている東北部にあるタウンズビルの人も、訛りにたいした違いはない。広さのことを考えてみれば、驚くべき事だ。（だってオーストラリアの面積は日本の２６倍もあるんだから！）

  • | |

    オーストラリアが日本を支援している

    　豪政府は、東日本大震災の支援事業をたくさん行っている。 　詳細および協力方法などは豪政府が開設したホームページへ。 　がんばれニッポン！オーストラリアが応援しているよ！ Aussies looking to help out Japan following the Tohoku earthquake, tsunami and nuclear disaster can find ways through a newly established Australian Government website “Australians Helping Japan.” Let’s help this great country and great, long-time friend of the land Down Under to get back on its feet. 参考 Australians Helping Japan

  • オーストラリアで迷子少年がカンガルーに助けられた、とCNNがいう

    CNN reported globally that a 7-year-old boy lost overnight in a forest near the South Australian capital of Adelaide was saved by a kangaroo. CNNによると南オーストラリア州州都アデレード近くの森で迷子となった少年（７）がカンガルーに助けられた、と世界中に報道している。 Simon Kruger, the boy, claims that a kangaroo slept beside him when he went missing overnight. シモン・クルーガー君が家族と離れて一夜を森の中で過ごして、そばにカンガルーが寝ていた。 His father called the kangaroo a “gift from God” that helped keep his son warm in the midwinter conditions. 「息子が温かく過ごせるよう、神がカンガルーを遣わしてくれたのだと思う」 とシモン君の父、エティエンさんがいう。 Simon was found safe and emerged from what could have been a traumatic experience armed with a great story. シモン君は、無事で見つけられ、怪我がなかったが立派なストーリーが出来た。 ＊Personally, Kangaeroo has a number of reasons for reckoning this story may be stretching the truth a bit. If Simon’s tale is, indeed, true, then wonderful, but…

  • Op shop/中古品店

    Op shop Australian English A second-hand store where the proceeds of sales are often donated to charity. An abbreviation of “opportunity shop,” with the name coming from the chance its beneficiaries get to lead a regular lifestyle. 日本語 中古品店・リサイクル店のことが、ほとんどの場合、運営及び売上がチャリティーのために行っている。Op shopは、opportunity shopの省略だ。直訳すると「機会の店」だ。由来は、お店の売り上げによって、苦しんでいる人々が普通に生活できる「チャンス」が与えられる。 Plain English Thrift store. Strine Dictionary