何でオージー版Spongerの吸収が悪い？
Why Is A Strine Sponger Not A Good Pickup?
どんな職場にも、どんなシェアハウスにも、必ずいる。誰かの分まで飲み食いして、 自分の分は絶対に払わない人。オーストラリア人はその人を”sponger”（スポンジャー） と呼ぶ。
Every workplace, every share house, every family gathering has one: the person who never quite pays their share, never quite pulls their weight, and always seems to be there right when the food comes out. Aussies have a word for them: sponger.
Meaning
A sponger is someone who lives off other people’s generosity–money, food, a couch to crash on –without ever giving anything back. The image is a kitchen sponge: soaking everything up, contributing nothing.
spongerとは、お金でも食べ物でも寝床でも、他人の親切に頼って生きているのに、 何一つお返しをしない人のこと。台所のスポンジのように、すべてを吸い込むだけで 何も生み出さない、というイメージから来ている。
Example
“Don’t invite Dave to the barbie. He’s a total sponger, never brings a snag or a coldie.”
「デイブをバーベキューに誘わないで。あいつは完全なスポンジャーで、 ソーセージ一本もビール一本も持ってこないんだから」
日本語では？
英語には”sponge off someone”（誰かに寄生する）という表現がすでにあるが、 オーストラリア英語ではそれを一語に凝縮して”sponger”と呼ぶ。似た意味の言葉に “bludger”（ブラジャー）があるが、bludgerがより幅広く「怠け者」全般を指すのに対し、 spongerは特に「他人の好意にただ乗りする」というニュアンスが強い。
Did You Know?
The word traces back to British English, but Australians adopted it early and gave it a distinctly local target: the mate who always finds an excuse to skip the round at the pub. In a culture built on “shouting” your mates a drink, refusing to ever shout back is close to a social sin.
日豪関係
Japan has giri (義理), its own version of social pressure around reciprocity. The sense of social obligation to return a favour. A sponger is, in a sense, someone who has completely opted out of giri. Japanese readers familiar with the discomfort of an unreciprocated favour will recognise exactly why Australians find spongers so irritating.
日本にも「義理」という、恩を返すべきだという社会的な感覚がある。spongerとは、 いわばその「義理」を完全に放棄した人のことだ。恩返しをしない気まずさを知る 日本の読者には、オーストラリア人がなぜスポンジャーをこれほど嫌うのか、 きっと共感できるはずだ。
Everyone likes a mate who shares. Nobody likes a mate who only shares in one direction. Fair go, as they say, and that means both ways.分け合ってくれる仲間は誰でも好き。でも一方通行の「分け合い」を好む人はいない。 “フェア・ゴー”（fair go）。公平にという意味だが、それは双方向であってこそだ。
Related Links
