Strine

Rip-snorter, ripper/最高

November 1, 2010

Rip-snorter, ripper
Australian English
A superlative used to mean something is great, fantastic or wonderful.

日本語
最高や素晴らしいものまたはこと。気持ちを強調する表現。日本語の「立派」をそのままオージー英語（豪語）で使ってもおかしくない！ちなみに、rip-snorterとripperは、同意味であるが、rip-snorterのほうがさらに強調の気持ちを込める。

Plain English
Awesome, brilliant.

豪	日	米
That party a fortnight ago was an absolute rip-snorter.	２週間前のパーティーが本当に最高に盛り上がったね。	That party two weeks ago was absolutely awesome, dude.
Bluey, you’re a bloody ripper.	ブルイーって、本当に立派な人だ！	Bluey, you’re a great guy.