「やばいリンガル」Shoot Through（穴などが開くように）撃つ

　　米・英語ではshoot throughというと何だかバイオレンスなイメージが浮かぶが、オージー英語では異なる意味になる。どのように異なるだろう？続けて読もう。

To shoot through something in U.S. or British English implies images of violence, but the phrase takes on a different meaning in Strine. Read on to discover how.

Shoot Through
日本語の意味
Meaning in Japanese		（穴などが開くように）撃つ
(Ana nado ga aku yo ni) Utsu
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English		To blast a hole in something (usually with a firearm)
だけどオージー英語では、、、
But the meaning in Strine is....		場所を去ること
To depart, leave somewhere, go away

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • ファースト・オーストラリアンズ Episode 7 Part 5/5

    「ファースト・オーストラリアンズ」（英語）は、2008年作のドキュメンタリー。先住民の視野からオーストラリアの歴史を記録する。必見だ！ 　今日は7作目5部中5部目。 　これが「ファースト・オーストラリアンズ」の最後のポスト。ご愛読いただき、ありがとうございました！Ta, mate and hooroo!

  • |

    豪キャブラリー： Mozzie

    ハエがオーストラリアの夏を不快な思いをさせるとしたら、日本での「夏のえらい迷惑」がおそらくmozzieだろう。日本の暑くてジメジメしている夏がmozzieの繁殖などにとって最適な条件だよね。 ということは、mozzieは「蚊」のことのほかないよね。ちなみに、「かゆい」の「か」は「蚊」じゃないよね？蚊がそう思わさせてくれる。

  • オリンピック開会後、これから豪英スポーツ相対決

    　2012年ロンドン五輪開会式が27日行って世界を魅了して、これからオーストラリアとイギリスの伝統的なオリンピック対決が始まる。 　帝国と元植民地というライバル意識から生まれた好意的な対決は直接選手同士で行うということより豪ケート・ランディ氏と英ヒュー・ロバートソン氏各国のスポーツ大臣同士の対決だ。どちらの国のメダル数が多い方が勝ちだということだ。伝統的にスポーツ大国オーストラリアが勝場合が多かったが前回2008年北京五輪のメダル争いでは、英国が４位でオーストラリアは６位だった。しかし、その後、英国連邦に属する国や地域が参加して4年ごとに開催される総合競技大会であるコモンウェルス・ゲームズの2010年インド大会では１位のオーストラリアが３位のイギリスの総メダル数が約倍だった。 　今回の豪英メダル争いは、負けるスポーツ相が罰ゲームがある。メダル数でイギリスが少なければロバートソン氏が豪ホッケーチームのシャツを着て、ロンドン中心部でドリブルしなければならないという。逆にオーストラリアが負ければ、ランディ氏が英デザイナー、ステラ・マッカートニーのユニオンジャックＴシャツを着て、五輪のカヌー競技会場でボートをこぐという。 　さて、どっちが勝つだろう？オリンピックが続く8月12日まで結果がお楽しみに。

  • Australia Wants You! Apply Now

    在日オーストラリア大使館が募集中 The Australian Embassy in Tokyo is advertising to fill two positions at the moment. The embassy is looking for a public diplomacy officer (strategic communications) and a research officer (political). Links to the application sites are below. 　在日オーストラリア大使館では2つのポジションの募集しております。募集職種は、パブリック・ディプロマシー官（戦略的コミュニケーション）およびリサーチ担当官（政治）です。大使館の応募サイトへのリンクは下記をご参照ください。 Both of these would be outstanding positions and highly recommended to advance Australia’s standing in Japan. 　いずれのポジションも大変魅力的であり、日本におけるオーストラリアのプレゼンス向上に貢献できる、強くお勧めできる職務です。 Applications