物が少しグラグラ動く事を米・英語ではwobblyと言うが、オージー英語の場合は同じ言葉を、別の状況に対して使う。続けて読めば、どのように使うかが分かる。
Something a little shaky is “wobbly” in most forms of English, but wobbly takes on a different meaning when used in Strine, Australian English. Read on to find out how.
Tag: different meaning
Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Sports, Strine Strife, やばいリンガル
「やばいリンガル」 Sport
by Kangaeroo •
オーストラリアはスポーツ大国に間違いない。sportも典型的なオージー英語として使われる言葉だが、他の英語圏での意味と全く違う。どのように違うか見てみよう。
Australia is undoubtedly a sporting power, but sport in Strine, or Australian English, has a completely different meaning compared to when the word is used in other forms of English. Read on to find out how.
Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Strife, やばいリンガル
「やばいリンガル」Shoot Through（穴などが開くように）撃つ
by Kangaeroo •
米・英語ではshoot throughというと何だかバイオレンスなイメージが浮かぶが、オージー英語では異なる意味になる。どのように異なるだろう？続けて読もう。
To shoot through something in U.S. or British English implies images of violence, but the phrase takes on a different meaning in Strine. Read on to discover how.
Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Strife, やばいリンガル
「やばいリンガル」Sprung（飛び跳ねた）
by Kangaeroo •
米・英語ではsprungになると、飛び跳ねて何だか気持ちが良くなる感じがするけど、オージー英語では、良い気分になれない。なぜだろう？理由を見てみよう。
To be sprung in English outside of Australia implies a meaning of flying free, but Down Under it takes on a completely different meaning.
Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Strife, やばいリンガル
「やばいリンガル」Rubbish（ゴミ）
by Kangaeroo •
米・英語ではrubbishまたはtrashはゴミのことを意味する名詞だけど、オージー英語では動詞として使うと、別の意味にもなる。続けて読めばどのようになるのかが分かる。
In British or U.S. English, rubbish or trash means something you dispose of, but the word adopts a different meaning when used as a verb in Strine.
Strine, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Strife, やばいリンガル
「やばいリンガル」Heaps （山積み）
by Kangaeroo •
もの・ことを積み重なると米・英語ではheapを使えるが、豪語ではheapになると意味が違ってくる。どのように変えるか見て見よう。
Differences between Strine and English as it’s spoken in other parts of the world can simply make some collapse into a heap…unless they’re Down Under, where “heaps” carries a different meaning.