日本で防衛成功した豪ボクサー
1968年東京で世界バンタム級チャンピオンとなって、オーストラリア先住民初の世界チャンピオンリオネル・ローズが同都市で初防衛。相手が桜井孝雄だった。
Lionel Rose won his world bantamweight title in Tokyo in 1968 and defended it there later that same year against Takao Sakurai.
しかし、この防衛戦の前に、伝説的な戦いがあった、、、
1968年東京で世界バンタム級チャンピオンとなって、オーストラリア先住民初の世界チャンピオンリオネル・ローズが同都市で初防衛。相手が桜井孝雄だった。
Lionel Rose won his world bantamweight title in Tokyo in 1968 and defended it there later that same year against Takao Sakurai.
しかし、この防衛戦の前に、伝説的な戦いがあった、、、
What Does “The Trots” Mean in Aussie English? Aussieが「The Trots」と言うのはどういう意味? “Sorry, mate. I can’t come into work today.” “What’s up?” “I’ve got the trots.” Almost no Aussie hearing that conversation would assume the speaker had been watching horse racing. Although “the trots” can refer to harness racing, in everyday conversation it almost always means something much less enjoyable…Diarrhoea. Like so many Strine expressions, it’s a humorous way of talking about an unpleasant subject. 「今日は会社を休みます。」 「どうしたの?」 「I’ve got the trots.」 もしAussieがこの会話を聞いたら、ほとんどの人は「お腹をこわしたんだな」と思うでしょう。もちろん、”the trots” には競馬の一種である「ハーネスレース(繋駕速歩競走)」という意味もあります。しかし、日常会話では圧倒的に、「下痢」を意味することが多い表現です。 少し遠回しに、そして少しユーモラスに体調を伝えられるのが、Aussieらしいところです。 Expression The trots Pronunciation /ðə trɒts/ Meaning ① 下痢 日常会話では、この意味で使われることがほとんどです。”I’m sorry, I’ve got the trots.”と言えば、「ごめん、お腹をこわしちゃった。」という意味になります。 ② ハーネスレース(繋駕速歩競走) 馬が小型の二輪車(サルキー)を引いて走る競技。競馬好きのAussieなら、”I’m going to the trots tonight.”と言えば、「今夜はハーネスレースを見に行く。」という意味になります。 ③ 運・ツキ 昔のAussie英語では、”a good…
昨日、沼ノ上農園を訪れるにあたって、もう絶対に、何があっても植物は買わないぞ、と心に誓っていた。これ以上、新しい仲間を迎える余地なんてない、ただでさえ手狭な庭を、これ以上ややこしくするわけにはいかないからだ。ところが案の定、今日は結局、買い込んでしまった植物たちをせっせと植え付ける羽目になった。 まずは浦和PARCOのポップアップショップでボトルツリーを購入。その後、午後になって沼ノ上農園の本店に足を運んだら、今度は森でも丸ごと買ったんじゃないかというくらい、あれこれ樹木を買い込んでしまった。 昔から、誘惑に打ち勝つ最善の方法は、そもそも誘惑に抵抗しないことだと思っている。そんなわけで今朝は、注文した植物が届くのを待ちながら目を覚ました。注文したのは昨日の午後だし、埼玉の奥地から運んでくるのだから、到着はおそらく午後の早い時間だろうと踏んでいた。 ところが、午前9時前に配達員が巨大な段ボール箱を2つほど抱えてやって来たので、ちょっと面食らった。おかげで、大きな鉢や土を買いに行こうという予定が、いきなり狂ってしまった。さらに悪いことが待ち受けていた。使おうと思っていた、土の入った鉢をいくつか覗いてみたところ、なんとコガネムシの幼虫がうじゃうじゃいるではないか。こいつらは植物の根を食い荒らす害虫で、ここ数年、我が家の庭でも甚大な被害をもたらしてきた厄介者だ。 そんなこんなで、近所のホームセンターへ出かけることになった。そこで、オーストラリア原産植物向けに配合された土を購入。虫だらけの土は、家の外にある草木も生えていない道路脇の帯状の土地に捨ててきたので、ついでに芝の種と目土も買い、そこを少しでもきれいにすることにした。天気は最高だった。大きな鉢に新しい土をたっぷり入れ、ヒース・バンクシアを植え替えた。土には沼ノ上農園が特別に用意してくれたものも混ぜ込んだ。さらに、手持ちの土も使って、またしても挑戦することになった花咲くコースタル・バンクシアの栽培に取り組み、レモンの木も植え替えた。 燦々と降り注ぐ日差しにも助けられ、作業は順調。いやあ、なかなかいい気分だった。……ただし、最後にひとつやらかした。ホームセンターから山越えで自宅まで運んできた50リットル以上もの土を、ビッグレッド号(Big Red)に載せて支えようとしたところ、自転車のスタンドを壊してしまったのだ。植物を増やして庭を充実させるつもりが、今度は自転車まで修理が必要になってしまった。まったく、懲りないものである。 沼ノ上農園関連
For decades, Japan had a professional basketball team called the Super Kangaroos, and true to the team’s name, it made great leaps at times. The Matsushita Electric Super Kangaroos, which would later be renamed the Panasonic Super Kangaroos, were founded in 1951 and competed in Japan’s top company and professional leagues, the old company-based national competitions, JBL Super League from 2000 to 2007 and then the successor Japan Basketball League where it would eventually relocate and change its name to the Wakayama Panasonic Trians. The Super Kangaroos would win 13 league championships throughout its existence in various top flight competitions. Sadly, the team never made it to the bj league,…
A letter, a eucalyptus tree and 55 years of Australia–Japan connections 1通の手紙から始まった55年 A schoolgirl asking for eucalyptus seeds might seem an unlikely beginning for an international relationship. ユーカリの種が欲しい。そんな一人の女子生徒からの手紙が、国際交流の始まりになるとは、当時は誰も想像しなかったかもしれません。1958年、松戸市立第五中学校の女子生徒が、オーストラリア大使館にユーカリの種を求める手紙を送りました。その手紙をきっかけに、松戸市と現在のメルボルンのホワイトホース市との交流は少しずつ広がり、1971年に正式な姉妹都市提携へと発展した。 In 1958, a student at Matsudo Municipal Daigo Junior High School wrote to the Australian Embassy asking for eucalyptus seeds. The request was answered, and the relationship between Matsudo and what is now the City of Whitehorse in Melbourne gradually developed. In 1971, the two cities formally became sister cities. In 2026, Matsudo and Whitehorse are celebrating 55 years of their sister-city relationship. This year also marks the 50th anniversary of the signing of the Japan–Australia Basic Treaty of Friendship and Cooperation….
敵国だった日豪は、どのように共に追悼する関係になったのか? In Why Does Australia Have So Many Japanese War Memorials?, we explored why Australia has so many Japanese war memorials. In Where Can You Find Australia’s Japanese War Memorials?, we visited some of the places where those memorials can be found. Now, in the final instalment, we look at the remarkable journey that transformed places of wartime tragedy into lasting symbols of friendship between Australia and Japan. 「なぜオーストラリアには日本人戦没者慰霊碑がこんなに多いのか?」では 「なぜオーストラリアには日本人戦没者慰霊碑がこんなに多いのか?」では、なぜオーストラリアに多くの日本人戦没者慰霊碑があるのかを紹介しました。 「オーストラリアのどこに日本人戦没者慰霊碑があるのか?」では、オーストラリア各地に残る慰霊碑や墓地を訪ね、その歴史を見てきました。 最終回では、戦争の悲劇の舞台が、どのようにして日豪友好の象徴へと変わっていったのかをご紹介します。 From Conflict to Compassion 対立から思いやりへ When the Second World War ended in 1945, Australia faced a difficult question. How should a nation treat the graves of former enemies? For many Australians, the answer was simple. The dead deserved…
Australian cinema gets a special showcase at the 39th Tokyo International Film Festival, running from 26 October to 4 November 2026. The festival’s World Focus programme includes Australia Spotlight, presented in cooperation with the Australian Embassy in Japan. The selection offers Tokyo audiences a chance to discover three very different Australian films. One highlight is The Survival of Kindness, directed by Rolf de Heer, who will also serve as president of the festival’s International Competition jury. The 2022 film follows a woman navigating a harsh, unsettling world and received international attention at the Berlin International Film Festival. De Heer is scheduled to attend a Q&A after the 1 November screening….
We use cookies to improve your experience on our site. By using our site, you consent to cookies.
Websites store cookies to enhance functionality and personalise your experience. You can manage your preferences, but blocking some cookies may impact site performance and services.
Essential cookies enable basic functions and are necessary for the proper function of the website.
These cookies are needed for adding comments on this website.
Statistics cookies collect information anonymously. This information helps us understand how visitors use our website.
Google Analytics is a powerful tool that tracks and analyzes website traffic for informed marketing decisions.
Service URL: policies.google.com (opens in a new window)