Strine

Strine is how Aussies pronounce Australian, and gives its name to the country’s unique brand of English.
「ストライン」とは、オーストラリア人が「 Australian 」を発音したときの響きで、そこから同国独特の英語を指す名前として使われるようになりました

Sports | Strine | やばいリンガル

「やばいリンガル」 Sport

　オーストラリアはスポーツ大国に間違いない。sportも典型的なオージー英語として使われる言葉だが、他の英語圏での意味と全く違う。どのように違うか見てみよう。 Australia is undoubtedly a sporting power, but sport in Strine, or Australian English, has a completely different meaning compared to when the word is used in other forms of English. Read on to find out how.

Read More 「やばいリンガル」 Sport
Strine | やばいリンガル

「やばいリンガル」Stuffed

　米・英語に比べると、オージー英語はやばい時がある。何の変哲もない言葉が、いきなり大きく違った意味になってしまう。Stuffedも、その例の一つ。 Australian English, or Strine, can be more dangerous than British or U.S. English at times. A seemingly innocent word in one place can cause great misunderstanding in another, and “stuffed” is a case in point.

Read More 「やばいリンガル」Stuffed
Strine | やばいリンガル

「やばいリンガル」Shoot Through（穴などが開くように）撃つ

　　米・英語ではshoot throughというと何だかバイオレンスなイメージが浮かぶが、オージー英語では異なる意味になる。どのように異なるだろう？続けて読もう。 To shoot through something in U.S. or British English implies images of violence, but the phrase takes on a different meaning in Strine. Read on to discover how.

Read More 「やばいリンガル」Shoot Through（穴などが開くように）撃つ
Strine | やばいリンガル

「やばいリンガル」Sprung（飛び跳ねた）

　米・英語ではsprungになると、飛び跳ねて何だか気持ちが良くなる感じがするけど、オージー英語では、良い気分になれない。なぜだろう？理由を見てみよう。 To be sprung in English outside of Australia implies a meaning of flying free, but Down Under it takes on a completely different meaning.

Read More 「やばいリンガル」Sprung（飛び跳ねた）
Strine | やばいリンガル

「やばいリンガル」Spunk（美男・美女）

Read More 「やばいリンガル」Spunk（美男・美女）
Strine

どんなオージーでも大好きな「ロリ」

　オージー英語で「ロリ」は「国民的な大好物」と言っていいほどの物であり、特に子供なら100パーセントが大好きだが、当然日本語での「ロリ」とは意味がかけ離れている。 Aussies have a great love for “lolly,” and that applies especially for probably 100% of kids, but naturally it’s a far cry from the “Loli” used in Japanese.

Read More どんなオージーでも大好きな「ロリ」
Strine | やばいリンガル

「やばいリンガル」Shout（叫ぶ）

　Shoutは、他の英語圏の国ではストレス解消法のひとつかもしれないが、オージー英語でのShoutは、お金に執着する人々にとってはストレスの素になる場合がある。でも、典型的なオージー英語の言葉の一つである。 A shout can be a stress reliever in other English-speaking countries, but a source of stress when used in Strine, particularly for the parsimonious. But a shout is also an archetypal Strine term.

Read More 「やばいリンガル」Shout（叫ぶ）
Strine | やばいリンガル

「やばいリンガル」Rubbish（ゴミ）

　米・英語ではrubbishまたはtrashはゴミのことを意味する名詞だけど、オージー英語では動詞として使うと、別の意味にもなる。続けて読めばどのようになるのかが分かる。 In British or U.S. English, rubbish or trash means something you dispose of, but the word adopts a different meaning when used as a verb in Strine.

Read More 「やばいリンガル」Rubbish（ゴミ）
Strine | やばいリンガル

「やばいリンガル」Rotten（腐っている）

　豪州外では、rottenは腐っているという意味だけど、オージー英語ではその腐り方がかなり違う。さて、どのようにだろう？ Being rotten outside of Australia means to have decayed, but in Strine the decay is more self-inflicted. How? Read on to find out.

Read More 「やばいリンガル」Rotten（腐っている）
Strine | やばいリンガル

「やばいリンガル」Root（根付く）

今回もちょっとnaughtyなので、、、、大人限定。　

Read More 「やばいリンガル」Root（根付く）

考えRoo.com Archives