Kero/灯油

kero

Australian English
Kero is an abbreviation of kerosene, one of the most popular types of fuel used in Australia.

日本語
灯油。

Plain English
Kerosene.

豪語日本語米・英語
Throw some kero on the barbie to get it alight.バーベキューに灯油をかけるとすぐ火がつくよ。Pour some kerosene over the barbecue to get it alight.

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Booze bus/飲酒運転検問

    booze bus Australian English A surprise police roadblock to test drivers for alcohol consumption. The “bus” refers to the large vehicle police use at the roadblocks. Initial questioning of those who register a blood alohol content above the legal limit takes place within the bus. 日本語 警察の飲酒運転検問のこと。 Plain English Breathalyzer test checkpoint. Strine Dictionary

  • | |

    豪キャブラリー：Saveloy

    Saveloyは昨日の豪キャブラリーで説明したようにウィーナー見たいなソーセージの一種だ。 　オージー英語でありながら、食類なので厳密に言えば豪キャブラリーに入れないかもしれないが重要なオージー英語表現の一部なので特別に対象とした。それに、かなりおいしいなので一度食べてみたらいかがでしょうか？

  • Japan Has Hokusai’s Wave But Oz Boasts Of The Bommie

    Bombora, or more commonly bommie, is Strine (Australian English) for a large breaking wave over reefs. A bommie appears suddenly and can be dangerous. 日本語の意味Bombora は岩礁上に現れる危険な大波です。 ExplanationBommie is common in Australian surf culture. Surfers respect the unpredictable power of the bombora. 日本語での解説サーフィン文化で重要な自然現象です。突然現れる危険な波です。 Example“Watch out for the bombora near the reef.”「リーフ付近の大波に注意。」 Strine CulchaStrine includes many words from surf culture. オージー文化メモストラインはサーフィン文化と強く結びついています。 Related Terms Bombora — The History Of Surfing

  • |

    「やばいリンガル」Plate (プレート)

    　Plateは「お皿」という意味だと誰でも知っているはずだが、オージー英語ではパーティーなどに誘われた時によく「プレートも持って来てね」と言われる。パーティにマイお皿持参？？？何でだろう？その謎を解くために、クリックしてみてください。 Everybody knows what a plate is, but in Strine when you’re invited to a party, barbie or the like, you’re often asked to bring a plate. Why would that happen? Read on to find out.

  • ツイッターで最も放送禁止用語を多く使う州は？

    　オーストラリア各州ツイッター全体使用の約3－4%が（英語で）放送禁止用語が占めるし、最も悪い言葉使用率が高いのが南オーストラリア州の4.08%だ、とNews.com.auが報道した。 　同州に次ぐがクィーンズランド州の3.98%、ニューサウスウェールズ州（3.62%）、西オーストラリア州（3.38%）とビクトリア州（3.34%）。 　比較的に悪い言葉使用率が低かったのはタスマニア州（3.12%）、オーストラリア首都特別地域（2.52%）とノーザンテリトリー州（2.04%）。 　豪州の最も人口が多い三州「ニューサウスウェールズ州、ビクトリア州、クィーンズランド州）がこの半年だけで悪い言葉が含めたつぶやきが各100万個を超えている。最も悪い言葉使用率が高くなる内容は政治とスポーツのことだそうだ。 Kevin Rudd and State of Origin make Aussies swear like a bunch of sailors

  • |

    「ラスト豪先住民言語スピーカー」は日本人だった

    国立国語研究所学者角田太作氏は、日豪関係に対して長年に渡ってとてもユニークな貢献をしてきている。 　同氏は、オーストラリア先住民であるウォロンゴ族が使っていたウォロンゴ語が話せる世界中で唯一の人である。幸いに、同氏は言語学者であり、ウォロンゴ語の辞書を作り、ウォロンゴ族の人々にその言葉を必死に教えようとしている。 　最近、オーストラリア全国及びアジア・太平洋地域に向けて放送しているラジオ局ラジオ・オーストラリアが角田氏をインタービューし、ウォロンゴ語の例も話し中に出ている。 　角田氏に脱帽します。 Japanese linguist helps revive an Aboriginal language (English) 角田氏のインタービュー（英語）