Kero/灯油

kero

Australian English
Kero is an abbreviation of kerosene, one of the most popular types of fuel used in Australia.

日本語
灯油。

Plain English
Kerosene.

Kero-usage example

豪語日本語米・英語
Throw some kero on the barbie to get it alight.バーベキューに灯油をかけるとすぐ火がつくよ。Pour some kerosene over the barbecue to get it alight.

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    豪キャブラリー： Snags

    　 オーストラリアではbarbieは儀式に近いほど豪州文化に根付いている。そして、そのbarbecueに欠かせない存在なのがsnagである。他の英語圏ではsnagは出っ張っている木の根のことだが、オージー英語ではソーセージのことだ。ソーセージは、また、mystery bagとも言われる。これはsnagの押韻俗語であるが、中身に何が入っているかわからない、というミステリーの意味のニュアンスもある。

  • Full “Boar” Straya!

    A Strayan woman is causing waves for “deep-throating” a dead joey (baby kangaroo). 　豪州（ストラヤー）女性が子カンガルーの死体を飲みこみ、「奥まで入れた」として世間を騒がせている。 Pig hunter Natalie Cepeniuk is being attacked online for posting online a photo of her sticking a dead kangaroo’s head in her mouth with the caption that she “may have deep throated a joeys neck.” 　イノシシ狩りのナタリー・セペンユックさんがネット上でカンガルーの死体を飲みこむ写真投稿し、「ジョイ＜子カンガルーのこと＞を＜奥まで入れたかも＞」と写真説明を付けた。 Cepeniuk, who admits to being…

  • Spruik/カラス族

    Spruik Australian English To advertise or promote a service or product. Somebody who does this is a spruiker. The name is also given to street-side touts who try to entice people into clubs, restaurants or other entertainment establishments. 日本語 １） 製品及びサービスを推薦・促進すること。この行為を行う人はspruikerと呼ばれる。 ２） Spruikerは、バーかクラブやレストランなどをしつこく売り込む人に対して使われることもある。日本の繁華街などで集まる「カラス族」もオージー英語ではspruikerと呼ばれるはずだ。 Plain English To plug, tout, harangue or sell and promote aggressively. Strine…

  • |

    「牛糞チョコ」が南豪で大ヒット中！

    　メルバ・チョコ（南オーストラリア州本部）販売の「カウパット（牛糞）チョコ」が大ヒット中、と同社が発表した。 　もちろん、本物の牛糞で製作されている訳がないが、同社がそれをモチーフに丸くて、ペタンコ激似のチョコを製菓している。同社によると、大ヒット商品だ。 　実は、牛糞が英語を言語としてちょっとした面白い存在。（オーストラリアを含む）英語圏ではカウパット(cowpat)というが、米語圏でカウパッド(cowpad)という。 　世界各国では牛糞は実際に意外と役に立つ。南アジア諸国では燃料及び発電に使われている。また、アフリカでは虫除けか自宅用の絶縁材として利用する場合が多い。なお、欧米ではカウパット投げやカウパットビンゴなどといって遊びにも度々登場する。 　オーストラリアでは牛が外来種であるため、牛糞の自然処理法は存在しなかった。そこで、オーストラリア最大科学研究開発期間である連邦科学産業研究機構（ＣＳＩＲＯ）が豪州糞虫計画を１９５０年代に始まり、数十年かけて牛糞の自然処理法として糞虫を導入し、環境的な被害を最小限に止まりながら見事に成功を果たした。 メルバ・チョコレート工場の風景（豪テレビ）