ファースト・オーストラリアンズ Episode 1 Part 3/7
「ファースト・オーストラリアンズ」（英語）は、2008年作のドキュメンタリー。先住民の視野からオーストラリアの歴史を記録する。必見だ！
今日は1作目7部中3部目。
Cop A Gander At These Rippers Too...
Shear Fluke! A Rare Aussie Cultural Hit in Japan
Australia’s impact on Japanese society is visible in numerous areas, but in the cultural sphere, Australian influence has been negligible at best. オーストラリアは日本社会に対してあらゆる分野で与えた影響が見えるが、文化の面ではオーストラリアのインパクトがほぼないといって良いところだ。 Apart from a literal honeymoon period in the early 1990s when cashed-up newlyweds made Down Under their favored destination, the odd hit movie during the Australian New Wave cinema of the 1970s and 1980s, notably the Mad Max and Crocodile Dundee series, and the even rarer hit song — by artists most Japanese normally regarded as coming from the United States, anyway — Aussie cultural influence has largely been limited to sporadic moments of faddishness. バブル経済効果がまだ残っていた1990年代前半で「ハネームーン・ブーム」によってオーストラリアがハワイを抜いて新婚旅行地１位となり、マッド・マックスやクロコダイル・ダンディなどのオーストラリア・ニュー・ウェーヴ映画やためにアメリカ人と見なされた歌手がヒット曲を出した時に除けば、オーストラリアが日本に対して文化的な影響が一時的な流行以外はない。 It’s fair to say that Australia has hardly been, well, Big…
豪キャブラリー：Shellack
Shellackは「ボコボコにする」というオージー英語だ。主にスポーツに使われている言葉で、完敗されたチームは「copped a shellacking」と言われるのが決まり文句に近いのだ。
豪キャブラリー：Black Stump
Black stumpは「長距離」を示すために使われているストライン（オージー英語）。同義語Whoop Whoopもある。 Example: We drove past the black stump and knew we were out in the bloody middle of nowhere. 例：「俺たちはブラックスタンプを通り過ぎて、本当に何もない場所に来たと分かった。」
Don’t Like Taxes? Hit The Bottom Of The Harbour
Bottom of the harbour is Strine (Australian English) for complex tax evasion schemes. Bottom of the harbour refers to a now illegal scheme of hiding company assets to avoid tax.
ファースト・オーストラリアンズ Episode 5 Part 1/5
「ファースト・オーストラリアンズ」（英語）は、2008年作のドキュメンタリー。先住民の視野からオーストラリアの歴史を記録する。必見だ！ 今日は5作目5部中1部目。
