豪キャブラリー：Aunty ABC

Australia’s ABC is the Australian Broadcasting Corporation, the taxpayer-funded national broadcast network. The ABC is also referred to as Aunty, a nickname mimicking that bestowed on the British Broadcasting Corporation (BBC). The ABC was heavily influenced by the BBC in its formative years, and the networks retain close ties.

オーストラリアのＡＢＣはオーストラリア放送協会である。同協会は、納税者が納める血税によって運営されている。ＡＢＣはアーンティ（叔母）というあだ名もある。これはイギリスの英国放送家協会（BBC)を真似て使われている。特に設立初期にはABCがBBCにかなり影響されていて、今でも両協会のきずなが深い。

Strine Dictionary | 考えRoo

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    豪キャブラリー： Chockies

    　世界健康機構によるとオーストラリアが世界一の肥満大国である。Chockiesは、その現状の大きな理由のひとつであり、どこのスーパーでも一列ぐらい占めているに違いない。Chockiesがあまりにも好きで、「依存症」と自称する人が少なくない。しかし、これは世界共通であるかもしれない。違うのがオージー英語の表現だ。そうだ、、、chockiesはチョコレートのことなのだ。

  • Agro

    Agro is the Strine word for aggressive, or aggression. It is an abbreviation of those commonly used English words. Agro can also be used in noun form to describe a fight. Agroというストラインは「怒っている」や「攻撃的な」という意味で。名詞としても使えるので、その場合「殴り合い」や「喧嘩」という意味になる。 Agro/いらだち | 考えRoo

  • |

    豪キャブラリー：Dill

    Dillは当然ピックルズの一種であるが、オージー英語では「お馬鹿さん」みたいなちょっとかわいがりながら人を貶す言い方の意味もある。 　米語の普及が広がってことなど、社会意識も変わり、dillはほぼ死語に近い存在となっているが、あまりきつくないということもあり復活という選択があり得なくもない。 　また、日本語では「バカ」とか「アホ」がきつい言い方になる場合が多いけど、英語の直訳である「silly」か「stupid」や「fool」は軽蔑用語にならないぐらい柔らかい言い方なのだ。ショックを与えるつもりでネイティブにこれらの言葉を使ってみたら全く効き目がないということを頭の中に入れておいたほうがいいかもしれない。

  • |

    How Paul McCartney Clipped His Wings In Japan

    On this day in 1980…. …ex-Beatle Paul McCartney was arrested in Japan. He was caught with 219 grams of marijuana in his bag at New Tokyo International Airport in Narita, the airport was then known. McCartney had arrived in Japan for a concert tour with his band, Wings. He arrived at Narita after a long flight from London, accompanied by his wife, Linda, and their four kids. Customs officials found marijuana in his luggage during a routine check. The discovery shocked many fans and the media worldwide. He had made little effort to conceal the stash, which was in a suitcase. “This stuff was too good to flush down the…

  • Strine（オージー英語）を生んだ親

    Afferbeck Lauder氏はストライン（オージー英語）の父と言っても過言ではない。 　1950年代から1960年代にかけてまでほとんどのオーストラリア人が自国が英国帝国の一部として見て、イギリスと親密感があった。オージー英語の特殊さ及び独特な味を誇りに思うより、恥ずかしがる人が多かった（これは別の話し後日にお話しするが、この現象がcultural cringe< 文化的従属的姿勢＞という）。

  • 豪キャブラリー: Dole（ドール）とは？

    「On the dole」ってどういう意味？ オーストラリア人が “He’s on the dole.” と言ったら、お人形の話ではありません。 The dole とは、失業した人などが政府から受け取る生活支援金（失業給付）を意味する口語表現です。 正式には政府の給付制度にはそれぞれ名前がありますが、日常会話ではまとめて the dole と呼ばれることがよくあります。 第二次世界大戦後のオーストラリアでは、多くの人がこの表現を使うようになり、現在でもニュースや日常会話で耳にすることがあります。 ただし、「dole」という言葉には、人によって少し古い響きや否定的なニュアンスを感じる場合もあります。今、おそらく「dole」より、実際に政府が生活支援金の事務的管理している機関である「Centrelink」という表現を使うでしょう。 豪キャブラリー 英語 Dole 意味 失業手当や生活支援金など、公的な給付金を指す口語表現。 例文 He’s been on the dole for six months. 「彼は半年間、失業給付を受けています。」 日本とのつながり 日本にも失業給付制度がありますが、「dole」のように一言で表現する口語はあまりありません。 言葉そのものよりも、その言葉に込められた社会の価値観を見ると、その国が少し見えてきます。