豪キャブラリー：What’s A Humpy In Strine?

「Daggy」は悪口？ それとも褒め言葉？ 新しい服を着て友達の前に現れたら、こんなことを言われました。”You’re a bit daggy, aren’t ya?”「えっ、ダサいってこと？」少しショックを受けるかもしれません。でも、Aussieが使う “daggy” は、日本語の「ダサい」よりもずっと優しい言葉です。「流行には乗っていない。」「ちょっと古くさい。」「センスは独特だけど、なんだか憎めない。」そんな親しみを込めて使われることが多いAussie英語です。だから、仲のいい友達同士なら笑って受け流せることも少なくありません。 Word Daggy Pronunciation /ˈdæɡi/ Meaning 流行遅れの。野暮ったい。少しダサい。でも、どこか愛嬌がある。服装だけではなく、ジョーク、趣味、音楽、髪型、人の性格などにも使われます。 Example Dad still wears socks with sandals. He’s so daggy. 「お父さんはいまだに靴下にサンダル。ほんとにダサくて愛嬌があるよね。」 また、 I know it’s a daggy joke, but it always makes me laugh. なら、 「ベタなジョークだけど、毎回笑っちゃう。」という意味になります。 日本語で言うと？ 日本語なら、「ダサい」「古くさい」「ベタ」「昭和っぽい」などが近いでしょう。ただし、Aussieの “daggy” には、「嫌いじゃない。」「むしろ、その人らしくて好き。」という温かい気持ちが込められていることがよくあります。 Australia–Japan Connection 日本では、「ダサい」と言われると傷つく人も少なくありません。でもAussieでは、”He’s delightfully daggy.”と言えば、「ちょっと古くさいけど、それが魅力なんだ。」という褒め言葉にもなります。完璧ではない人を受け入れる。そんなAussieらしい価値観が、この言葉にも表れています。ちなみに、”daggy” の語源は羊のお尻の毛に付いた毛玉や汚れを意味する “dag” とされています。もともとは決して上品な言葉ではありませんでしたが、今では意味が大きく変わり、「野暮ったいけれど愛嬌がある」という親しみのある表現として定着しています。 Aussieは、完璧な人よりも、少し抜けている人、ちょっと古くさい人、自分らしく生きている人を好む傾向があります。だから “daggy” は、ただの悪口ではありません。「流行なんて気にしなくてもいいじゃない。」そんな気持ちが込められた、どこか優しい言葉なのです。流行は毎年変わります。でも、自分らしさは簡単には変わりません。もしかすると、本当にかっこいいのは “daggy” な人なのかもしれません。