Paddock-basherはボロボロでボコボコ

Paddock-basher is Strine for an old car used around farms or in the bush.

日本語の意味

Paddock-basher は農場やブッシュで使うボロ車のことです。

Explanation

These cars are usually unregistered and driven only on private property.

日本語での解説

多くは公道ではなく、農場や私有地だけで使われます。

Example

“We learnt to drive in Dad’s old paddock-basher.”

日本語訳

「父さんのボロ車で運転を覚えた。」

Strine Culcha

Many country families keep an old paddock-basher because it is too useful to throw away.

オージー文化メモ

地方では古い車でも農場で活躍するため、大切に使われることがあります。

Related Terms

  • Ute
  • Bush

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    オージー英語テスト

    　オージー英語と標準（？）英語をどの位マッチングできるだろう？ 　正解はしたへ。 正解：1) Q, 2) S, 3) T, 4) M, 5) J, 6) O, 7) A, 8.) H, 9) E, 10) B, 11) L, 12) D, 13) P, 14) R, 15) G, 16) N, 17) F, 18) K, 19) C, 20) I このテストはMate, She’ll be Right, I’m Australianからの引用だった。ありがとうございました。

  • Australia Wants You! Apply Now

    在日オーストラリア大使館が募集中 The Australian Embassy in Tokyo is advertising to fill two positions at the moment. The embassy is looking for a public diplomacy officer (strategic communications) and a research officer (political). Links to the application sites are below. 　在日オーストラリア大使館では2つのポジションの募集しております。募集職種は、パブリック・ディプロマシー官（戦略的コミュニケーション）およびリサーチ担当官（政治）です。大使館の応募サイトへのリンクは下記をご参照ください。 Both of these would be outstanding positions and highly recommended to advance Australia’s standing in Japan. 　いずれのポジションも大変魅力的であり、日本におけるオーストラリアのプレゼンス向上に貢献できる、強くお勧めできる職務です。 Applications

  • | |

    豪キャブラリー： Togs

    オーストラリアは、昔から「水泳大国」と呼ばれオリンピックなどと多くの金メダルを取れ、水泳及び水泳選手についての伝説的な話しもたくさんある。 　そんなに国の文化に根づいたら、当然言葉にも影響を及ぶことはいうまでもない。世界有数の水着Speedoはオーストラリア発でもあり、オージー英語ではスイムウエアに関する言葉がたくさんあり、今日の豪キャブラリーであるtogsもその一つ。主にオーストラリアの東南部で使われているようだ。水着を示すの他の独特なオージー英語もcozzieやbathersなどもある。

  • 豪キャブラリー：What ‘Dunny’ Means In Strine

    Dunny is an Australian slang word for a toilet. 日本語の意味 Dunny は「トイレ」を意味する代表的なオーストラリア英語です。 Explanation Before indoor plumbing became common, many Australian homes had outdoor toilets located at the back of the property. These were known as dunnies. Although most Australians now have modern bathrooms, the word remains widely used. 日本語での解説 昔のオーストラリアでは、トイレが家の外に設置されていることがよくありました。 そのようなトイレを “dunny” と呼んでいたことから、現在でも「トイレ」という意味で使われています。 Example “Mate, where’s the dunny?” “Out the back near the shed.” 日本語訳 「トイレどこ？」 「裏庭の物置の近くだよ。」 Strine Culcha Dunny is one of the first Australian slang words many visitors learn. 文化メモ “dunny” はオーストラリア英語を代表する単語の一つで、多くの旅行者が最初に覚えるスラングです。 Related Terms