The Japanese Connection To Bogans

There isn’t, as far as I can find, a major established academic field called “Japanese bogan studies.” But there are several fascinating connections.

Japan has its own rough equivalent

Japanese observers might reach for concepts such as:

  • ヤンキー (yankii);
  • 元ヤン (moto-yan);
  • 暴走族 (bōsōzoku);
  • ギャル (gyaru);
  • チンピラ (chinpira).

They aren’t exact equivalents. That’s important. A Japanese yankii is shaped by a very different historical culture, particularly postwar youth rebellion and delinquent subcultures.

A bogan is much more strongly tied to:

class + taste + Australian identity + suburban culture.

But there is enough overlap to make comparison fascinating.

A recent discussion among Japanese and Australia-interested Reddit users produced exactly this question: What is the Japanese equivalent of an Australian bogan? Suggestions included yankii, moto-yan and bōsōzoku. That is anecdotal rather than academic evidence, but it demonstrates that the comparison naturally occurs to people.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | | |

    Why Did Aussies Fall in Love with Japan’s Akiya?

    なぜオージーは日本の空き家に魅了されたのか？ Lots of Aussies first discovered Japan through “Japow!,” its powdered snow. Now, many are discovering something even more unexpected—its empty country homes. From Niseko to Hakuba and beyond, Aussies are helping breathe new life into communities facing population decline. 多くなオージーが最初に夢中になったのは日本の雪でした。しかし今、彼らを引きつけているのは、地方に残る空き家です。ニセコや白馬をはじめ、日本各地でオーストラリア人が地域に新しい息吹をもたらしています。 Real Estate Romance Started with the Snow すべては雪から始まった The real estate romance relationship began in the 1990s when Aussie skiers discovered the deep powder snow of Hokkaido. Niseko soon became Australia’s favourite overseas ski destination. Many visitors returned year after year, eventually deciding to invest, settle or establish businesses in the region. すべては雪から始まった 1990年代、オーストラリア人スキーヤーが北海道の極上のパウダースノーを発見したことが始まりでした。 ニセコは瞬く間に人気のスキーリゾートとなり、何度も訪れるうちに、移住や投資、事業を始める人が現れました。 From Niseko to Hakuba ニセコから白馬へ After helping transform Niseko into an international resort, Australian…

  • 「ボーガン」という言葉はどこから来たのか？

    ここがまた、いい感じに“モヤッ”としている。 世間でよく語られる説はこんなところだ。 いろいろ言われているけれど、 現時点で一番有力なのは 1980年代初期のメルボルン発 という説。ただし、最終的な語源はまだハッキリしない。この“曖昧さ”もまたオーストラリアらしい。 歴史家ブルース・ムーアの発見 歴史家で言語学者のブルース・ムーアが見つけたのは、1984年のメルボルン・ザビエル校の学生誌。 そこに 「ボーガン人形」 という架空キャラが登場していて、 すでに今のボーガン像とほぼ同じ特徴を持っていた。 などなど、今見ても「うん、ボーガンだわ」と納得するスタイル。 By the late 1980s it was spreading nationally. By the early 1990s, it was essentially established Australian slang. 翌年にはサーフ系雑誌 Tracks にも登場し、 1980年代後半には全国に広がり始め、 1990年代初頭には完全に“オーストラリアのスラング”として定着した。 そして一番面白いポイント この言葉を広めたのは、 「自分たちより文化的に洗練されていない人」を指して使っていた、 アッパーミドル階級の私立校ティーンたちだった可能性が高い。 つまり、ボーガンは、ボーガンじゃない人たちが作った言葉かもしれない。 これ、文化史としてめちゃくちゃ面白い。 階級、センス、アイデンティティが入り混じって、 オーストラリアらしい“ゆるい社会学”がそこにある。

  • Bogan Culture: A Cultural Report

    Executive summary The first thing to understand is that “bogan” is not really the name of a single, coherent social group. It is a remarkably flexible Australian cultural label. At various times it has meant: That last transformation is probably the most interesting. “Bogan” began largely as an insult but has been partly reclaimed as a badge of authenticity, national identity and resistance to cultural snobbery. Linguist Roslyn Rowen describes it as a distinctive Australian cultural keyword whose negative meaning can be transformed into positive self-identification and Australian nationalism. And there is a delicious paradox at the heart of it: The bogan has become fashionable precisely because the bogan is…

  • |

    やばいリンガル：Westie

    A westie, at least the version in Strine, is a bogan from the western suburbs of Sydney. A bogan, of course, is a person whose speech, mannerisms, appearance, clothing, behaviour, or attitudes are considered unrefined or unsophisticated. Bogans are often symbolized by a flannie and a mullet. 「Westy」とは、少なくともストライン（オーストラリア英語）における定義では、シドニー西部の郊外出身の「bogan」を指す。言うまでもなく、「bogan」とは、話し方、仕草、外見、服装、振る舞い、あるいは態度が、洗練されていない、あるいは野暮ったいと見なされる人のことだ。ボーガンは、しばしばフランネルシャツとマレットヘアで象徴される。 There are numerous types of bogans, including the snow bogans who swarm to Japan on bogan missiles. And New Zealand English, which is like an emerging version of Strine, also has westies, these being from the western suburbs of Auckland. The Japanese equivalent to the bogan or westie is the yankii. 「Bogan missile」に乗って来日に蔓延している「snow bogans」を含めて、ボーガンには様々なタイプが存在する。また、ストラインの派生版とも言えるニュージーランド英語にも「westy」という言葉があり、こちらはオークランドの西郊外出身者を指す。ボーガンやウェスティに相当する日本の言葉は「ヤンキー」である。

  • |

    音楽：ボーガン文化の“心臓部”

    ボーガン文化には、 とんでもなく強力な音楽的コアがある。 その“正典サウンドトラック”はこんな感じ。 これだけ並べると、 「ボーガン＝音楽好きの労働者階級ロッカー」 というイメージが浮かぶけれど、 ここでまた最高のパラドックスが登場する。 “ボーガン音楽”は、実はめちゃくちゃ高度な音楽でもある ボーガン文化に結びつけられる音楽の中には、 国際的に影響力があり、音楽的にも超洗練されているものが多い。たとえば AC/DC。「ボーガンが好きだから文化的に価値が低い」 ……なんてことはまったくない。むしろ逆で、ボーガンが愛する音楽が、オーストラリアの国民的神話の一部になる。2002年には Triple J が “National Bogan Day（全国ボーガンの日）” を開催し、Cold Chisel、Midnight Oil、Rose Tattoo、AC/DC など “ボーガン的象徴”の音楽を祝った。つまり、ボーガン音楽＝ダメな音楽、ではない。 ボーガン音楽とは何か？ それは、気取らないオーストラリア的男性性と 労働者階級の“本物らしさ”を象徴する音楽。音楽そのものの質ではなく、 文化的な結びつきが“ボーガン音楽”を定義する。だからこそ、 ボーガン文化の音楽は単なる趣味ではなく、 国民的アイデンティティの一部になっている。