The Japanese Connection To Bogans

There isn’t, as far as I can find, a major established academic field called “Japanese bogan studies.” But there are several fascinating connections.

Japan has its own rough equivalent

Japanese observers might reach for concepts such as:

  • ヤンキー (yankii);
  • 元ヤン (moto-yan);
  • 暴走族 (bōsōzoku);
  • ギャル (gyaru);
  • チンピラ (chinpira).

They aren’t exact equivalents. That’s important. A Japanese yankii is shaped by a very different historical culture, particularly postwar youth rebellion and delinquent subcultures.

A bogan is much more strongly tied to:

class + taste + Australian identity + suburban culture.

But there is enough overlap to make comparison fascinating.

A recent discussion among Japanese and Australia-interested Reddit users produced exactly this question: What is the Japanese equivalent of an Australian bogan? Suggestions included yankii, moto-yan and bōsōzoku. That is anecdotal rather than academic evidence, but it demonstrates that the comparison naturally occurs to people.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    音楽:ボーガン文化の“心臓部”

    ボーガン文化には、 とんでもなく強力な音楽的コアがある。 その“正典サウンドトラック”はこんな感じ。 これだけ並べると、 「ボーガン=音楽好きの労働者階級ロッカー」 というイメージが浮かぶけれど、 ここでまた最高のパラドックスが登場する。 “ボーガン音楽”は、実はめちゃくちゃ高度な音楽でもある ボーガン文化に結びつけられる音楽の中には、 国際的に影響力があり、音楽的にも超洗練されているものが多い。たとえば AC/DC。「ボーガンが好きだから文化的に価値が低い」 ……なんてことはまったくない。むしろ逆で、ボーガンが愛する音楽が、オーストラリアの国民的神話の一部になる。2002年には Triple J が “National Bogan Day(全国ボーガンの日)” を開催し、Cold Chisel、Midnight Oil、Rose Tattoo、AC/DC など “ボーガン的象徴”の音楽を祝った。つまり、ボーガン音楽=ダメな音楽、ではない。 ボーガン音楽とは何か? それは、気取らないオーストラリア的男性性と 労働者階級の“本物らしさ”を象徴する音楽。音楽そのものの質ではなく、 文化的な結びつきが“ボーガン音楽”を定義する。だからこそ、 ボーガン文化の音楽は単なる趣味ではなく、 国民的アイデンティティの一部になっている。

  • Boganism And The Aussie Class System

    This may actually be the deepest subject behind the whole phenomenon. Australia traditionally likes to imagine itself as an egalitarian society where the wealthy and working class can sit together in the pub and have a beer. Consequently, Australians have historically been uncomfortable talking explicitly about class. “Bogan” provides a sneaky alternative. Instead of saying: “That person is working class.” people can say: “They’re a bit bogan.” Instead of saying: “I dislike their cultural tastes.” they can say: “That’s bloody bogan.” Sociologists Steve Threadgold and Jessica Gerrard have argued that figures such as the bogan and the hipster function as proxies for class in Australian public culture. The bogan represents…

  • | | |

    Is Niseko Still Australia’s Ski Town?

    ニセコは今も「オーストラリア人のスキーの町」なのか? Walk through Niseko today and you’ll hear conversations in Japanese, English, Mandarin, Korean and many other languages. The resort that Australians helped introduce to the world has become one of Asia’s most international winter destinations. Visitors now arrive from across the globe, while investment comes from many countries. So, after more than three decades, is Niseko still Australia’s ski town? 現在のニセコを歩くと、日本語だけでなく英語、中国語、韓国語など、さまざまな言語が聞こえてきます。 かつてオーストラリア人が世界に紹介したスキーリゾートは、今ではアジアを代表する国際的なウィンターリゾートへと成長しました。 では、30年以上が経った今でも、ニセコは「オーストラリア人のスキーの町」と言えるのでしょうか。 The Pioneer Years There was a time when Australians dominated Niseko’s international tourism scene. From the mid-1990s through the early 2000s, Australian visitors arrived in growing numbers, opening cafés, ski schools, accommodation businesses and tour companies. Their enthusiasm encouraged more travellers to discover Hokkaido’s famous powder…

  • |

    Hopper Gives U.S. Satellite TV Network Viewers a Roo-ed Awakening

    Hopper is the (brilliantly original!) name given to the kangaroo used to promote U.S. satellite TV network Dish. Hopper was probably at her most prominent in the mid 20-teens as Dish launched a huge campaign to popularize Internet telly. During the 2014 campaign, Hopper was voiced by portly Strayan actress Rebel Wilson, then at the peak of her career. The campaign centered on Dish’s universally praised digital video recorder, which is also called Hopper, like the kangaroo that promotes the network. The line of recorders further extends the kangaroo link by naming the compact version of the DVR, Joey, which is, of course, the name for infant kangaroos. Incidentally, Rebel…

  • ボーガン・プライドという文化革命

    これは、ボーガン文化の中でも 最重要のターニングポイントと言っていい。 かつて「ボーガン」と呼ぶことは、ほぼこう言うのと同じだった。 「お前は俺より下の階層だ。」 ところが時代が進むにつれ、こんな返しが増えていく。 「そうだよ、ボーガンだけど?何か問題でも?」 これぞ、典型的な 文化的リクレイメーション(再所有)。 世界中で、侮蔑語だったアイデンティティが 当事者によって“誇り”へと変換される現象は起きている。 でもオーストラリアの ボーガン・プライド には、 オーストラリア特有の“味”がある。 それは、次の文化要素と深く重なるからだ。 つまり、 ボーガン・プライドは「普通の人」を祝福するオーストラリア的国民性と直結している。 言語学者ロズリン・ローワンは、 「ボーガンの肯定的再解釈は、オーストラリアのナショナリズムと “普通の人”を称える文化傾向と結びついている」 と指摘している。侮蔑語だったはずの言葉が、 国民的アイデンティティの一部へと昇格する。これこそ、ボーガン文化の最大の魅力であり、 オーストラリアらしい文化のひねりでもある。