Bung On About One Of Strines’s Most Versatile Terms
朝、トースターのスイッチを入れます。何も起きません。もう一度やってみます。やっぱりダメ。Aussieなら、
“The bloody toaster’s gone bung.”
と言うかもしれません。
“Bung” は、壊れている、故障しているという意味の、とてもAussieらしい言葉です。
Meaning
壊れた、故障した、使えなくなった、という意味です。また、人が「具合が悪いふりをする」という意味でも使われます。
Example
“The old fridge has gone bung.”
「古い冷蔵庫が壊れちゃった。」
“Don’t bung it on. You’re not sick.”
「具合が悪いふりするなよ。病気じゃないだろ。」
日本語での解説
物にも人にも使えるのが面白いところです。”gone bung” なら「故障した」。”bung it on” のような使い方なら、「ふりをする」「芝居をする」という意味になります。”Bung” の「壊れた」という意味は、ブリスベン地域のYagara語に由来するとAustralian National Dictionary Centreが説明しています。
Australia-Japan Connection
日本語にも「壊れた」と「死んだ」の間にあるくだけた表現があります。Aussieの “bung” も、標準英語よりずっと生活感のある言葉です。
“Bung” は短い。簡単。しかも使い道が広い。こういう言葉を見ると、Aussie英語がなぜ面白いのかがよく分かります。
Related Links
