Gooly – A Little Aussie Stone With a Naughty Double Meaning
「Gooly」は小石？ それとも、ちょっと危ない言葉？
“Did you throw that gooly, you little bugger?” ここで gooly は「石ころ」です。ところが、この言葉にはもう一つ意味があります。複数形の goolies は、男性の睾丸を意味する俗語です。
つまり、かわいらしい小石の話をしているつもりでも、文脈によってはかなり違う話になります。Collinsは goolie を、オーストラリア英語では「石や小石」、通常複数形では俗語として「睾丸」と説明しています。語源はHindustaniの goli で、「球」や「弾丸」を意味します。
Word
gooly
Meaning
小石、石ころ。ただし goolies と複数形になると、睾丸を意味する俗語になります。
Example
“Did you throw that gooly, you little bugger?”
「その石ころ、お前が投げたのか、このやろう。」
“Watch where you’re kicking. You’ll cop one in the goolies.”
「蹴る場所に気をつけろ。睾丸に当たるぞ。」
日本語で言うと？
gooly は普通の会話では「小石」「石ころ」。しかし goolies はかなりくだけた俗語です。そのため、後者はフォーマルな場面では使わないほうが安全です。
Scale Of Roo-dness
🦘「石ころ」という意味なら問題ありません。🦘 🦘 🦘「goolies」の意味になると、かなり下品な領域に入ります。
Australia-Japan Connection
日本語にも、普通の意味と俗語の意味が文脈によって変わる言葉があります。外国語を学ぶときには、辞書の最初の意味だけで判断しないことが大切です。特にAussie slangでは、冗談や親しい仲間同士の会話で意味が大きく変わることがあります。
gooly は、まさに文脈が大切な単語です。「小石」と「睾丸」。意味がここまで違う単語は、覚え方を間違えるとかなり危険です。
Related Links
