「やばいリンガル」Rotten（腐っている）

　豪州外では、rottenは腐っているという意味だけど、オージー英語ではその腐り方がかなり違う。さて、どのようにだろう？

Being rotten outside of Australia means to have decayed, but in Strine the decay is more self-inflicted. How? Read on to find out.

Rotten
日本語の意味
Meaning in Japanese		腐っている。
Kusatteiru
米・英語の意味
Meaning in U.S./British English		Decayed, spoiled.
だけど、オージー英語では、、、
But the meaning in Strine is...		泥酔状態のこと
To be blindly drunk

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    「やばいリンガル」Shout（叫ぶ）

    　Shoutは、他の英語圏の国ではストレス解消法のひとつかもしれないが、オージー英語でのShoutは、お金に執着する人々にとってはストレスの素になる場合がある。でも、典型的なオージー英語の言葉の一つである。 A shout can be a stress reliever in other English-speaking countries, but a source of stress when used in Strine, particularly for the parsimonious. But a shout is also an archetypal Strine term.

  • |

    豪キャブラリー： Lob

    テニスをやる時に相手がネットの近くにいるいながら自分が相手の頭の上に高く叩いてコートの奥まで狙ってうつとロブショットを言うよね。　オージー英語ではこれの意味がある上に事前連絡なしで人のところなどをいきなり遊ぶの遊びに行くや訪問するなどは同じくlobを言う。Lob shotとlobが両方とも相手を驚かす行動であるからlobの由来となった。 　昔テニス大国だったオーストラリアのスポーツからの言語への貢献の例のひとつだ。

  • Buggery Is Australia’s Favourite Place That Doesn’t Exist…Sort Of

    In Strine, “buggery” has two everyday senses that have almost nothing to do with the word’s literal legal meaning (anal intercourse) elsewhere in the English-speaking world: 1) a fictitious, faraway place, roughly equivalent to “the middle of nowhere” or “hell”; 2) an impolite but mild way of telling someone to go away: “go to buggery.” オージー英語では、”buggery” には日常的な二つの意味があり、他の英語圏で使われる本来の法律用語（男色行為）とはほぼ無関係になっている。①「どこか架空の遠い場所」で、”the middle of nowhere”（何もない場所）や”hell”（地獄）に近いニュアンス。②相手に「消えろ」と言う、やや無礼だが軽い言い方、、、”go to buggery.” Example “He can go to buggery for all I care.” (もう知ったこっちゃない、あいつなんて消えちまえばいい。) Scale of Roo-dness: 🦘🦘 Moderate When Aussies Use It Among friends, family, and even on daytime television — Australia’s ABC ran a comedy panel show literally titled Club Buggery in the 1990s, which is a fair sign…

  • |

    「やばいリンガル」Rubbish（ゴミ）

    　米・英語ではrubbishまたはtrashはゴミのことを意味する名詞だけど、オージー英語では動詞として使うと、別の意味にもなる。続けて読めばどのようになるのかが分かる。 In British or U.S. English, rubbish or trash means something you dispose of, but the word adopts a different meaning when used as a verb in Strine.