米・英語ではrubbishまたはtrashはゴミのことを意味する名詞だけど、オージー英語では動詞として使うと、別の意味にもなる。続けて読めばどのようになるのかが分かる。
In British or U.S. English, rubbish or trash means something you dispose of, but the word adopts a different meaning when used as a verb in Strine.
| Rubbish | |
|---|---|
| 日本語の意味 Meaning in Japanese | ゴミ、廃棄物 Gomi, haikibutsu |
| 米・英語の意味 Meaning in U.S./British English | Rubbish, trash, garbage (nouns)（名詞） |
| だけどオージー英語では、、、 But the meaning in Strine is.... | （動詞として使って）強く批判する。けなす (Used as a verb) Harshly criticize, condemn, admonish, belittle |
Related posts:
Strine Dictionary
バナナを曲げる人々 People who Bend Bananas
「やばいリンガル」Mate
The Strine Why Atorkin: Plain English
Powered by YARPP.
