How do you say Skivvy in Japanese? 和風Wiggles

It’s Jeff in Japanese…and Anthony. And Murray. And Sam.

The Wiggles are Australia’s most successful entertainers, making AUD$45 million in 2009, according to Business Review Weekly.



And their global franchise is also broadcast in Japan, with the lads in skivvies dubbed into Japanese. Oh, incidentally, the Japanese don’t really wear skivvies, so there is no word for skivvy in Japanese. There’s something similar, called babashaatsu, which literally means “old woman’s shirts,” but it would probably just be shitagi, or underwear.

オーストラリアで最高興行成績を誇るエンターティナー

ザ・ウィグルズは、オーストラリアで最も興行収入が高いエンターティナーです。ビジネス・レビュー・ウィークリー誌によれば、2009年に豪ドル4500万を稼ぎました。
幼児向けのグループで、日本でも番組が放映されている。オーストラリアで、ザ・ウィグルズが有名な理由の一つがメンバーの着ているばばシャツのような服装であり、その服装をネタによくからかわれる。

Source/ネタ元: Japan Sugoi
The Wiggles Official Site

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | |

    若かりしジョニー・デップの珍しい豪訪問

    　今月また来日するハリウッド大スタージョニー・デップ氏がちょこちょこ日本に来ることにも関わらず、オーストラリアとあまり縁がない。 Hollywood heartthrob Johnny Depp is a regular visitor to Japan, and is due to return again later this month, but he hasn’t shown his face so often in Australia. 　初回オーストラリアに訪問したのが１９８８年「２１ジャンプ・ストリート」出演する時の同番組PR訪問。 His first visit Down Under was way back in 1988, when he made a whirlwind trip to promote 21 Jump Street, the show he was then appearing in. 　それに伴った当時オーストラリアで最も人気だったテレビ番組Hey, Hey It’s Saturdayのセグメントに出た。同番組が１９９８年６月２５日に上映し、後で世界的に大スターとなるカイリー・ミノーグ氏妹ダニー・ミノーグ氏を一緒に出演する。 番組終了出国後、「アリス・イン・ワンダーランド」に纏わる訪問で２０１０年まで再びオーストラリアに行くことがなかった。 Depp appeared on the Red Faces segment of Hey, Hey It’s Saturday, then Australia’s most popular program. He appeared on the program with Dannii Minogue, then perhaps better known in Australia than her soon to be globally famous singing older sister, Kylie. The show aired on…

  • |

    日本人移民、オーストラリアの米産業成功の父となる

    知られざる日豪関係 Australia Owes Booming Industry to ‘Ricing’ Son 　オーストラリアは、現在世界トップ２０圏内に入る米の生産国となっているが、そのルーツは20世紀初期に移民した日本人にあった。 Australia’s rice industry is among the world’s 20 largest and the business Down Under owes its start to a Japanese immigrant early last century.

  • Galah/アホ

    .galah Australian English A silly person or somebody who fools around. The term comes from a common pink bird closely related to the cockatoo and famous for its screeching calls and dances. 日本語 バカバカしいなことをやる人がこう呼ばれる。アホ。由来は、感高い鳴き声と踊りで有名なオウム科属鳥であるgalah（和名：モモイロインコ）のだ。 Plain English A goof, an idiot. Strine Dictionary

  • |

    豪キャブラリー：Mongrel

    Mongrelの意味がオージー英語ではたくさんあるが、今日の場合は「短期」や「怒りっぽい」に集中しよう。 Mongrelの由来は雑種犬という意味だ。良い風に言うと「ガッツ」とか「負けず嫌い」というような感じを示すが、悪くいうと「頼りにならない」ような意味もあり、褒めるも軽蔑もどちらかに使えるので、そういう意味では特に役に立つ言葉のひとつかもしれない。しかし、ほとんどの場合、言われたら嬉しくない言葉だね。

  • カンガルー殺処分理由は間違っている：シドニーのシンクタンクが表明

    　毎年、約３００万頭のカンガルーがオーストラリアにおいて殺処分されているが、それは誤った見解の元に許可されているというシンクタンクの報告書の主張をシドニー・モーニング・ヘラルドが報道している。