豪キャブラリー：Happy As Larry

Strine doesn’t really give itself over to hyperbole, which perhaps explains how a term can arise like “happy as Larry.” This Australian English saying simply means to be overjoyed, happy or completely satisfied. Though there are plenty of unfounded theories, precisely who or what the Larry referred to is a complete mystery.

　ストライン（オージー英語）って、大げさな言い回しはあまりしないんだけど、そのわりに happy as Larry なんて表現が生まれたのは面白い。意味は「めちゃくちゃ幸せ」「ご機嫌」「大満足」くらいのこと。いろんな説があるものの、この「ラリー」が誰なのか、何なのかは実はまったくの謎なんだ。

Strine Dictionary

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • あら！オバマ米大統領が豪訪問のオージー英語ミス

    　 只今、豪国会では米国大統領バラック・オバマ氏が2010年にオーストラリア訪問した際、豪国会議事省の大きいなミスについてもめている。そのミスの原因はオージー英語である、豪紙ナショナル・タイムズがいう。 　大統領の訪豪に合わせて同省が記念マッグの製造を委託したそうだ。しかし、作ったマッグのスペル・ミスが発見された。また、そのミスが半端じゃなかった！大統領の名前BarackではなくBarrackとなっていた。そして、Barrackは他の英語圏では「野次を飛ばす」という意味であり、数十年前までちょっと印象が悪いことと言っても過言ではない。オージー英語ではただ「応援する」という意味ぐらいしかない。 　結局、配る前にスペル・ミスが発見されてほとんどのマッグが処分され、侮辱に終わらないで済んだようだ。しかし、今度国会でその処分方法について苦情が出ている。マッグが壊れてコンクリートに埋めたらしい。与党の議員一人がそのやり方が「マフィア風だ」と冗談を込めて言ったが、まじめそうな同省の広報の方は「壊さないとどこかのごみ捨て置き場に見つけられたらもっと大変な侮辱だったよ」と反論した。 元記事 President’s welcome mug gets mafia burial (English) 関連記事 Obama Speaks Strine

  • Stop that Pigeon!

    Lots of serious stuff is going down at the moment, yet the biggest gripe in my mind is how to deal with a bloody pigeon. One of my escapes has been the garden at Kangaeroo Corner, and one of the areas of which I had been proudest was the flourishing lawn. Except, it’s no longer flourishing. In May, I went heavy-handed on the fertilizer in the expectation of warm, dry weather followed by the rain and warmth of June and July. The rain barely came and the heat was dry and blistering. I didn’t realize that I needed to compensate by drenching the lawn. It dried up and became a…

  • | |

    No Making A Blue When It Comes To Big Red

    As anyone who knows Australian slang could tell you, anything with a hue as azure as the latest bike in my fleet could only possibly be given a name like Big Red. So that’s exactly what it got, and that’s not making a blue in the slightest. Big Red came to us in a bit of an accident. Someone stole the all-terrain, all-weather bike I’d built up to trek across the country (and then it returned four months later in the exact place it had been taken from). Mrs. Kangaeroo felt pity for me that my efforts (and money) had gone to waste and let me buy Big Red secondhand…

  • Sun Shines As The Sun Goes Down On The Sundance Kid

    Today it’s taking me ages to get anything done, mainly because of inherent laziness, but also a tinge of sadness. Despite being geeted by yet another delightful sunrise, I also learned of the death of Robert Redford, one of my favorite actors whose roles included the younger of the titualar characters in the 1969 movie Butch Cassidy and the Sundance Kid. I woke really early and prepared to get out, but stuck around watching YouTube too long. The upside was getting the sunrise in the form of a big red disc that I like to refer to as an Apocalypse Now! sunrise because of its resemblance to the image sun…