豪キャブラリー：Rapt

エグゼクティブ・サマリー まず最初に理解しておきたいのは、 「ボーガン」はひとつの明確な社会階層を指す言葉ではないということ。むしろ、オーストラリア文化の中で 驚くほど柔軟に使われるラベルだ。 時代や文脈によって、ボーガンはこんな意味を持ってきた。 最後の変化が、実は一番面白い。 ■ 侮蔑から「アイデンティティ」へ もともと“ボーガン”はほぼ 侮蔑語として使われていた。ところが近年は、 「本物らしさ」「オーストラリアらしさ」「文化的スノッブへの反抗」 といった意味を帯びて、 部分的に“誇りのラベル”として再評価されている。言語学者ロズリン・ローワンは、 ボーガンを「否定的な意味が、肯定的な自己認識やナショナリズムへと変換されうる、独特のオーストラリア文化キーワード」と表現している。 つまり、 悪口だったはずの言葉が、国民的アイデンティティの一部になってしまった。