Why Do Aussies Say “Dead Set?”
What Does “Dead Set” Mean in Aussie English?
Aussieが「Dead Set」と言うのはどういう意味？
Imagine you’re telling an Aussie friend about your weekend. “I saw a wild koala sitting in my backyard.” Your mate raises an eyebrow. “Dead set?” They’re not talking about life and death. They’re asking, “Really?” “Are you serious?” “You’re not joking, are you?” But that’s only one meaning. Like many Strine expressions, “dead set” changes its meaning depending on how it’s used.
Aussie英語には、短いのに意味がたくさんある表現があります。その代表格が、”dead set” です。 会話の中では、「本当に？」という質問にもなれば、「絶対に」という強調にもなります。さらに、「本気で言ってる。」「間違いない。」という意味で使われることもあります。Aussieなら毎日のように耳にする、とても便利なStrineです。
Expression
Dead set
Pronunciation
/ˌded ˈset/
Meaning
① 本当に？ 本気で？マジか？
相手の話に驚いたときの聞き返しです。
② 絶対に。間違いなく。
自分の意見を強く伝えたいときに使います。
③ 本気で。正直に。
「冗談じゃないよ。」という気持ちを表します。
Example
“I caught a two-metre shark from the beach.”
“Dead set?”
「浜辺で2メートルのサメを釣ったんだ。」
「本当に？」
また、
I’m dead set against the idea.
なら、
「その考えには絶対反対だ。」
という意味になります。
さらに、
Dead set, that’s the best pie I’ve ever eaten.
なら、
「本当に、今まで食べた中で一番おいしいパイだよ。」
という意味です。
日本語で言うと？
場面によって、「本当に？」「マジで？」「絶対に。」「本気で。」「間違いない。」など、いろいろな訳し方ができます。決まった日本語が一つあるわけではありません。だからこそ、前後の会話を聞くことが大切です。
Australia–Japan Connection
日本語でも、「マジ？」という一言が、驚きにも、確認にも、共感にも使われます。”dead set” も、それによく似ています。辞書だけでは覚えにくい表現ですが、実際の会話では驚くほど頻繁に耳にします。映画やドラマを見ていると、「あっ、また出てきた！」と思うことがきっとあるでしょう。
Strineの面白さは、「単語」ではなく「会話」の中にあります。”dead set” は、その代表選手。たった二つの単語なのに、驚いたり、念を押したり、本気であることを伝えたり。表情や声の調子まで含めて意味が決まります。だからAussie英語を勉強するときは、辞書だけではなく、人が話している様子にも耳を傾けてみてください。きっと “dead set” の本当の意味が見えてくるはずです。
