Author: Kangaeroo

  • Kangaroo Words Put Power In Pouches

    カンガルー・ワードで英語を楽しく学ぼう！ A kangaroo word is a word that contains all the letters of one of its synonyms (joey words) inside it. The letters may be in the same order or in a different order.For example: MAsculinE (male), BLOssOM (bloom), cHickEN (chicken), hoNOurabLE (honorable). 「カンガルー・ワード」とは、その同義語（ジョーイ・ワード）のすべての文字を中に含む単語のことです。文字の順番は同じでも、違っていてもかまいません。たとえば、MAsculinE（男性）、BLOssOM（花が咲く）、cHickEN（鶏肉）、hoNOurabLE（名誉ある）などがあります。 Why kangaroo? Kangaroos carry their young, called joeys, in a pouch. The term kangaroo word comes from this idea. なぜ「カンガルー」なのでしょう？カンガルーは赤ちゃん（ジョーイ）をおなかの袋で育てます。「カンガルー・ワード」は、このイメージから生まれた言葉です。 big → biGgest (big), beginNing (begin)kind → kinDness (kind), kinDergarten (kindergarten) Strine Dictionary | 考えRoo

  • 「やばいリンガル」　Verbal Diarrhea（口頭下痢）

    オージー英語は危険になる場合がある。たとえば、オーストラリアでは話が長くてくどいだと「verbal diarrheaをやめろ」と言われる可能性がある。直訳すればなんと「口頭下痢」という意味になりますが、本当の意味は「話が長すぎ」なのだ。 Speakin’ Strine can sometimes be dangerous, particularly if a spoken message is taken the wrong way. Take, for instance, the term: verbal diarrhea. Also referred to as “speaking shit,” verbal diarrhea is simply a different way to say that someone is talking for too long, or that they’re waffling on. Strine Dictionary | 考えRoo

  • | |

    Did Japan Inspire Australia to Choose National Living Treasures?

    日本の「人間国宝」はオーストラリアの「リビング・トレジャーズ」に影響を与えたのか？ Australia’s National Living Treasures celebrate remarkable Australians. Japan’s Living National Treasures protect traditional masters. The two honours are different—but they may be connected by an idea that travelled across the Pacific. オーストラリアの「ナショナル・リビング・トレジャーズ」は優れた人物をたたえる制度です。一方、日本の「人間国宝」は伝統技術の継承者を守る制度です。両者は異なりますが、その背景には海を越えて受け継がれた一つの考え方がありました。 Japan Had the Idea First 最初に制度を作ったのは日本 After the Second World War, Japan faced an urgent question. How could traditional arts survive in a rapidly modernising society? The answer was to recognise exceptional craftspeople and performers as Living National Treasures, helping preserve skills that might otherwise disappear. 最初に制度を作ったのは日本 戦後の日本は、急速な近代化の中で伝統文化をどう守るかという課題に直面しました。 そこで生まれたのが「人間国宝」の制度です。 卓越した技術を持つ職人や芸能家を顕彰し、その技を未来へ伝える仕組みとなりました。 Australia Took a Different Path オーストラリアは独自の形へ When Australia’s National Trust introduced its National Living Treasures in 1997, the goal was different. Instead of recognising only traditional artists,…

  • | |

    Why Did a Japanese Potter Choose a Tiny Aussie Country Town?

    なぜ日本人陶芸家は小さなオージーの町を選んだのか？ When Japanese ceramic artist Tatsuzo Shimaoka visited Australia, he wasn’t looking for fame. Instead, he helped inspire generations of Australian potters through workshops, demonstrations and friendships. His influence can still be found in studios across the country today. 日本を代表する陶芸家・島岡達三は、名声を求めてオーストラリアを訪れたわけではありません。彼は講習会や実演を通じて多くのオージー陶芸家に影響を与え、その足跡は今も各地の工房に残っています。 A Living National Treasure 人間国宝の陶芸家 Tatsuzo Shimaoka (1919–2007) was one of Japan’s most respected ceramic artists. In 1996, he was designated a Living National Treasure for his mastery of traditional pottery techniques. His work combined craftsmanship with humility—a combination that resonated strongly with Australian potters. 人間国宝の陶芸家 島岡達三（1919〜2007）は、日本を代表する陶芸家の一人です。 1996年には益子焼の技術で人間国宝に認定されました。 卓越した技術と謙虚な人柄は、多くのオージー陶芸家にも深い印象を与えました。 Sharing, Not Teaching 「教える」のではなく「分かち合う」 During his visits to Australia, Shimaoka gave demonstrations and workshops rather than formal lectures. He encouraged artists…

  • |

    豪キャブラリー：Bogan Missile

    　Bogan missileはオーストラリアから海外に向けて数多くのボーガンを運ぶ旅客機のことを指す。もともとボーガンが多く集まるバリ島線を飛ぶ飛行機について使われた言葉だったが、残念ながら近年「羽田」「成田」や「関西空港」行きのためにも使われている。 　主に格安航空会社であるJetstarに対して使われていますが、サービス評価がだんだん下がっているQantas航空にも十分当てはまります。 Strine Dictionary | 考えRoo

  • | | |

    Why Did Suntory Choose Jacko For Its Ads?

    なぜサントリーはマーク・“ジャコ”・ジャクソンを起用したのか？ In the 1980s, one of Australia’s most colourful sporting personalities unexpectedly found himself on Japanese television. AFL star Mark “Jacko” Jackson wasn’t a movie actor or musician, yet Suntory believed he had something special to offer Japanese audiences. Why? 1980年代、オーストラリアを代表する個性派スポーツ選手の一人、マーク・“ジャコ”・ジャクソンが日本のテレビCMに登場しました。俳優でも歌手でもない彼を、なぜサントリーは起用したのでしょうか。 Bigger Than Footy フットボールを超えた存在 In Australia, Mark “Jacko” Jackson was already famous. A talented Australian Rules footballer, he became equally well known for his humour, confidence and unmistakable personality. His catchphrase, “I’m an Individual”, made him one of Australia’s most recognisable media personalities. フットボールを超えた存在 オーストラリアでは、マーク・“ジャコ”・ジャクソンは人気の高い人物でした。 優れたオーストラリアン・フットボール選手であると同時に、ユーモアあふれる個性的なキャラクターでも知られていました。 「I’m an Individual（俺は俺だ）」という決めぜりふは、多くのオージーに親しまれました。 Japan Was Discovering Australia 日本がオーストラリアに注目していた時代 During the 1980s, Japan’s interest in Australia was growing rapidly. More Japanese families were travelling…

  • |

    豪キャブラリー：Bogan Band

    　Bogan bandは、一般的に若者のboganが好んでする髪型で、髪の縁に沿って細い帯状に髪を金髪にブリーチしたもの。通常、幅は約1cmで、長さは3～4cmを超えることはない。 　後ろ髪が長くて上が短髪なMulletやラットテイルヘアという特に細長い部分が特徴的な毛髪のスタイルを指しますボーガンがよく選ぶ髪型ほど人気に及んでいないが、21世紀型ボーガン髪型になりつつ。 Strine Dictionary | 考えRoo

  • |

    Why Did Japan Fall In Love With The Frill-necked Lizard?

    なぜ日本はエリマキトカゲに夢中になったのか？ Few Aussie animals have captured Japan’s imagination quite like the frill-necked lizard. For a brief moment in the 1980s, this remarkable reptile became one of Japan’s biggest stars. But why did one unusual Australian lizard become a household name nearly 7,000 kilometres from home? オージーの動物の中でも、1980年代に日本中を熱狂させた存在があります。それがエリマキトカゲです。なぜ、この少し変わったトカゲが遠く離れた日本で国民的人気を集めたのでしょうか。 An Unusual Aussie ちょっと変わったオージー Australia is famous for unusual wildlife. Kangaroos hop. Koalas sleep. But the frill-necked lizard does something completely different. When threatened, it spreads the large frill around its neck, opens its mouth wide and dashes away on its back legs. It’s one of nature’s most unforgettable displays. ちょっと変わったオージー オーストラリアには、不思議な動物がたくさんいます。 カンガルーは跳び、コアラは眠り続けます。 しかし、エリマキトカゲはまったく違います。 危険を感じると首の大きな襟を広げ、口を大きく開け、後ろ足だけで走ることがあります。 一度見たら忘れられない姿です。 The Commercial That Changed Everything すべてを変えたテレビCM In 1984,…