Sayonara Stories

Mobile phones were starting to become a reality when Kangaeroo left Australia around this time of the year back in 1988, a year when the bicentennial of British colonization was marked.

It was supposed to be a six-week holiday in Japan.

Some 32 years later, that trip effectively hasn’t ended.

Japan was in the news in Australia at the time of departure.

Then Emperor Hirohito was in a critical condition (he would die shortly into the new year).

The Japanese economy was booming and Japan seemed poised to take over leadership of the global business world.

But, the more things change, the more they seem to stay the same.

Like now, the Liberal Democratic Party governed Japan and it was as rotten to the core as it has always been.

Kiichi Miyazawa had just resigned as Finance Minister after being embroiled in the Recruit Scandal, a case that would rock Japanese politics with dozens of politicians greedily accepting bribes for stocks in the then-skyrocketing stock market.

There was no consumption tax, but a 3% levy on all goods and services was due to be implemented from the following April and 1 yen coins were being produced to meet the expect demand the tax would bring for them.

Miyazawa would make a comeback and eventually rose to become prime minister. American reporters loved him because he could speak English and had a fawning affinity for the United States, but he was corrupt and inept. He would be at the helm when the LDP lost government for the first time in its existence in 1993.

Sydney Morning Herald Tokyo Correspondent Peter Hartcher, then a young, almost cub reporter in his first posting as a correspondent, would let Australian readers know of the situation in Japan at the time. Hartcher would go on to an illustrious career as a political commentator.

Kiichi Miyazawa resigns as Finance Minister for accepting bribes in 1988

Lots has changed over the ensuing decades, but not prices, which have remained amazingly stable in that time, rising, but not to an unrecognizable extent as has been the case with Oz.

Mobile phones were non-existent in Japan then. Even car phones, which were not common but hardly rarities in Australia in the late ’80s, were unseen in late Hirohito-era Japan.

No worries about finding a mobile phone for a bit less than $4,000 nowadays, though.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | | |

    Canny Kate Raises Tokyo Comedy Bar

    Acerbic Aussie comedian Kate Hanley Corley‘s razor sharp wit got a cosmopolitan crowd (including superfans who traveled to Japan just to see her) at the Tokyo Comedy Club guffawing loudly. The comedian on a whirlwind tour of Japan put on a rapid-fire display of comedy focused on love, marriage, life and motherhood, using flawless delivery to tap into French, German and Swedish influences at times and touch a nerve with a multicultural crowd including Neddie* from Norwich, Chie* from Chofu, Patty* from Paris and Dorothy* from Kansas, enrupturing all comers. And commas**. She really had her finger on the pulse–and more–with an unbelievably clever and catch tune about an intimate…

  • | |

    Why Do Over 100 Aussie Communities Have Japanese Sister Cities?

    なぜ100を超えるオーストラリアの自治体が日本の姉妹都市を持っているのでしょうか? From school exchanges to sporting visits and lifelong friendships, sister-city relationships have quietly connected Australians and Japanese for decades. Today, more than 100 Australian communities have an official partnership with a Japanese city. 学校交流やスポーツ交流、市民同士の友情まで――姉妹都市交流は長年にわたり日豪の人々を結び続けてきました。現在、100を超えるオーストラリアの自治体が日本の都市と正式な姉妹都市関係を結んでいます。 Friendship begins between communities 友情は町と町から始まる National treaties are signed by governments, but sister-city relationships are built by ordinary people. Students, teachers, musicians, athletes and volunteers have travelled between Australia and Japan for decades, creating friendships that often last a lifetime. 国同士の条約は政府が結びますが、姉妹都市交流を支えているのは市民です。学生や教師、音楽家、スポーツ選手、ボランティアなど、多くの人々が長年にわたり日豪を行き来し、生涯続く友情を育んできました。 More than 100 partnerships Australia and Japan currently have 107 sister-city and sister-state relationships. Together they also support more than 550 sister-school partnerships, making this one of the world’s most extensive local-government exchange networks….

  • | |

    What Does Wagyu Tell Us About Australia–Japan Cooperation?

    和牛が教えてくれる日豪協力とは? Australia’s wagyu industry is about much more than premium beef. It is the product of decades of trust, shared knowledge and cooperation between Japanese and Aussie producers. In many ways, wagyu has become a symbol of one of the world’s most successful agricultural partnerships. オーストラリアの和牛産業は、高級牛肉を生産するだけのものではありません。その背景には、日本とオージーの生産者が長年にわたって築いてきた信頼と技術交流があります。和牛は、日豪協力を象徴する存在となっているのです。 More Than an Industry 畜産を超えた物語 The success of Aussie wagyu cannot be measured only by export figures or restaurant menus. Its real achievement lies in the partnership that made it possible. Over several decades, producers in Australia and Japan built relationships based on mutual respect, patience and a willingness to learn from one another. 畜産を超えた物語 オーストラリア産和牛の成功は、輸出額やレストランの数だけでは語れません。 本当の成果は、それを支えてきた日豪の協力関係にあります。 何十年にもわたり、生産者たちは互いを尊重し、学び合いながら信頼を築いてきました。 Sharing Knowledge 知識を分かち合う Japanese breeders spent…

  • |

    Australia Day賛否両論

    オーストラリア・デーだよ!1月26日は、ちょうど224年前この日にオーストラリアを(刑務用の)植民地とするイギリス人が今のシドニーの東部にあるボタニー・ベイに着いた。今、全国がその日を記念として、オーストラリア全体を祝う一日と位置付けている。まぁ、日本で言えば建国記念日見たいなもんだ。  しかし、みんなが喜ぶ訳でもない。  豪原住民にとってヨーロッパ系の人々がオーストラリアに来たことが自分たち国を失うことの始まりになり、多くの原住民にとってこの日が「侵略日」とする。  また、この日を機に「国家主義」と「愛国心」を区別つかない人がこの10数年増えているような気がする。オーストラリア・デーは当然「旗日」であり、この日に国旗は誇りを持ってはる人が多い。しかし、多くの人にとってこれがマイノリティに対して嫌味を示す機会となっている。これは「国家主義」、要する「俺の国がお前の国より偉いぞ」という意識が働いている現象ではないか?  考えRoo自身にとってこのようなことが心外だ。考えRooはオーストラリアが素晴らしい国だと思い、愛国心溢れている。日経オージーをはじめ、世界中のほとんどの国から渡豪して社会に貢献して豊かな多様性を与えてからこそ立派な国となった訳だ。  しかし、元々誰の国だったのかを忘れちゃいけない。白人由来以降オーストラリアの原住民が恐ろしい体験を数えきれないほどさせられた。元の状態にに戻ることが無理でも、今からうまく共栄共存できるようにすべきだ。 Happy Australia Day!

  • |

    Reminiscing: The First Time Australia Mattered in Kangaeroo’s Japan

    Kangaeroo has lived in Japan since the late ’80s, just as the Showa Era (reign of Emperor Hirohito from 1926-1989) drew to a close. Japan back then had possibly an even stronger fascination with English than it does even today, especially as it was far less accessible in a slower, less connected world. But English and overseas meant America and Japan had an obsession for the United States. Occasionally, news would filter through from other powers, such as then recently reunited Germany, France, Italy, Britain and the crumbling Soviet Union and Russia. It was rare, pretty close to unheard of, really, for Australia to attract much attention in a Japan…

  • | |

    The Tragic Tale Of A Japanese-Australian Wallaby Who Became A Symbol Of Mateship

    なぜ日系オーストラリア人のワラビーズ選手は「仲間」の象徴になったのでしょうか? A Wallaby Called “Blow” 「ブロー」と呼ばれたワラビー Winston Phillip James Ide was born in Sydney in 1914 to an Australian mother, Clara, and Japanese-born father Henry Hideichiro Ide. Nicknamed “Blow” as a child, he became a talented rugby player, representing New South Wales and Queensland before playing two Tests for Australia against the All Blacks in 1938. ウィンストン・フィリップ・ジェームズ・イデは1914年、シドニーでオーストラリア人の母クララと日本生まれの父ヘンリー・ハイデイチロウの間に生まれました。幼いころの癖から「ブロー」と呼ばれ、ラグビー選手として頭角を現し、1938年にはオールブラックス戦2試合でオーストラリア代表としてプレーしました。 From rugby field to battlefield ラグビー場から戦場へ Ide was selected for the 1939 Wallabies tour of Britain. The team had just reached England when war broke out in Europe. The tour was abandoned and the players returned home. Ide then enlisted in the Second Australian Imperial Force and joined the 2/10th Field Regiment. イデは1939年のワラビーズ英国遠征メンバーにも選ばれました。しかし一行が英国に到着した直後、ヨーロッパで戦争が始まり、遠征は中止されます。帰国したイデは第二オーストラリア帝国軍に入隊し、第2/10野戦連隊に所属しました。…