You Know You’re Australian If…

A decade or so ago, Sydney comedian Richard Glover wrote a fairly comprehensive list of typical Australian behaviors that is usually reprinted around this time of year, heading into Australia Day on January 26.

Kangaeroo joints the throng of reprinters by adding the list here.

You know you’re Australian if:

You know the meaning of the word “girt”.

You believe that stubbies can be either drunk or worn.

A bloke wearing Stubbies

You understand that, should an Australian prime minister attempt to invent a nickname for himself, the nation would respond by choosing its own moniker, somewhat less flattering.

You believe the best-looking people in the world are those wearing the uniform of the Rural Fire Service, or its equivalent in other states.

Returning home from overseas, you expect to be brutally strip-searched by Customs just in case you’re trying to sneak in fruit.

You make a bong out of your garden hose rather than use it for something illegal such as watering a lawn.

You are alive to the debate over Australia Day, but accept the public holiday without question.

You’re secretly proud of our killer wildlife.

You understand that tough times create strong, resilient, loving communities but would now like a break from the constant fire, flood, drought and hail.

You believe that any DIY purchase must be accompanied by a sausage in a bun.

A Bunnings sausage

You were taught on your grandparents’ knee that “all the banks are bastards” and now have the proof.

You believe the best tourist attractions are housed within giant fibreglass prawns, bananas and sheep.

You bitterly criticise the media for its constant and intrusive stories about the British royal family, then find yourself reading every word about Harry and Meghan.

You believe the most patriotic way to vote at election time is while wearing a swimming costume.

You know the British feel superior to us – but find yourself increasingly perplexed as to why.

You pronounce Melbourne as “Mel-bin”.

You pronounce Penrith as “Pen-riff”.

You wonder when it was, exactly, that Australia’s politicians lost their sense of shame.

You can translate: “Dazza and Shazza played Acca Dacca on the way to Maccas.”

You understand that “Wagga Wagga” can be abbreviated to “Wagga” but “Woy Woy” can’t be called “Woy”.

You are welcoming of foreign visitors – but can’t wait to tell them about the Drop Bears.

You are staunch in your defence of Australian-owned enterprises but can’t resist buying truckloads of imported crap.

Maccas

You call your best friend “a total bastard” but someone you really, truly despise is merely “a bit of a bastard”.

You wonder why, given the amount of cash thrown around at election time, none of it ever hits you.

When you hear that an American “roots for his team”, you wonder how often and with whom.

You believe it is appropriate to put a rubber in your son’s pencil case when he first attends school.

You believe it makes sense for a country to have a $1 coin that’s twice as big as its $2 coin.

Whatever your linguistic skills, you find yourself able to order takeaway food in every Asian language.

You believe that cooked-down axle-grease makes a good breakfast spread.

You believe all famous Kiwis are actually Australian, until they stuff up, at which point they revert to being Kiwis.

Hamburger. Beetroot. Of course.

You know that certain vulgar words must, by law, be shouted during any rendition of the Angels’ song Am I Ever Gonna See Your Face Again.

You believe that the more you shorten someone’s name, the more you like them.

You get choked up with emotion by the first verse of the national anthem, then have trouble remembering the second.

When you retire, your aim is to enjoy some “lifestyle” – an Australian word which roughly translates as “chardonnay”.

You understand that the phrase “a group of women wearing black thongs” refers to footwear and may be less alluring than it sounds.

A $1 coin is double the size of a $2 coin

You know, whatever the tourist books say, that no one says “cobber”.

You believe, as an article of faith, that every important discovery in the world was made by an Australian then sold off to the Yanks for a pittance.

You know that “you” has a plural and that it’s “youse”.

You’re proud of your country, but understand it can do a whole lot better.

You know what it’s like to swallow a fly, on occasion via your nose.

You will immediately forward this list to other Australians, here and overseas, realising that only they will understand.

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • | | |

    「強盗殺人」なのにBig Thingsを含めて豪がNed Kellyを称える理由は何だ?

     今日の「Big Things」はオージー文化に深く関わるものと関するが、その背景が分からないと理解しがたいかもしれない。  ビクトリア州グレンロアンにある高さ6メートル幅2メートルのBig Ned Kellyは、オーストラリアで英雄とされているネッド・ケリーを称える。  「英雄だったら、すごい人だろう?」と思うだろう。  が、、、  、、、実は、強盗殺意人だ。  ま、石川五右衛門やロビン・フッドのように、裕福な人や権力を乱用する人に対して盗難をし、得たものを庶民に配ったりするような犯人だったらなんとなく分かるような気がするね。  しかし、、、そのような強盗者でもなかった。盗んだ物を自分・自分のギャングしか使わなかったし、殺した人が警官及びかつて親しいだった友人だった。  じゃ、政治的な理由でそのようになって人々のために戦った人物だったのか?  それも、ない。イギリス植民地時代だったので、抑圧されたアイルランド系の人だったに違いないが生きている間に特に政治的な動きをしたことはそれほどなかった。後になったそのように描こうとした人が時々出てくるが、本当は恐らく違う。  なんだかんだ言ってもネッド・ケリーはただの強盗殺人としか言うようがない。  なので、何でオーストラリアでそんなに尊敬されている?全国で英雄扱い、史上初長編映画の主体となり、以降ミック・ジャガーやヒース・レジャーなどがネッド・ケリー役を演じたり、実物が警官と正念場があったグレンロアンを中心に活動した地域が観光地となったり、研究の主体となったりしてネッド・ケリー神話が壮大となって、どんなオーストラリア人でもよく知っている。  でも、ただの強盗殺人だったら何でそんなに尊敬されているだろう?  不思議でしょうがないよね。 ネッド・ケリーが自作鎧で警察と銃撃戦を行い、その末で捕まえられ死刑となった。鎧が確かに格好良かったので、それだけで人々を魅了したかもしれない? それとも、多分、正解は豪州のヨーロッパ系歴史にあるかな?  そもそもイギリス人がオーストラリアを植民地化した理由は流刑地になるためだった。  ヨーロッパ系住民のほとんどが囚人だったので、反権威主義の人が比較的に多かったかもしれない。犯罪に対しての見方がじゃっかんゆるいところがあったかもしれない?  未だにまだその傾向が豪社会で見える部分がある。  豪史上最多数ノンフィクション本の作家は自称ヒットマンであるマーク・チョッパ・リードが執筆した。そして、今で豪テレビで実際に起きた犯罪や実際に起こした実在する犯人を題材とした圧倒的に支持されて最も人気番組がアンダベリー・シリーズである。  こういう豪社会の潜在的な反権威主義がネッド・ケリー神話の基礎となっているかもしれない。本当の理由は何か分からないが、奥が深いに違いない。  ちなみに、グレンロアンにはもう一つの「Big Things」がある。これはBig Cherryだ。それについてまた後日掲載する。  そして、もう一つのネッド・ケリー「Big Things」もある。それがクィーンズランド州にある。ネッド・ケリー自身が同州へ行くことはなかったのでなぜそこに作られたが、全国的の人気の象徴とも言えるだろう。その「Big Things」が同州のメリーバラという町にある。 ヒース・レジャーが主人公となった「ネッド・ケリー」2003年 ミック・ジャガーが主人公となった「ネッド・ケリー」1970年 The Story of the Kelly Gang 大きな地図で見る

  • G’day

    g’day Australian English G’day is the typical Australian greeting, used at any time of the day or night upon meeting another person. It is arguably the most famous example of Australian English. G’day is an abbreviation of “good day,” an old form of greeting in all forms of English. 日本語 こんにちは。厳密にいえば、時間問わず、いつでも使える挨拶の言葉。G’dayは、おそらく豪語の最も有名な言葉だろう。オーストラリアの隣国であるニュージーランド英語にも使われている。G’dayは、もともと英語圏全体で使われたが今死語となっている挨拶「Good day」の省略だ。 Plain English An informal, friendly greeting similar to “hi.” The phrase is used at any time of the day and among all people. Strine Dictionary

  • | |

    日豪共有バブル廃墟遊園地Atlantis Marine Park

    Atlantis Marine Park on the outskirts of the Western Australian capital of Perth would have to be one of the less successful — and lesser-known — projects that Australian and Japanese organizations have carried out together down through the years.  西オーストラリア州州都であるパース郊外に所在しているアトランティス・マリン・パークは、日豪共同事業としてあまり知られてなく、あまり成功例としてあげられないもの一つだろう。 Atlantis Marine Park was a marine mammal park set up in 1981 by Alan Bond, a business tycoon and Australian of the Year who would become Australia’s richest person and a criminal around his halycon days in the 1980s, and Tokyu Corporation, a Japanese general contractor.  アトランティス・マリン・パークは、1981年に設立された海洋哺乳類を中心とした遊園地だった。歴代オーストラリアン・オブ・ザ・イヤー及びオーストラリアで最も裕福な人であって、以降詐欺罪で有罪判決されて刑務所に入れられたアラン・ボンド氏と日本ゼネコン東京急行電鉄株式会社(東急)の共同事業あった。 Perth was growing rapidly.  当時、パース市が急速に成長していた。 Blessed with a sun-drenched climate, experts forecast what was then regarded as the world’s remotest city was…

  • | |

    豪キャブラリー: Snags

      オーストラリアではbarbieは儀式に近いほど豪州文化に根付いている。そして、そのbarbecueに欠かせない存在なのがsnagである。他の英語圏ではsnagは出っ張っている木の根のことだが、オージー英語ではソーセージのことだ。ソーセージは、また、mystery bagとも言われる。これはsnagの押韻俗語であるが、中身に何が入っているかわからない、というミステリーの意味のニュアンスもある。