いったい「ボーガン」って何者なのか?

ここがちょっとややこしい。

まず、みんなが思い浮かべる“典型的ボーガン像”はこんな感じだ。マレットヘア+ネルシャツ(フランノ)+タンクトップ+黒ジーンズ/ショーツ+ブーツかビーチサンダル+タトゥー+ビール+ユート(軽トラ的なやつ)+爆音ミュージック。

このイメージがあまりにも強烈だから、 自分はボーガンじゃないと思ってる人でさえ、 「はいはい、あの感じね」と即理解できる。

でも、最近の研究では“本当の定義”はそこじゃないと言われている。ボーガン=低所得層 ……ではない。

お金持ちでもボーガンになれる。高学歴でもボーガンになれる。バリバリのプロフェッショナルでもボーガンになれる。大学卒で年収6桁の人が「CUB(Cashed-Up Bogan=金持ちボーガン)」と呼ばれることもあるくらい。このCUBの登場はかなり重要で、“貧しい=ボーガン”というイメージを完全にぶち壊した。

より正確な区別は、経済力よりも文化的なセンス(カルチャー・キャピタル)にあるらしい。つまり、ざっくり言うとこうだ。お金はあっても、センスがあるとは限らない。

そしてオーストラリアは、このギャップをネタにしてめちゃくちゃ楽しんでいる国でもある。

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • マレットの“異常なほどの大復活”

    マレットはここ数年で、 ほぼ文化的リハビリ(rehabilitation)と言っていいレベルの復活を遂げた。 かつてはこうだった。 ボーガンの髪型 → 恥ずかしいもの その後こうなる。 レトロ髪型 → 皮肉のジョーク さらにこうなる。 ヒップスター/オルタナ系ファッション → 皮肉系オシャレ そして今は—— オーストラリアのアイデンティティ → ふつうに主流の髪型 この変遷、冷静に見るとすごい。 マレット大会が存在するという事実 マレットがただの髪型ではなく、 “育てる・評価する・祝う”対象になっていることを示すのが、 全国で開催されるマレット大会。人々は本気でマレットを整え、 審査員は本気で評価し、 観客は本気で歓声を上げる。これはもう、 髪型が文化競技になった瞬間。 そして何より“オーストラリアらしさ”が爆発している 人のマレットを競技として評価する。この発想そのものが、 オーストラリア的ユーモアと自己認識の結晶。 マレットは、 オーストラリア文化の逆説と遊び心を体現する象徴になった。

  • |

    豪キャブラリ:flannie

    In Strine, a flannie is a shirt made out of a wool-like material called flannelette. The flannie, sometimes also called a flanno, is an iconic item of clothing in Australia, often viewed as part of the bogan uniform. ストライン(オージー英語)では、「flannie」とは、フランネルというウールのような素材で作られたシャツのことを指します。「flannie」は「flanno」とも呼ばれることがあり、オーストラリアを代表する衣類の一つであり、しばしば「bogan」の定番スタイルの一部と見なされています。 The flannel can also be used to refer to a wash cloth. Flannelは、雑巾の意味もある。

  • | | |

    Is Niseko Still Australia’s Ski Town?

    ニセコは今も「オーストラリア人のスキーの町」なのか? Walk through Niseko today and you’ll hear conversations in Japanese, English, Mandarin, Korean and many other languages. The resort that Australians helped introduce to the world has become one of Asia’s most international winter destinations. Visitors now arrive from across the globe, while investment comes from many countries. So, after more than three decades, is Niseko still Australia’s ski town? 現在のニセコを歩くと、日本語だけでなく英語、中国語、韓国語など、さまざまな言語が聞こえてきます。 かつてオーストラリア人が世界に紹介したスキーリゾートは、今ではアジアを代表する国際的なウィンターリゾートへと成長しました。 では、30年以上が経った今でも、ニセコは「オーストラリア人のスキーの町」と言えるのでしょうか。 The Pioneer Years There was a time when Australians dominated Niseko’s international tourism scene. From the mid-1990s through the early 2000s, Australian visitors arrived in growing numbers, opening cafés, ski schools, accommodation businesses and tour companies. Their enthusiasm encouraged more travellers to discover Hokkaido’s famous powder…

  • |

    Music As A Bogan Cultural Element

    Bogan culture has an extremely strong musical component. The canonical soundtrack includes: And here we encounter another great paradox. Some music associated with bogan culture is highly sophisticated musically and enormously influential internationally. AC/DC, for example, isn’t culturally insignificant because bogans love them. Quite the opposite. The music becomes part of a national mythology. Triple J even held a National Bogan Day in 2002, celebrating the stereotype with music including Cold Chisel, Midnight Oil, Rose Tattoo and AC/DC. So “bogan music” isn’t necessarily bad music. It is music that has become culturally associated with unpretentious Australian masculinity and working-class authenticity.

  • The Extraordinary Rise Of The Mullet

    The mullet has undergone something approaching a cultural rehabilitation. It was once: bogan haircut → embarrassment then: retro haircut → ironic joke then: hipster/alternative fashion → ironic fashion and now: Australian identity marker → mainstream hairstyle The existence of organised mullet competitions demonstrates that the hairstyle has become something people actively cultivate, judge and celebrate. And there is something wonderfully Australian about judging a person’s mullet competitively.

  • |

    Gangnam Bogan Style! K-Pop大ヒットの豪ダサイ風パロディ版が注目を浴びている

    今、韓国K-PopアーティストPSYの「江南スタイル」が世界中に大ヒットが、数多くのパロディ版も発表され、その中オージーのダサイ文化を称える「ボーガン」風のMelbourne Styleが注目を浴びている。 K-Pop artist PSY may have scored a massive global hit with his catchy Gangnam Style, but he’s also inspired plenty of parodies, including Gangnam – Melbourne Style!, a version that celebrates Australia’s bogan culture of the unfashionable. ちなみに、元の「江南スタイル」がこうだ。 Incidentally, the original Gangnam Style is here.  ビデオの独特なダンスがヒットの原因一つとしているが、日本のネット社会では日本のカー用品販売「イエローハットCMのパックリだ」という声も上がっている。そのビデオがここにある。どう思う? The dance mimicking a lasso-wielding horse-rider in Gangnam Style is often cited as a source of the hit’s success, but some among Japan’s Net community say PSY has ripped off moves from an ad produced here years ago by Yellow Cab, a car accessories seller. That video is here. What do you reckon?