豪キャブラリー：Brick shithouse
由来は、レンガ性のビルがしっかりしていると同じようにbrick shithouse体格の持ち主がしっかりそうだ。
 | 豪 | 英・米語 | 日本語 |
| Brick shithouse | Well-built, muscular | 筋肉質な体付き。直訳すると「れんがで作られた屋外トイレ」という意味だ |
Cop A Gander At These Rippers Too...
豪キャブラリー：Cream
世界最大乳製品の国としてオージー英語ではCreamは当然乳製品のクリームの意味もあるが、その上に別意味としてケンカやスポーツなのに対して簡単に誰かに勝つことという意味もある。
「やばいリンガル」Lob (投げる)
テニスをやる人は、lobの意味が良く分かっていると思うが、オージー英語では誰かがlobすると大きな迷惑になる場合がある。 Lobbing is an art form in tennis, and can be something similar in Strine, but with a much greater nuisance factor.
「やばいリンガル」Packet（パケット）
英語圏では「Make a packet – パケットを作る」と言うと、何かを包装すると いう意味になるだろうが、オージー英語では違う。どのように違うか見てみよう。 Make a packet anywhere else in the English-speaking world and you’d be creating a parcel, but that’s not how it goes in Aussie English.
Strewth! Roo-ed Awakening for Unsuspecting Cyclist
An Aussie cyclist got more than they bargained for in Australia recently. 最近、オーストラリア人女性サイクリストが想定外の事故にあった。 While riding along at a gentle pace, the cyclist collided with a kangaroo. ゆっくりと走りながら、なんと、カンガルーと衝突事故した！ The kangaroo leaped out of the bush and struck the unsuspecting cyclist. カンガルーが道路脇にあった森から飛び出し、女性とぶつかった。 The woman hit by the kangaroo sustained minor injuries. カンガルーに引っかかれた女性が軽傷で済んだ。 Queensland cyclist crashes into kangaroo
「やばいリンガル」 Clobber （折り返し叩くこと）
オージー英語って、多くの言葉がオーストラリア独特な使い方があって、ほかの国で話す英語と言葉が同じでも意味がまったく違うことがたまにある。ここでは、その例を数多く紹介します。今日は、clobberの誤解について見てみます。
「やばいリンガル」Grouse （最高！）
「フェーマスグラウス（Famous Grouse)」は世界中で有名なウィスキーであり、grouseは米・英語圏ではライチョウの意味だけど、オージー英語になると完全に意味が異なる。さて、どのように？ Outside of Australia, grouse is the name of a bird, most notably the one that gives its name to the globally recognized whiskey Famous Grouse. But what happens when the word gets Down Under?
