「ボーガン」という言葉はどこから来たのか?

ここがまた、いい感じに“モヤッ”としている。

世間でよく語られる説はこんなところだ。

  • ニューサウスウェールズ州西部の ボーガン川/ボーガン郡 が語源説
  • 古いオーストラリア文学の言及説
  • 地域ごとのオージースラング説
  • メルボルンのティーンの間で生まれた説

いろいろ言われているけれど、 現時点で一番有力なのは 1980年代初期のメルボルン発 という説。ただし、最終的な語源はまだハッキリしない。この“曖昧さ”もまたオーストラリアらしい。

歴史家ブルース・ムーアの発見

歴史家で言語学者のブルース・ムーアが見つけたのは、1984年のメルボルン・ザビエル校の学生誌。

そこに 「ボーガン人形」 という架空キャラが登場していて、 すでに今のボーガン像とほぼ同じ特徴を持っていた。

  • タトゥー
  • ロングヘア
  • ヘビメタ系ファッション
  • ノースリーブのデニム

などなど、今見ても「うん、ボーガンだわ」と納得するスタイル。

By the late 1980s it was spreading nationally. By the early 1990s, it was essentially established Australian slang.

翌年にはサーフ系雑誌 Tracks にも登場し、 1980年代後半には全国に広がり始め、 1990年代初頭には完全に“オーストラリアのスラング”として定着した。

そして一番面白いポイント

この言葉を広めたのは、 「自分たちより文化的に洗練されていない人」を指して使っていた、 アッパーミドル階級の私立校ティーンたちだった可能性が高い。

つまり、ボーガンは、ボーガンじゃない人たちが作った言葉かもしれない。

これ、文化史としてめちゃくちゃ面白い。

階級、センス、アイデンティティが入り混じって、 オーストラリアらしい“ゆるい社会学”がそこにある。

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Cars: Probably The Greatest Bogan Art Form

    If you wanted to identify one area in which bogan culture becomes genuinely subcultural, I’d choose cars. Particularly: Australia developed a particularly distinctive form of working-class car culture around the Holden–Ford rivalry. The ute is especially significant. It is simultaneously: work vehicle + family vehicle + status symbol + masculine identity + recreational toy. And then there is the Australian phenomenon of the hoon. The hoon and the bogan aren’t identical, but they overlap heavily.

  • |

    Why Do Aussies Call People “Pissants”?

    やばいリンガル: なぜオーストラリア人は「pissant」と呼ぶの? 「小さいヤツ」が必ずしも「弱いヤツ」とは限らない? オーストラリア人がスポーツを見ながら、 “He’s a real little pissant!” と言ったら、「小さなおしっこアリ?」と辞書を引いても意味が分からないでしょう。 でも、実は pissant はオージー英語らしい皮肉が詰まった言葉です。 相手を「取るに足らないヤツ」とバカにするときにも使いますが、「体は小さいのにものすごく気が強い人」という意味で、少し感心しながら使われることもあります。 つまり、言葉そのものより話し方が意味を決める表現なのです。 Word pissant 発音 /ˈpɪsænt/ Meaning 主な意味は、 「ちっぽけで嫌なヤツ」「くだらない人」 という悪口です。 しかし、 “He’s only little, but he’s a real pissant.” と言えば、 「小柄だけど負けん気が強い」 という少し肯定的な意味になることもあります。 地域によっては pissant around で 「くだらないことをして時間をムダにする」 という意味でも耳にします。 Example Don’t be such a little pissant. 「そんな小さい人間みたいなことをするなよ。」 日本人ならどう言う? 日本語なら などが近いですが、 「小さいけれど強気」 という少し複雑なニュアンスを一語で表す言葉はあまりありません。 そのあたりが Strine の面白さです。 Scale of Roo-dness 🦘 Scale of Roo-dness ⭐⭐⭐☆☆ (3/5) やや失礼な表現です。仲の良い相手でも使い方には注意しましょう。 Australia–Japan Connection オーストラリアでは、ラグビーやAFL、クリケットなどのスポーツ中継で、体格の小さい選手が大柄な相手に立ち向かう場面があります。 そんな選手を冗談交じりに “little pissant” と呼ぶことがあります。 もちろん、親しい仲だからこそ笑って済む表現であり、初対面ではおすすめできません。 オージー英語は、「悪口だから全部ダメ」という単純な世界ではありません。仲の良い友達同士なら笑いになる言葉も、相手を間違えればケンカの原因になります。だから Strine は単語だけでなく、「誰が、誰に、どんな場面で言ったか」を一緒に覚えると、本当の意味が見えてきます。 Related Terms

  • What Actually Makes Someone A Bogan?

    This is where things get complicated. The classic visual stereotype is: Mullet + flanno + singlet + black jeans/shorts + boots/thongs + tattoos + beer + ute + loud music. The stereotype is so powerful that even people who don’t identify as bogans know exactly what the image means. But researchers increasingly point out that the real definition isn’t socioeconomic status. A wealthy person can be a bogan. An educated person can be a bogan. A professional can be a bogan. A person with a university degree and a six-figure salary can apparently be a CUB — “cashed-up bogan.” The rise of the CUB was particularly important because it broke…

  • ボーガン以前のボーガン

    ボーガンという現象は、突然ポンッと現れたわけじゃない。オーストラリアには昔から、 larrikin(いたずら好きの破天荒キャラ)、 ocker(ザ・オージーな粗野キャラ)、 そして各地に散らばる“ちょっとガサツなオーストラリア男性像”が存在していた。つまり、ボーガンはその長い系譜の最新バージョンみたいなもの。「ボーガン」という言葉が全国区になる前は、地域ごとに別の呼び名があった。 地域 以前の現象 Sydneyシドニー Westie Queenslandクイーンズランド Bevan Canberraキャンベラ Booner Hobartホバート Chigga Melbourneメルボルン Bogan やがて“ボーガン”がこれらのローカルな呼び名を飲み込み、全国共通の言葉として定着した。ここがポイントで、 ボーガンは単なる階級ラベルじゃない。もっと言えば、 「オーストラリア的な“ある種のセンス”を語るための言葉」になった。ファッション、趣味、ライフスタイル、価値観—— そういう“文化的な味付け”を説明するための便利な言葉として進化したわけだ。

  • |

    Cheap As Chips Akiya For Aussies: One-Stop Bogan Basement Buys

    Cheap Houses in Japan for Aussies Japan’s market for akiya, literally “empty homes,” continues to offer astonishing bargains — from ¥0 giveaways to charming kominka under ¥1 million. And with the yen being weaker against the Aussie dollar than it has been for decades, there’s no better time for those Down Under to get on top of the akiya trend. Market Snapshot Japan’s depopulation continues to accelerate, especially in rural prefectures. Municipalities are increasingly motivated to offload vacant homes, and several regions have expanded subsidies for renovation, relocation, or child‑raising. With the yen at an historically low level, even renovated homes are now comparatively affordable. Top Akiya Listing Sites (With…