Sooky Sook And The Slur That Brings Tears (If They’re Not Already There)
もしもう涙が出ていなければ、出してしまう悪口
“You’re being a sook.” That probably isn’t the kind of encouragement you were hoping for. If an Aussie calls someone a sook, they are usually saying that the person is being overly sensitive, complaining, whining or behaving like a cry baby. Sooky is the corresponding adjective.
sook は、「泣き虫」「弱音を吐く人」「すぐ文句を言う人」などに近い言葉です。sooky は「泣き言ばかり言う」「すぐ弱音を吐く」「ひ弱な感じ」という形容詞です。ただし、いつも強烈な悪口というわけではありません。仲間同士で冗談めかして使うこともあります。
Meaning
Sook is a person who is soft, whiny, overly sensitive or prone to complaining. Sooky describes someone behaving that way.
Example
“Stop being sooky and get on with it.”
「そんなに弱音を吐いてないで、さっさとやれよ。」
“He’s a bit of a sook when things don’t go his way.”
「自分の思い通りにならないと、あいつはちょっと泣き言が多いんだ。」
Australia Japan Connection
日本語にも「泣き虫」「弱虫」「へたれ」など、相手の態度をからかう表現があります。sook も、そのような親しい間柄の軽いからかいから、かなり嫌味な批判まで幅があります。声の調子と人間関係が重要です。
Aussie英語では、人をからかうことが必ずしも敵意を意味するとは限りません。sook と呼ばれても、笑いながら言われたなら、単なるmate同士のからかいかもしれません。
If You Liked This, How About These…?
