「やばいリンガル」　Ace (エース)

　オージー英語って、多くの言葉がオーストラリア独特な使い方があってほかの国で話す英語と言葉が同じでも意味がまったく違うことがたまにある。ここでは、その例を数多く紹介します。、
Strine has some particular uses for words that aren’t always used the way they are in other English-speaking languages…and misusing these can sometimes cause trouble – or strife as it is in Strine – either while Down Under or elsewhere.

Ace
エース
日本語
Japanese		最高の。一流の。
Saiko no; Ichiryu no.
米語／英国英語
Meaning in U.S./British English 		prime, first
だけど豪語では
But the Meaning in Strine is....		素晴らしいことの表現となっている。例えば、このような会話がある。
Spectacular! Wonderful! Tremendous!
文例
Usage Example		”I just got a promotion.” （「”昇進したんだ」）
“Ace, mate. Good stuff.”（「エース！よくやったよ！」）

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Rort/だます

    Rort Australian English To cheat, abuse, defraud, or obtain under false pretenses. It is usually used in reference to a system rather than individuals. 日本語 だます。不正使用する。だまし取る。普段、rortは、人などに対してより制度や組織に対して使う。いい例えとして、「架空請求」などがオーストラリアで行なった場合はおそらくrortと言われる。 Plain English Cheat, abuse (a system or organization). Strine Dictionary

  • Dictionaries and Search Engines/辞書及び検索サイト

    Dictionaries and Search Engines 辞書及び検索サイト Accessible for Native English Speakers/NESにユーザー・フレンドリー・一般 Jim Breen’s WWWJDIC alc Denshi Jisho 和 英／英和辞典 – Japanese⇔English Dictionary Rikai Accessible for Native Japanese Speakers/NJSにユーザー・フレンドリー・一般 Yahoo! 辞書 Jamming Specialized/Law・専門・法律 法令用語日英標準 対訳辞書(pdf. file) 弁理士検索 Standard Bilingual Dictionary of Legal Terminology 法令翻訳データ(標準対 訳辞書対応) 日本法令英訳プロジェク ト Japanese Law Translation 裁判官検索　|　法律情報サイト e-hoki Specialized/Patents・特許 Japanese Patent Resources Specialized/Trade・貿易 貿 易用語辞典 輸入・輸出・貿易の用語辞典 Specialized/Transport・交通 自動車用語を解説 鉄道技術用語辞典 Dictionary of Automotive Terms A-Z Specialized/Environment・環境 Life Science Dictionary Project EICネット環境用語集 Specialized/Maritime・海洋関係 Ocean Dictionary, Japanese Maritime Institutes Specialized/Art and Architecture・芸術・設計 JAANUS: Terminology of Japanese Architecture & Art History Popular・ポップ 日本語 俗語辞書 おたく用語辞典 放送禁止用語 Specialized/Name Readings and People Searches (General)・人名読み方・検索 苗字検索 日本の苗字7000傑 郵次郎 郵便番号検索サービス オンライン人名辞典 日 本人のような名前 – 日本人のような名前 苗字の百貨店…

  • 憎むのが大好きだった「反豪」豪州人の最後の別れ

    故トニー・グレッグ氏を知っている日本人が恐らく片手で数えるぐらいだろう。が、同氏が多くのオーストラリア人に愛されたと言っても過言ではない。 その理由を説明するのが非常に複雑だ。 You could probably count on a hand the number of Japanese who’ve even heard of Tony Greig, but it’s no exaggeration to say he was widely-endeared in Australia. Explaining why is pretty complicated. 29日付で肺がん治療中で心筋梗塞によってシドニーの病院で亡くなり、南アフリカ出身でイングランドのキャプテンとしてグレッグ氏は並以上の有力クリッケット選手であって、まだ現役1970年代で同スポーツの変革を起こした人の一人となり、以降オーストラリアを中心にテレビ解説者として活躍しながら豪国籍も収得した。 Greig died in a Sydney hospital on Dec. 29 of a heart attack that may have been brought on as a result of undergoing treatment for lung cancer. The apartheid-era South African-born former England captain was a better-than-average cricketer who was among those who brought about a revolution in the game in the 1970s before becoming a TV commentator in Australia and subsequently becoming an Australian citizen. 選手現役時代がちょうどオーストラリアの黄金期に伴った。オーストラリアが次からどんな相手でも素早く完全に潰した時代だったグレッグ氏が違った。チームメイトが相次いでアウトになったら、グルツグ氏だけが豪の有力選手に立ち向かって健闘した。多くの人を苛立たせながら、多数人数の尊敬も得た。 Greg’s playing days coincided with an…

  • Acrobatic Start to Relations まさにアクロバティックに始まった日豪関係

    知られざる日豪関係のルーツ　What You Didn’t Know about Australia-Japan Relations 日豪関係のルーツは、まさにアクロバティックに始まった。１８６７年に日本の曲芸団がオーストラリアを訪問した数年後（具体的な日付は不明。１８７１年という説もあれば、１８７４年という説もある）、Sakuragawa Rikinosukeという曲芸師がオーストラリア人女性と結婚して、豪州に移住した日本人として初めて記録された。 Japan-Australia relations started off by swinging into action – literally. First contact came in 1867 when a Japanese acrobatic troupe visited Down Under in 1867. A few years later (the exact date is unknown – some say 1871, others 1874), Rikinosuke Sakuragawa, an acrobat touring Melbourne with another troupe, married an Australian woman and they settled in Queensland, where their descendants remain today.