Strine

Strine is how Aussies pronounce Australian, and gives its name to the country’s unique brand of English.
「ストライン」とは、オーストラリア人が「 Australian 」を発音したときの響きで、そこから同国独特の英語を指す名前として使われるようになりました

  • Do Aussies Zigzag When They Get “Crooked On” Someone?

    Aussieが「Crooked on」と言うとき、どんな気持ち？ 「曲がっている」わけではありません 英語の crooked と言えば、「曲がった」「ゆがんだ」や、「不正な」という意味を思い浮かべる人が多いでしょう。 でも、Aussieが “I’m crooked on him.” と言ったら、話は別です。 この crooked on は、 「～が気に入らない」「～に腹を立てている」「～を嫌っている」 という意味のStrineです。 相手への不満や怒りを表すときによく使われますが、激しい憎しみというより、「ムッとしている」「納得がいかない」という程度の場面でも耳にします。 🦘 Expression crooked on 発音 /ˈkrʊkɪd ɒn/ 🦘 Meaning 人や物事に対して腹を立てる、気に入らない、嫌悪感を抱くこと。 また、自分自身に対して使えば、 I’m crooked on myself. で、 「自分が情けない」「自分に腹が立つ」 という意味になります。 🦘 Example I’m still crooked on him for breaking his promise. 「約束を破ったことが、いまだに許せないんだ。」 または、 I’m crooked on myself for saying that. 「そんなことを言った自分が情けない。」 🦘 日本語で言うと？ 状況によって、 などが近い表現になります。 怒鳴るほどではないけれど、心の中で引っかかっている──そんな気持ちを表す便利な言葉です。 Aussie × Japan 日本でも、「ちょっと引っかかる」「まだ根に持っている」という気持ちはよくあります。 Aussieも同じです。 ただ、「I’m crooked on him.」と一言で表せるのは、Strineならではの面白さでしょう。 　　Strineには、辞書だけでは意味が分からない表現がたくさんあります。crooked on もそのひとつ。「crooked＝曲がった」と覚えているだけでは、本当の意味にはたどり着けません。言葉は、その国で暮らす人たちの気持ちや文化を映す鏡。だからStrineを知ることは、Aussieを知ることでもあるのです。 📚 関連記事

  • 荷物を積めるなら、Pack A Wallopの方が良い？

    Yeah, nah. Packing a wallop has nothing to do with packing gear. Pack a wallop is classic Strine meaning to have a strong impact or deliver plenty of power. 日本語の意味 ええとね、packは確かに「積める」という意味があるが、pack a wallop は「大きなインパクトがある」「強い力を持つ」という意味です。 Explanation It can describe a punch, an engine, a storm or anything surprisingly powerful. 日本語での解説 パンチやエンジン、嵐など、強い力を持つものに幅広く使われます。 Example “That little ute packs a wallop.” 日本語訳 「あの小さなユートはすごい力だ。」 Strine Culcha Australians love praising strength with colourful expressions. オージー文化メモ 小さいのに力強いものを褒めるときによく使われます。 Related Terms

  • Up the Puttyって、どんなピンチ？

    Up The Putty? Ever Been In A Pickle? Up the putty is a classic Strine expression meaning to be in serious trouble. 日本語の意味 Up the putty は「大変なことになる」「ピンチだ」という意味です。 Explanation If you’re up the putty, things have gone badly wrong. 日本語での解説 状況が悪化して、かなり困っていることを表します。 Example “If Mum finds out, we’re up the putty.” 日本語訳 「お母さんにバレたら大変だ。」 Strine Culcha Like many old Strine sayings, nobody is completely sure where this one came from. オージー文化メモ 昔から使われていますが、語源ははっきり分かっていません。 Related Terms

  • ブルラマカンカって、いったいどこまで遠いの？

    How Far Out Is Bullamakanka, Really? Bullamakanka is a Strine name for an imaginary place deep in the Australian outback. 日本語の意味 Bullamakanka はオーストラリアの「とてつもなく遠い場所」を表す架空の地名です。 Explanation It’s the Aussie equivalent of saying “the middle of nowhere.” 日本語での解説 日本語なら「ど田舎」や「辺ぴな場所」に近い表現です。 Example “He lives out in Bullamakanka somewhere.” 日本語訳 「彼はど田舎のどこかに住んでいるよ。」 Strine Culcha Australians love inventing funny names for places that don’t exist. オージー文化メモ 存在しない地名で「遠すぎる場所」を表すのは、オージーらしいユーモアです。 Related Terms

  • 何で働きすぎ日本人がHard Yakkaを馴染むだろう？

    Why Does Hard Yakka Feel So Familiar For Hard-Working Japanese? Hard yakka is classic Strine for hard, physically demanding work. 日本語の意味 Hard yakka は「重労働」「きつい仕事」という意味です。 Explanation The word yakka comes from an Aboriginal Australian language and has been part of Aussie English for generations. 日本語での解説 Yakka はオーストラリア先住民の言葉に由来し、長く使われています。 Example “Nobody said this was going to be hard yakka, mate!” 日本語訳 「こんな重労働だなんて聞いてないよ！」 Strine Culcha Aussies admire people willing to do hard yakka without complaining. オージー文化メモ 文句を言わずに頑張って働く人は、オーストラリアで尊敬されます。 Related Terms

  • 「Put A Sock In It」と言われたら何で黙った方がいいの？

    Why Would It Be Better To Shut Up If Someone Tells You To Put A Sock In It? Put a sock in it is a classic Strine expression meaning “Be quiet!” or “Shut up!” 日本語の意味 Put a sock in it は「黙れ！」「静かにして！」という意味です。 Explanation Australians usually say it jokingly between mates, not as a serious insult. 日本語での解説 友達同士で冗談っぽく使われることが多い表現です。 Example “Put a sock in it, mate! I can’t hear the telly.” 日本語訳 「ちょっと黙ってよ。テレビが聞こえないよ。」 Strine Culcha Strine often sounds blunt, but it’s usually meant with humour. オージー文化メモ ストライン（オージー英語）はぶっきらぼうでも、親しみを込めて使われることがよくあります。 Related Terms

  • この言葉本当にオージー英語で大活躍Bar None？

    「バー」じゃない？オーストラリア英語の Bar Bar と聞くと、多くの人はお酒を飲むバーを思い浮かべます。 ところが、オーストラリア英語では bar にまったく違う意味がいくつもあります。 例えば、 “I won’t have a bar of it.” これは 「そんな話、お断り。」 「絶対に受け入れない。」 という意味になります。 また、昔は自転車のハンドルやフレームに人を乗せることを bar と言うこともありました。 子どもの遊びでは、「先に bar! と言った人が権利を持つ」という意味で使われる地域もあります。 つまり bar は、一つの意味だけでは理解できない、多義語なのです。 文脈を読むことが何より大切になります。 Strine 単語 Bar 意味 文脈によって意味が変わる表現。 代表的には、 例文 I wouldn’t have a bar of it. 「そんな話には絶対に乗らないよ。」 日本とのつながり 日本語にも「かける」のように意味がたくさんある言葉があります。 英語も、一つの単語が複数の意味を持つことは珍しくありません。 辞書で最初に出てくる意味だけを覚えると、本当の英語は見えてきません。Barはchuckやcrackなどに並べてオージー英語で大活躍動詞の一つ。「禁止する・通さない」、「自転車の二人乗り」、「権利を出張する」「唾を付ける」などとして使うことがある。文脈を読む力こそ、オーストラリア英語を楽しむ近道です。

  • 「Back of Bourke」って、いったいどこにある？

    実は、地図にはありません。 オーストラリア人が “He lives out the back of Bourke.” と言ったら、本当に Bourke の裏側に住んでいるわけではありません。 Back of Bourke は、 「ものすごく遠い田舎」「とんでもない辺境」 を意味する慣用表現です。 ニューサウスウェールズ州の町 Bourke は、19世紀には開拓地の最前線でした。 そのため、「Bourke のさらに向こう側」と言えば、文明から遠く離れたアウトバックを意味するようになったのです。 現在でも、 “It’s out the back of Bourke.” と言えば、 「めちゃくちゃ遠い場所」 という意味で通じます。 Strine 表現 Back of Bourke 意味 非常に辺鄙な場所。 例文 Their farm is out the back of Bourke. 「彼らの農場はものすごく辺鄙な場所にある。」 日本とのつながり 日本なら「秘境」や「山奥」のような感覚ですが、オーストラリアではスケールが違います。 何百キロも町がないことも珍しくありません。 オーストラリアでは、「遠い」の基準そのものが、日本とはまったく違います。

  • |

    レストランの「BYO」とは？

    What Is A Restaurant BYO? Imagine walking into a restaurant carrying a bottle of wine. In many countries, you’d be stopped at the door. In Australia? You might be thanked. A restaurant marked BYO means Bring Your Own alcohol. Many smaller restaurants don’t have a liquor licence. Instead of losing customers, they invite diners to bring their own beer or wine. The restaurant usually charges a small corkage fee to provide glasses and open the bottle. It’s a particularly popular tradition at family-run Asian restaurants, where bringing your favourite bottle has become part of the dining experience. Vocabulary ExpressionBYO Pronunciation/biː waɪ əʊ/ MeaningBring Your Own (usually alcohol). Example “Don’t forget—it’s…

  • Why Do Aussies Say “Fair Enough”?

    なぜオージーは「Fair enough」と言うの？ “Fair enough.” You’ll hear Australians say it dozens of times a day. Someone explains why they’re late. “Missed the train.” “Fair enough.” Someone says they’re too tired to go out. “Fair enough.” It isn’t enthusiastic agreement. It isn’t even saying the other person is right. It’s simply a friendly way of saying: “I understand.”“That seems reasonable.” Australians like avoiding unnecessary arguments. Rather than debating every little point, “fair enough” acknowledges the other person’s explanation and lets the conversation move on. Unlike the more Australian expression fair dinkum, which questions honesty or sincerity, fair enough simply accepts what has been said. Vocabulary ExpressionFair enough Pronunciation/feə(r) ɪˈnʌf/ MeaningI understand. That…