Stunned mulletを直訳すると「あぜんとしているボラ」という意味。だが、この典型的なオージー英語がの使用が当然まったく違う意味だろうと思ったら、大きな間違い。 　Stunned mulletの由来が販売されるボラの目が開いたままで展示されることが驚かせてショック死したような感じで「驚かされた顔」を示す表現だ。 Related posts: 豪首相が「人類滅亡」をＴＶで発表 Economic Organizations/経済団体 Australia Day賛否両論 Barbie/バーベキュー Corker/素晴らしい Dob/告げ口 Fair go/機会 Seppo Veg out/ボーっとする 豪キャブラリー： Lippy Powered by YARPP.