Garden Shower Puts the Win Into Winter

It’s raining today, and while that would normally be grounds for disappointment, considering the dryness of the year, the precipitation is actually welcome.

Nowhere is that more obvious than in Kangaeroo Corner.

The sprinkle made the garden sparkle.

The yard always looks nicer after good rainfall, which makes the greenery glisten.

I’m still in pretty much full-time panic mode, so I woke before 3 a.m., had brekkie and readied myself to head out on my customary morning ride.

After I kitted up and readied, I looked outside in the dark and noticed raindrops falling into the bird bath. I opened the door and learned the rain was falling harder than expected, and too hard to go riding on rim brakes alone.

I had to go out later anyway, as I was supposed to have periodontal treatment. I got on my bike, headed out into the rain and rode just long enough to get drenched as a phone call came. It was from my dentist and they cancelled my appointment.

Ho hum. At least the consolation was to get to write a post and take some photos for posterity. And I could call Kangaeroo Mum!

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Watching from the Window

    I’ll never forget how I delighted I was a few decades ago now when I discovered the Japanese term madogiwazoku, literally meaning “the tribe beside the window.” It’s a derogatory term dating back to the country’s postwar economic miracle heyday and used to refer to the usually older workers who’ve been deemed to be beyond their serviceable peak for the company. But, either as a reward for services performed, or more likely strict labor laws that make it detrimental for employers to simply dump workers when they’ve outlived their usefulness, the window-side tribe seemed to have fallen by the wayside over the Lost Decades as it has become easier in…

  • Fair Crack of the Whip: Everyone Deserves a Decent Go

    誰にでも平等なチャンスを与えてほしい。そんなとき、オーストラリア英語では “a fair crack of the whip” という表現が使われます。不公平な扱いを受けていると感じたときにもぴったりです。 Everyone deserves a fair chance. In Aussie English, “a fair crack of the whip” expresses exactly that idea. It also suits situations where someone feels they are being treated unfairly. 仕事の面接でも、スポーツの選考でも、新しいことへの挑戦でも使えます。特別扱いを求めるのではなく、自分にも実力を示す機会がほしいという気持ちです。オージーらしい公平さへの思いが感じられる表現です。 It can apply to job interviews, sports selection or trying something new. The speaker is not demanding special treatment, just an opportunity to prove themselves. The expression reflects a familiar Aussie emphasis on fairness. Meaning “Fair crack of the whip” は「公平な機会」「平等なチャンス」という意味です。“Give someone a fair crack of the whip” なら、「誰かに公平な機会を与える」となります。 “A fair crack of the whip” means a fair chance or opportunity. “Give someone a fair crack of the whip” means allowing…

  • |

    「やばいリンガル」 Wobbly

    　物が少しグラグラ動く事を米・英語ではwobblyと言うが、オージー英語の場合は同じ言葉を、別の状況に対して使う。続けて読めば、どのように使うかが分かる。 Something a little shaky is “wobbly” in most forms of English, but wobbly takes on a different meaning when used in Strine, Australian English. Read on to find out how.

  • Jama on the Tama

    Autumn is a delightful time for cycling, and unfortunately for running, too, which means almost daily encounters with one of my least favorite Japanese words: jama. Jama, 邪魔, literally translates as “evil magic,” but means something like hinderance, impedance, or, as I prefer, bloody nuisance. Autumn brings out all the joggers onto the Tama Cycling Road and, despite a perfectly good path below the levy on which the track for cyclists has been made, runners take over the path. They’d be fine if they kept to the rules and ran to the edges of the path, but rare is the runner who does so, and most joggers have pods in…

  • |

    豪メルボルン市が4年連続「世界で最も住み良い都市」で選ばれた

    　 オーストラリアメルボルン市が19日付4年連続「世界で最も居住に適した都市」として選ばれた。 　先週、ニュージーランドのオークランド市とタイで世界で最も友情的な都市と選べたことに続きオーストラリアの住み良い環境が世界に認められ続けている。 　「世界で最も居住に適した都市」が英国エコノミスト誌の調査ユニットに選ばれた。クオリティ・オブ・ライフ世界ベスト10都市中4都市がオーストラリアにあり、メルボルンの他シドニー、パースとアデレードがランクインした。

  • Up the Puttyって、どんなピンチ？

    Up The Putty? Ever Been In A Pickle? Up the putty is a classic Strine expression meaning to be in serious trouble. 日本語の意味 Up the putty は「大変なことになる」「ピンチだ」という意味です。 Explanation If you’re up the putty, things have gone badly wrong. 日本語での解説 状況が悪化して、かなり困っていることを表します。 Example “If Mum finds out, we’re up the putty.” 日本語訳 「お母さんにバレたら大変だ。」 Strine Culcha Like many old Strine sayings, nobody is completely sure where this one came from. オージー文化メモ 昔から使われていますが、語源ははっきり分かっていません。 Related Terms