オーストラリア東海岸３都市に無料で配れるフリーペーパーｍXが2012年ロンドン五輪メダル表に「Naughty Korea」と「Nice Korea」と北朝鮮と韓国をそれぞれ表示したことに対して北朝鮮の国営通信社である朝鮮中央通信社（KCNA)が猛烈に怒りを示した。 　KCNAはｍXのメダル表が「イジメ」「オリンピック精神違反」「浅ましい」など、同紙を強く批判した。 　「Naughty」は「悪い」という意味が「Nice」の反意語としてよく使われ入るし、その場合「やんちゃ」というニュアンスもある。 　批判に対してｍXが配布されているシドニー、メルボルン、ブリスベーンの各編集長が共同声明を発表した。 　「ｍXはニュースに対しての非礼な解釈がよく知られている。表は、世界が二つのコリアがどのように見られていることをユーモアを込めて示そうとしただけで、北朝鮮でも韓国でも選手や国民に対して軽蔑する意図が全く無かった」といった。 Related posts: Oops! Austrian textbook error sparks online calls for Japanese to boycott Aussie Beef オリンピック開会後、これから豪英スポーツ相対決 カンガルー・コンドームでオリンピック準備委員会がもめる Strine Dictionary Aussie Pair in Contention for one of Japan’s Top Talent Contests 英・豪の激戦がクリケットの遺骨争い？ 日本マクドナルドのAussie Deliバーガーが豪Maccasらしくない！ Aussies Exposed to Radiation in Japan – 65 Years Ago 豪の野生児、カンガルーと共に暮らす「ナラボー・ニンフ」 米ＴＶ局：豪の不思議な怪人の存在確認 Powered by YARPP.