Shoot through （打って通れば）を聞くと何となく「銃の引き金を引く」ような感覚を起こすかもしれないが、実際にオージー英語でこの表現を使えば一切そういうような意味がない。実は、「打つ」(shoot)と一切関係ない（だったら、なんで使うかと言いたくなるよね、、、）。「出ていく」とか「場を去る」などの意味。Shoot offも同様の意味として使う場合もある、「急いでいく」ような感覚があるが、shoot offのほとんどの使う時がshoot off your mouth（口を打つ！）になり、「しゃべり過ぎ」という意味のだ！ Related posts: Economic Organizations/経済団体 Packing a Roo in the Days of Pac-Man 「やばいリンガル」Sprung（飛び跳ねた） Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪キャブラリー：　Nuddy 豪のクリスマス・ソング：Twelve Days of Christmas Aussie Style So It Goes… Oops, I Did It Again! Laughing All the Way to the Banksia G’day Powered by YARPP.