豪キャブラリー:Nick out

ちょっとだけ出かける場合は、オージー英語ではnick outという表現が使える。こっそりと動く感じもある。
 由来は小さく刻むのnickから来て「小さく出かける」という感覚で思ったら分かりやすいかもしれない。(しかし、刻むのが物ではなく言葉だ。)ちなみに、このnickもnicknameのnickでもある(小さい名前という意味)。

豪英・米語日本語
Nick outSneak out抜き出す、こっそりと逃げる、ちょっと行って来る

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • |

    豪キャブラリー:Mongrel

    Mongrelの意味がオージー英語ではたくさんあるが、今日の場合は「短期」や「怒りっぽい」に集中しよう。 Mongrelの由来は雑種犬という意味だ。良い風に言うと「ガッツ」とか「負けず嫌い」というような感じを示すが、悪くいうと「頼りにならない」ような意味もあり、褒めるも軽蔑もどちらかに使えるので、そういう意味では特に役に立つ言葉のひとつかもしれない。しかし、ほとんどの場合、言われたら嬉しくない言葉だね。

  • Weekend of Death

    In an otherwise nondescript weekend–almost no tours, tests, parties, interviews, meetings, events or obligations–death reigned supreme, and by that I mean the Death Machine was my prime mode of transport. Although as I noted yesterday, in the one appointment I did have, I was also killed off myself, albeit temporarily. The Death Machine got its name from being like a near-death experience with every ride, particularly because it takes some time to learn how to properly balance to ride the recumbent. But the bicycle has also been notoriously fickle, breaking down at the most inopportune times. A couple of years ago, it’s tire burst and send me skidding along the…

  • There’s Nothing To Fear But Fear Itself

    Fear dominates my life. Always has. Probably always will. And it has raised it’s ugly head again recently. Even though I can’t do much about it, I’m struggling to just accept what I can control and get on with living. Even being greeted almost daily by glorious sunrises, it’s not lightening my heart. It would be a lot worse without this delightful welcome to the day from nature and being able to encounter it via a bike ride. Dino‘s imminent demise is playing on my mind. It doesn’t make sense. She cost less than 10,000 yen. We have spent nearly 30 times that trying to keep her alive, but can’t…

  • |

    豪のイースター・ビルビー

     イースター・バニーじゃなくてビルビーだ!  今日はイースター・サンデーだ。キリスト教の影響が伝統的に強かった諸国では、イースター・サンデーはキリストが再生した日とされて祝う。北半球では春に行い、「再生」のシンボルとしてイースター・エッグを子供中心に配る。伝統的にチョコレート・エッグを配るのはイースター・バニーだ。日本ではバニーがちょっとセクシーな印象があるかもしれないが、うさぎが繁殖に強い動物であり春の「新生」を示すものだ。  しかし、オーストラリアは違う。イギリスの元植民地としてキリスト教の影響があり、イースターを祝う国であるが、宗教的な感覚よりイースター・エッグの販売などにより商業的な雰囲気の方が強い。当然、昔からオーストラリアではイースター・バニーがイースターの象徴の一つだったが、この約20年ではイースター・バニーの代わりにオーストラリア独特の動物であるビルビーが主流となりつつある。  子供たちにチョコレートを配るという役割は変わらないがイースター・ビルビーも違う、もっと重要な意味もある。そもそもオーストリアではうさぎがいなかった。しかし1850年代にはイギリス人一人が十数匹を狩りのために環境に導入した。以降、天敵がほとんどないため、外来種であるうさぎの急激な増殖が著しく約50年後大発生となり環境破壊がはかり知らないほど起こした(うさぎ防止のため世界最長人工物であるラビット・プルーフ・フェンスがオーストラリアの大田舎で作られた)。うさぎにより環境破壊の最も被害を受けた生物の一つがそのビルビーである。  ビルビーはうさぎと少し似ていながらカンガルーなどと同じように有袋類である。ビルビーはもともと数多くなかった動物だが、うさぎの急な増殖などによって絶滅危機となり、今野生ではほとんど存在しなくなり、およそ600匹ぐらいしか残っていないという。  そこで、イースター・バニーの代わりに1993年ジェニー・ブライトという作家が「イースター・ビルビーのバラ・二ム」 という本を出版し、印税をビルビーの保護に寄付し、ビルビーの絶滅危機に対して助けを呼びかけた。以降、イースター・ビルビーがオーストラリア全国で支持されるようになり、オーストラリアでのイースターの独特な祝い方でありながらかわいいビルビーの保護にも役に立ている。イースター・ビルビー関係の販売の一部がビルビー保護に寄付されることがだんだん広がっている。  では、ぜひビルビーを考えながらイースター・サンデーを楽しんでください。

  • Tickle The Tonsils(ティックル・ザ・トンソルズ)とは?

    「のどをくすぐる」って、どういう意味? オーストラリア人が “That’ll tickle your tonsils!” と言ったからといって、病院へ行く必要はありません。 Tickle the tonsils は、「おいしい食べ物や飲み物を楽しむ」というユーモラスな言い方です。 特に、冷たいビールやワイン、熱々のパイなどを前にして使われることが多く、 「これはうまいぞ!」「きっと気に入るよ!」 というニュアンスになります。 日本語の「舌鼓を打つ」に少し近い表現ですが、オーストラリアらしく、ちょっと笑える言い回しなのが特徴です。 最近では、「知識を吸収する」「面白い情報を楽しむ」という比喩的な使い方をする人もいますが、本来は飲み物や食べ物に対して使われることがほとんどです。 Strine 表現 Tickle the tonsils 意味 おいしい食べ物や飲み物を楽しむこと。 例文 This cold beer will really tickle your tonsils. 「この冷えたビールは最高だよ。」 日本とのつながり 日本でも「のどごし」という表現がありますが、オーストラリアでは「扁桃腺(tonsils)をくすぐる」という少し大げさな表現で、おいしさを伝えることがあります。 オージー英語(ストライン)には英語には、体の一部を使ったユーモラスな表現がたくさんあります。意味をそのまま訳すより、「どんな気持ちを表しているか」を考えると、ぐっと覚えやすくなります。

  • 豪キャブラリー: Jelly-bubbler(ジェリー・バブラー)とは?

    見た目はきれい。でも絶対に触ってはいけません。 海岸に、青紫色の半透明の風船のようなものが打ち上げられていました。 子どもなら拾いたくなるかもしれません。 でも、それは Jelly-bubbler(ジェリー・バブラー) かもしれません。 これはオーストラリアで Portuguese man-of-war(カツオノエボシ) を呼ぶ、親しみのある俗称です。 美しい見た目とは裏腹に、長い触手には強い毒があり、刺されると激しい痛みを伴います。 触手は数メートル、時には数十メートルにも達し、浜辺に打ち上げられた後でも毒性が残っています。 夏のオーストラリアでは、海水浴場の注意看板にもよく登場する危険な生き物です。 豪キャブラリー 英語 Jelly-bubbler 意味 カツオノエボシ(Portuguese man-of-war)のオーストラリアでの呼び名。 例文 Watch out for jelly-bubblers today. 「今日はカツオノエボシに注意してください。」 豆知識 名前に “jelly” が入っていますが、クラゲではありません。 複数の生物が集まって一つの生き物のように見える「群体生物」です。 考えRooの考え