When An Aussie Bangs, Why Is There Always A Fringe Element?

Aussieが前髪を「Fringe」と呼ぶのはなぜ？

「前髪」は英語で何と言う？

美容室で、

“Just trim my fringe, thanks.”

と言われて、「フリンジ？ 飾り？」と思ったことはありませんか？

日本では「前髪」と言いますが、Aussieをはじめ、イギリス、ニュージーランドなどでは、fringe が一般的な言い方です。

一方、アメリカ英語では bangs のほうがよく使われます。

つまり、どちらも間違いではありませんが、どこの英語なのかが違うのです。

🦘 Word

fringe

発音

/frɪndʒ/

🦘 Meaning

額の上に垂れる前髪。

Aussieでは、美容室でも日常会話でも fringe が普通の言い方です。

🦘 Example

Could you cut my fringe a little shorter?

「前髪をもう少し短くしてもらえますか？」

🦘 日本語で言うと？

そのまま 「前髪」 です。

ちなみに fringe には「房飾り」や「縁飾り」という意味もあります。

前髪が額の縁に垂れている様子が、その名前の由来になっています。

Aussie × Japan

日本で英語を勉強すると、映画やドラマの影響で bangs を覚える人も少なくありません。

でも、Aussieで美容室へ行くなら fringe のほうが自然です。

旅行中に美容室へ行く予定がある人は、ぜひ覚えておきたい単語ですね。

英語には「正しい単語」が一つだけあるとは限りません。同じ英語でも、Aussie、イギリス、アメリカでは日常的に使う単語が違うことがよくあります。そんな違いを知ると、英語はもっと面白くなります。

📚 関連記事

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Beaut, And How It Became A Strine Superword

    何か素晴らしいことが起きたとき、 “Beaut!” と一言。 これだけで、「最高！」「いいね！」「すばらしい！」という気持ちが伝わります。”Beaut” は、Aussie英語らしい短縮形です。 Meaning 素晴らしい、最高、すごい、申し分ない、という意味です。人や物をほめるときにも使えます。 Example “You got us tickets? Beaut!” 「チケット取ってくれたの？　最高！」 日本語での解説 “Beaut” は beautiful を短くした言葉です。Australian slangでは “That’s beaut, mate!” や “You beaut!” のように使われます。Australian slang資料でも “great” や “fantastic” を表す言葉として紹介されています。 Australia-Japan Connection 日本語でも、「最高！」「すごい！」「いいね！」のように、短い言葉だけで強い喜びを伝えられます。”Beaut” も同じように、長い説明を必要としません。 Aussieは長い言葉を短くするのが得意です。Beautiful が beaut。それだけで会話が軽くなります。短い言葉なのに、気持ちはしっかり伝わる。これもAussie英語の魅力です。

  • 豪キャブラリー：What’s A Humpy In Strine?

    A humpy is a simple shelter, hut, or temporary dwelling, traditionally associated with rural and remote Australia. 日本語の意味 humpy とは、簡素な小屋や仮設住居を意味するオーストラリア英語です。 Explanation The word “humpy” comes from Aboriginal Australian languages and was adopted into Australian English during the colonial period. It originally referred to traditional shelters made from bark, branches, and other natural materials. Today it can refer to any small, rough dwelling or bush hut. 日本語での解説 “humpy” はオーストラリア先住民の言語に由来する言葉です。 もともとは木の枝や樹皮などで作られた簡素な住居を指していましたが、現在では山小屋や粗末な小屋なども意味します。 Example “The stockman spent the wet season living in a humpy beside the river.” 日本語訳 「その牧童は雨季の間、川沿いの小屋で暮らしていた。」 Cultural Note The word reflects Australia’s frontier history and the importance of practical shelter in remote regions. 文化メモ この言葉には、開拓時代のオーストラリアやアウトバックでの生活の歴史が色濃く反映されています。 Related Term

  • 豪キャブラリー：Aunty ABC

    Australia’s ABC is the Australian Broadcasting Corporation, the taxpayer-funded national broadcast network. The ABC is also referred to as Aunty, a nickname mimicking that bestowed on the British Broadcasting Corporation (BBC). The ABC was heavily influenced by the BBC in its formative years, and the networks retain close ties. オーストラリアのＡＢＣはオーストラリア放送協会である。同協会は、納税者が納める血税によって運営されている。ＡＢＣはアーンティ（叔母）というあだ名もある。これはイギリスの英国放送家協会（BBC)を真似て使われている。特に設立初期にはABCがBBCにかなり影響されていて、今でも両協会のきずなが深い。 Strine Dictionary | 考えRoo

  • Gooly – A Little Aussie Stone With a Naughty Double Meaning

    「Gooly」は小石？ それとも、ちょっと危ない言葉？ “Did you throw that gooly, you little bugger?” ここで gooly は「石ころ」です。ところが、この言葉にはもう一つ意味があります。複数形の goolies は、男性の睾丸を意味する俗語です。 つまり、かわいらしい小石の話をしているつもりでも、文脈によってはかなり違う話になります。Collinsは goolie を、オーストラリア英語では「石や小石」、通常複数形では俗語として「睾丸」と説明しています。語源はHindustaniの goli で、「球」や「弾丸」を意味します。 Word gooly Meaning 小石、石ころ。ただし goolies と複数形になると、睾丸を意味する俗語になります。 Example “Did you throw that gooly, you little bugger?” 「その石ころ、お前が投げたのか、このやろう。」 “Watch where you’re kicking. You’ll cop one in the goolies.” 「蹴る場所に気をつけろ。睾丸に当たるぞ。」 日本語で言うと？ gooly は普通の会話では「小石」「石ころ」。しかし goolies はかなりくだけた俗語です。そのため、後者はフォーマルな場面では使わないほうが安全です。 Scale Of Roo-dness 🦘「石ころ」という意味なら問題ありません。🦘 🦘 🦘「goolies」の意味になると、かなり下品な領域に入ります。 Australia-Japan Connection 日本語にも、普通の意味と俗語の意味が文脈によって変わる言葉があります。外国語を学ぶときには、辞書の最初の意味だけで判断しないことが大切です。特にAussie slangでは、冗談や親しい仲間同士の会話で意味が大きく変わることがあります。 gooly は、まさに文脈が大切な単語です。「小石」と「睾丸」。意味がここまで違う単語は、覚え方を間違えるとかなり危険です。 Related Links

  • |

    豪キャブラリー：Up yourself

    オーストラリアは均等機会社会だと言う意識が高い国だ。社会階級がなく皆平等だと言う思いが全国に広がっている（実際はちょっと違うが、決して格差社会とは言い難い）。 　そこで、天狗になって自慢することがかなり嫌がれている。正当化出来る理由があってもなくてもを別にして、自慢し過ぎり人がかなり評価悪くup yourself（直訳すると「自分に高上り過ぎだ」）と言われる。 　ちなみに、この成功している人やプライドが高い人を引き下げたり、見下したりする行為はTall Poppy Syndromeと呼ばれている。直訳すると「背が高いケシ目症候群」。簡単に説明すると「出る釘が打たれる」と同じようなことなのだ。