When An Aussie Bangs, Why Is There Always A Fringe Element?
Aussieが前髪を「Fringe」と呼ぶのはなぜ？
「前髪」は英語で何と言う？
美容室で、
“Just trim my fringe, thanks.”
と言われて、「フリンジ？ 飾り？」と思ったことはありませんか？
日本では「前髪」と言いますが、Aussieをはじめ、イギリス、ニュージーランドなどでは、fringe が一般的な言い方です。
一方、アメリカ英語では bangs のほうがよく使われます。
つまり、どちらも間違いではありませんが、どこの英語なのかが違うのです。
🦘 Word
fringe
発音
/frɪndʒ/
🦘 Meaning
額の上に垂れる前髪。
Aussieでは、美容室でも日常会話でも fringe が普通の言い方です。
🦘 Example
Could you cut my fringe a little shorter?
「前髪をもう少し短くしてもらえますか？」
🦘 日本語で言うと？
そのまま 「前髪」 です。
ちなみに fringe には「房飾り」や「縁飾り」という意味もあります。
前髪が額の縁に垂れている様子が、その名前の由来になっています。
Aussie × Japan
日本で英語を勉強すると、映画やドラマの影響で bangs を覚える人も少なくありません。
でも、Aussieで美容室へ行くなら fringe のほうが自然です。
旅行中に美容室へ行く予定がある人は、ぜひ覚えておきたい単語ですね。
英語には「正しい単語」が一つだけあるとは限りません。同じ英語でも、Aussie、イギリス、アメリカでは日常的に使う単語が違うことがよくあります。そんな違いを知ると、英語はもっと面白くなります。
📚 関連記事
