What Do Aussies Mean by “Plonk”?
Aussieが「Plonk」を飲もうと言ったら？
ワインなのに「Plonk」？
Aussieの友達に、
“Let’s grab a bottle of plonk.”
と言われたら、高級ワインを期待してはいけません。
plonk は、Aussie英語で安いワインや気軽に飲めるテーブルワインを意味する言葉です。
値段は安くても、仲間と笑いながら飲めれば十分。それがAussieらしいワイン文化です。
実はこの言葉、フランス語の vin blanc（白ワイン） が語源になったという説があります。第一次世界大戦中、フランスで白ワインを飲んでいた兵士たちが、その発音を「プロンク」のように聞き取り、それが英語に取り入れられたと言われています。その後、白ワインだけでなく、安価なワイン全般を指す言葉として広まりました。
🦘 Word
plonk
発音
/plɒŋk/
🦘 Meaning
安価なワイン。
必ずしも「まずいワイン」という意味ではなく、
「気軽に飲めるお手頃なワイン」
というニュアンスで使われることも多くあります。
🦘 Example
We picked up a couple of bottles of plonk for the barbecue.
「バーベキュー用に安いワインを何本か買ってきたよ。」
🦘 日本語で言うと？
日本語なら、
- 「安ワイン」
- 「テーブルワイン」
- 「デイリーワイン」
などが近い表現です。
ただし plonk には、値段の安さを笑いながら楽しむような、どこか親しみのある響きがあります。
Aussie × Japan
日本でも最近は手頃な価格のワインが人気ですが、Aussieは昔から「高いワイン＝良いワイン」とは考えていません。
気の合う仲間と飲めるなら、数千円のワインでも十分。
もちろん、美味しければなおさらです。
Aussie英語には、お酒にまつわる言葉がたくさんあります。plonk はその代表格。でも、これだけ覚えて満足してはいけません。次は goon、cask、そして Red Ned を覚えれば、Aussieのワイン談義にもきっとついていけます。オーストラリア旅行では大切な持ち物です。
📚 関連記事
