実力でできなければBaffle With Bullshit（バッフル・ウィズ・ブルシット）で大丈夫ですか？

「もっともらしい話」で相手を煙に巻く

難しい専門用語を並べて説明されたけれど、結局、何を言っているのか分からなかった……

そんな経験はありませんか？

Baffle with bullshit は、「でたらめやもっともらしい話を並べて相手を混乱させる」という意味の、かなりくだけた表現です。

必ずしも完全なウソとは限りません。

本当らしく聞こえる言葉をたくさん使って、相手が質問できないようにしてしまう――そんな場面で使われます。

会議や営業、政治の話題などで皮肉として耳にすることがあります。

意味

もっともらしい話やデタラメで相手を煙に巻くこと。

The Scale of Roo-dness

🦘🦘🦘🦘☆

“Bullshit” は強い俗語です。

親しい間柄では使われることがありますが、仕事やフォーマルな場面では避けましょう。

例文

He tried to baffle everyone with bullshit.

「彼はもっともらしい話でみんなを煙に巻こうとした。」

日本語では？

「煙に巻く」

「ごまかす」

「専門用語を並べてごまかす」

といった表現が近いでしょう。

難しい言葉をたくさん使う人が、必ずしも一番よく知っているとは限りません。本当に理解している人ほど、難しいことを分かりやすく説明できるものです。

Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Shiela/女

    Shiela Australian English This term for a woman is another famous example of Australian English. Though still used frequently, it is regarded as derogatory toward women and many people find the word offensive. It is a common insult to refer to a man as “acting like a shiela.” 日本語 女。Shielaは、未だによく使われていながら典型的オージー英語の例でもあるが、女性に対して軽蔑的な言葉と見られる人が多く、使用を侮辱的に受け取る方も少なくない。男性に対して「shielaのように振る舞わな！」をいうと完全に侮辱する。また、あまり使われていないが、日本語でも鱪という言葉があり、日豪共通言葉でもある。 Plain English A woman. Strine Dictionary

  • Scungiesはくだけているが、「バジー密輸」より良いのはなぜ？

    Scungies Is A Lousy Word, But Still Better Than “Budgie Smugglers” 「バジー・スマグラーズ（budgie smugglers）」、ようするに、「バジーを密輸する服」は賛成のパンツ型水着のことだ。世界的に有名になった言葉だが、 その表現が生まれるずっと前から、オーストラリアのサーファーたちには ぴったりした水着を指す言葉があった。しかも、それは決して褒め言葉ではなかった。 “Budgie smugglers” gets all the international fame. But long before that phrase existed, Australian surfers already had a word for tight swimming briefs. And it wasn’t a compliment. Meaning スカンジーズとは、ぴったりとした男性用の水着ブリーフのことで、スピード社の 水着（Speedo）とほぼ同義語だ。この言葉は、より古いオーストラリア俗語 “scungy”（汚らしい、感じが悪い）に由来しており、1970年代のサーフカルチャーに おいて、それを着る人への軽い侮蔑が込められていた。シドニーの一部地域では、 ネットボールのスカートの下にはくブリーフ型下着を指すこともある。 Scungies are brief, close-fitting men’s swimming trunks, essentially another word for Speedos. The word comes from the older Australian slang term scungy, meaning dirty or disagreeable, reflecting a certain 1970s surf-culture disdain for anyone who wore them. In some parts of Sydney, “scungies” also refers to girls’ brief sports underwear worn beneath a netball skirt. Example “The ultimate disgrace for a…

  • No Flies On Why Sharp Aussies Never Sit Still

    Why would Aussies compliment someone’s intelligence by talking about insects that aren’t there? なぜオーストラリア人は、そこに「いない」虫の話で相手の賢さを褒めるのだろうか？ In the paddocks of 1840s colonial Australia, stockmen noticed something about their cattle: the laziest, slowest animals attracted swarms of flies, while the sharp, active ones moved around too much for any fly to settle on them. From that simple bit of bush observation came one of Australia’s oldest surviving slang phrases, and it was exporting itself to the U.S. and Britain within a few decades. 1840年代、植民地時代のオーストラリアの牧場で、牧夫たちは牛について面白いことに気づいた。動きの鈍い牛にはハエがたかるが、活発に動き回る牛にはハエがとまる暇がない、というのだ。この素朴な観察から生まれたのが、オーストラリアに現存する最古のスラングのひとつであり、数十年のうちにアメリカやイギリスにも輸出されていった。 Meaning “No flies on [someone]” means that person is sharp, alert, and not easily fooled — the exact opposite of a “drongo.” It’s almost always used as a compliment….

  • How Much Is “Ninety To The Dozen”?

    What Does “Ninety to the Dozen” Mean To Aussies? Aussieが「Ninety to the Dozen」と言うのはどういう意味？ We’ve all met someone like this…You’re having a quiet cup of coffee when a friend arrives. Before you’ve even taken your first sip, they’ve told you about work, the kids, their holiday, the weather, the football, the neighbour’s dog and what they had for breakfast. Without taking a breath. An older Aussie might smile and whisper, “She’s ninety to the dozen today.” It isn’t meant to be cruel. It’s just a colourful way of saying someone is talking very, very fast—and doesn’t seem likely to stop anytime soon. こんな人、あなたの周りにもいませんか？ 久しぶりに友達とカフェで会いました。 席に座った瞬間から、仕事のこと。 家族のこと。 旅行のこと。 天気のこと。 昨日の晩ご飯のこと。 次から次へと話が止まりません。 そんな様子を見て、年配のAussieなら笑いながら、…