Author: Kangaeroo

  • Paddock-basherはボロボロでボコボコ

    Paddock-basher is Strine for an old car used around farms or in the bush. 日本語の意味 Paddock-basher は農場やブッシュで使うボロ車のことです。 Explanation These cars are usually unregistered and driven only on private property. 日本語での解説 多くは公道ではなく、農場や私有地だけで使われます。 Example “We learnt to drive in Dad’s old paddock-basher.” 日本語訳 「父さんのボロ車で運転を覚えた。」 Strine Culcha Many country families keep an old paddock-basher because it is too useful to throw away. オージー文化メモ 地方では古い車でも農場で活躍するため、大切に使われることがあります。 Related Terms

  • |

    How Does An Aussie Garden Give Time To Paws?

    One of the highlights of our Aussie garden in suburban Tokyo over the years has been kangaroo paws, except for this year. 一つのハイライトだったはずの東京郊外の我が家のオージーガーデンも、今年ばかりはカンガルーポーが冴えなかった。 We initially planted a couple, but in the darker corner of the garden, and after the first couple of years one died and the other was sickly and did not bloom. 最初に植えたのは2株だったが、庭の暗い隅に置いたこともあり、数年で片方は枯れ、もう片方も弱々しくて花をつけなかった。 We’ve achieved much greater success planting from seed. In fact, our kangaroo paws did so well we could give plants to most of the neighbors, as well as friends and colleagues. 種から育てるようになってからは、ずっと成功率が高くなった。むしろあまりに元気に育つので、近所のほとんどの家や友人・同僚にまで株を分けられるほどだった。 This year, though, only two of about 12 different kangaroo paws have bloomed (though my next-door neighbor’s have flourished!). ところが今年は、12株ほどあるカンガルーポーのうち、花を咲かせたのはたった2株だけ（隣の家のは見事に咲き誇っているのに！）。 July can be…

  • ブルラマカンカって、いったいどこまで遠いの？

    How Far Out Is Bullamakanka, Really? Bullamakanka is a Strine name for an imaginary place deep in the Australian outback. 日本語の意味 Bullamakanka はオーストラリアの「とてつもなく遠い場所」を表す架空の地名です。 Explanation It’s the Aussie equivalent of saying “the middle of nowhere.” 日本語での解説 日本語なら「ど田舎」や「辺ぴな場所」に近い表現です。 Example “He lives out in Bullamakanka somewhere.” 日本語訳 「彼はど田舎のどこかに住んでいるよ。」 Strine Culcha Australians love inventing funny names for places that don’t exist. オージー文化メモ 存在しない地名で「遠すぎる場所」を表すのは、オージーらしいユーモアです。 Related Terms

  • 何で働きすぎ日本人がHard Yakkaを馴染むだろう？

    Why Does Hard Yakka Feel So Familiar For Hard-Working Japanese? Hard yakka is classic Strine for hard, physically demanding work. 日本語の意味 Hard yakka は「重労働」「きつい仕事」という意味です。 Explanation The word yakka comes from an Aboriginal Australian language and has been part of Aussie English for generations. 日本語での解説 Yakka はオーストラリア先住民の言葉に由来し、長く使われています。 Example “Nobody said this was going to be hard yakka, mate!” 日本語訳 「こんな重労働だなんて聞いてないよ！」 Strine Culcha Aussies admire people willing to do hard yakka without complaining. オージー文化メモ 文句を言わずに頑張って働く人は、オーストラリアで尊敬されます。 Related Terms

  • 「Put A Sock In It」と言われたら何で黙った方がいいの？

    Why Would It Be Better To Shut Up If Someone Tells You To Put A Sock In It? Put a sock in it is a classic Strine expression meaning “Be quiet!” or “Shut up!” 日本語の意味 Put a sock in it は「黙れ！」「静かにして！」という意味です。 Explanation Australians usually say it jokingly between mates, not as a serious insult. 日本語での解説 友達同士で冗談っぽく使われることが多い表現です。 Example “Put a sock in it, mate! I can’t hear the telly.” 日本語訳 「ちょっと黙ってよ。テレビが聞こえないよ。」 Strine Culcha Strine often sounds blunt, but it’s usually meant with humour. オージー文化メモ ストライン（オージー英語）はぶっきらぼうでも、親しみを込めて使われることがよくあります。 Related Terms

  • なぜオーストラリアのコアラが日本の寝室で人気になったのか？

    How Did An Australian Koala Conquer Japanese Bedrooms? コアラは眠る動物として知られています。 Australians know koalas love sleeping. その名前をブランドにしたのがオーストラリア生まれのKoalaです。 One Australian company turned that idea into a global business. 高品質なマットレスや家具を販売しています。2017年に日本へ進出しました。 Koala launched in Australia in 2015 with mattresses sold directly to consumers. It expanded into Japan just two years later. シンプルなデザインと環境への配慮も人気の理由です。 The timing was bold. Japanese customers already had high expectations for quality and comfort. Koala responded with products designed for compact homes and modern lifestyles. Its Australian identity remained central. The company uses Australia’s iconic marsupial as its brand while promoting simple design and sustainable materials. オーストラリアブランドが日本で成功した好例といえるでしょう。 Today, Koala has become one of Australia’s best-known lifestyle brands in Japan. It proves Australian design…

  • JP/DC: Wrong Way To The Top If Ya Wanna Lock And LOL!

    THIS WEEKEND! JP/DC, Japan’s Top Acca Dacca Tribute Band Japan’s top AC-DC tribute band will play in Atsugi on July 19. 日本最高のAC-DCトリビュートバンドのJP-DCが7月19日に厚木でライブ。 The Lost Thing – Screening & Talk | 『ロスト・シング』上映会＆トーク Celebrate the work of Australian Academy Award-winning illustrator and filmmaker Shaun Tan with a special screening of The Lost Thing, followed by a talk session. アカデミー賞受賞作家ショーン・タンによる『ロスト・シング』上映会とトークイベントです。 📍 VenueSakura Hall, Shibuya Cultural Centre Owada 渋谷区文化総合センター大和田 さくらホール 📅 Date17 July 2026 🚉 Access10-minute walk from Shibuya Station. Tickets and further information (Japanese)ショーン・タン　「ロスト・シング」上映会渋谷チケット | 求龍堂 Colours and Forms of Australia /オーストラリアの色と形 期間：2026年7月9日〜21日 開錠：THINK OF THINGS（東京・千駄ヶ谷） 概要： オーストラリアの現代デザインを紹介するポップアップ展示。日本ではまだ紹介例の少ないデザイン文化を体験できる。 A pop-up exhibition showcasing contemporary Australian design, highlighting creative culture rarely seen in Japan. 詳細・チケット：…

  • 世界最大のビール缶は本当に豪州のド田舎にある？

    ビッグ・ビール缶（The Big Beer Can） オーストラリアには数多くの「Big Thing（ビッグシング）」がありますが、その中でもひときわユニークなのが、ニューサウスウェールズ州コバー（Cobar）にある The Big Beer Can（ビッグ・ビール缶） です。 高さ約5メートル、直径約2.5メートルもある巨大なビール缶は、1990年の完成当時、世界最大のビール缶としてギネス世界記録にも認定されました。もし本当にビールが入っていたら、約22,000リットルも入るそうです。現在はグランド・ホテルの入口の上に設置され、コバーを代表する写真スポットになっています。 基本情報 y所在地 34 Marshall Street, Cobar NSW 2835 入場料 無料 営業時間 24時間見学可能（屋外展示） アクセス シドニーから車 約710km 所要時間：約8〜9時間 バサースト、ダボを経由してミッチェル・ハイウェイを西へ進みます。 公共交通機関 シドニーからダボまで鉄道または飛行機で移動し、その後NSW TrainLinkの長距離バスでコバーへ向かうルートが一般的です。所要時間は乗り継ぎを含め約10〜12時間です。 Visitor Information ビッグ・ビール缶はグランド・ホテルの正面にあり、いつでも自由に写真撮影できます。 コバーはかつて銅鉱山で栄えた町で、周辺には鉱山や歴史を紹介する施設もあります。 公式サイト NSW Holidays The Big Beer Can Visit Cobar オーストラリア人は「大きければ面白い」という発想が大好きです。でも、本当に面白いのは巨大なビール缶そのものではなく、「うちの町には世界一大きなビール缶がある」と町全体が誇りにしていることなのかもしれません。

  • 実力でできなければBaffle With Bullshit（バッフル・ウィズ・ブルシット）で大丈夫ですか？

    「もっともらしい話」で相手を煙に巻く 難しい専門用語を並べて説明されたけれど、結局、何を言っているのか分からなかった…… そんな経験はありませんか？ Baffle with bullshit は、「でたらめやもっともらしい話を並べて相手を混乱させる」という意味の、かなりくだけた表現です。 必ずしも完全なウソとは限りません。 本当らしく聞こえる言葉をたくさん使って、相手が質問できないようにしてしまう――そんな場面で使われます。 会議や営業、政治の話題などで皮肉として耳にすることがあります。 意味 もっともらしい話やデタラメで相手を煙に巻くこと。 The Scale of Roo-dness 🦘🦘🦘🦘☆ “Bullshit” は強い俗語です。 親しい間柄では使われることがありますが、仕事やフォーマルな場面では避けましょう。 例文 He tried to baffle everyone with bullshit. 「彼はもっともらしい話でみんなを煙に巻こうとした。」 日本語では？ 「煙に巻く」 「ごまかす」 「専門用語を並べてごまかす」 といった表現が近いでしょう。 難しい言葉をたくさん使う人が、必ずしも一番よく知っているとは限りません。本当に理解している人ほど、難しいことを分かりやすく説明できるものです。

  • | | |

    Why Did Aussies Fall in Love with Japan’s Akiya?

    なぜオージーは日本の空き家に魅了されたのか？ Lots of Aussies first discovered Japan through “Japow!,” its powdered snow. Now, many are discovering something even more unexpected—its empty country homes. From Niseko to Hakuba and beyond, Aussies are helping breathe new life into communities facing population decline. 多くなオージーが最初に夢中になったのは日本の雪でした。しかし今、彼らを引きつけているのは、地方に残る空き家です。ニセコや白馬をはじめ、日本各地でオーストラリア人が地域に新しい息吹をもたらしています。 Real Estate Romance Started with the Snow すべては雪から始まった The real estate romance relationship began in the 1990s when Aussie skiers discovered the deep powder snow of Hokkaido. Niseko soon became Australia’s favourite overseas ski destination. Many visitors returned year after year, eventually deciding to invest, settle or establish businesses in the region. すべては雪から始まった 1990年代、オーストラリア人スキーヤーが北海道の極上のパウダースノーを発見したことが始まりでした。 ニセコは瞬く間に人気のスキーリゾートとなり、何度も訪れるうちに、移住や投資、事業を始める人が現れました。 From Niseko to Hakuba ニセコから白馬へ After helping transform Niseko into an international resort, Australian…