Black swans are endemic to Australia and symbolic to the country, particularly Western Australia, where the avian beauty is almost synonymous for anything Sandgroper.
黒鳥は、オーストラリア国有鳥であり、州の象徴である西オーストラリア州では特に称えられている。
Koi fish, meanwhile, play a similar role for Japan, immediately evoking an image of the Land of the Rising Sun.
鯉は、言うまでもなく、超日本的であり、日本のシンボル一つと言っても過言ではないはずだ。
This clip could be called a cute view of Australia-Japan friendship.
なので、本動画が日豪友情の表れとも言える。
Category: Strine Tucker
Strange Strine, Strine, Strine Biz, Strine Dictionary 豪語辞書, Strine Tucker
豪マクドナルドがレストラン名をオージー英語使用に
by Kangaeroo •
オーストラリアの英国植民地化を記念とする１月26日が同国で「オーストラリアの日」という祝日となり、それに伴って豪マクドナルドが一部のレストラン名称を豪スラング名を一時的に使用することになったとマクドナルド・オーストラリア社が1月に発表した。
オージー英語（ストライン）では、マクドナルドが「Maccas＜マッカーズ＞」という。
おそらく、それの方がよく使われている名称である。
同社は遊び心を込めて今年のオーストラリアの日に伴って一部のレストランの名称を変更し、店の看板を変えたりなど、様々な方向として2月上旬までマクドナルドではなくMaccasと呼ぶ。
Macca’s – an Australian-made nickname up in lights for our national day
追伸：共同通信が以下のように報道した。
マクドナルドが「マッカズ」に 豪で地元愛称が看板に2013.1.23 08:58
オーストラリアでの愛称「マッカズ」に取り換えられたシドニーのマクドナルドの看板
２６日の建国記念日「オーストラリア・デー」に向けた期間限定の“改名”だが、マクドナルドが看板表示を愛称に変えるのは世界初という。
地元住民を対象とした調査で、半数の人がマッカズと呼んでいることが判明。オーストラリア特有の愛称といい、同社は「地元社会の一員になれたことへの誇りを示したい」としている。取り換え対象は１３店舗で、２月上旬に元に戻す。
同社はまた、オーストラリア英語の権威として知られる地元の辞書に「マッカズ」を追加するよう申請している。
Strine Biz, Strine Tucker
大ヒット中のTimTamって「豪菓なビスケット」と言っていい？
by Kangaeroo •
今では、オーストラリアの味が日本でひそかなブームが起こっている。
Australia is, in a way, flavor of the month of sorts in Japan at the moment.
それはチョコ・ビスケットTimTamのことだ。
That exalted status is thanks to the humble TimTam.
今、日本のどこのコンビニーでも売られているし、多くの駅売店でも販売されている。
TimTam biscuits are now sold in just about all of Japan’s ubiquitous convenience stores and most station kiosks in the capital and surrounding prefectures.
TimTamは、1963年からオーストラリアで製造し始まった。２つのビスケットの間にクリームが挟まれ、全体がチョコレートでカバーされる。発売されてすぐに人気となり、オーストラリアを象徴する味ともなった。
TimTam biscuits were first made in Australia in 1963. They are comprised of two biscuits sandwich cream filling and covered entirely in chocolate. They have become a symbol of Australia.
しかし、元々製造した豪アーノッツ社が米キャンベル・スープ社に買収された。
However, ownership of Arnott’s Biscuits Holdings, the company that produces TimTams, has fallen into the hands of Campbell Soup, an American company.
これによって同ビスケットが日本を含めて世界中に楽しめるようになった。
This led to TimTam biscuits being sold throughout the world, incluing to Japan.
しかし、オーストラリア国家主義ビジネスマンであるディック・スミス氏が米国会社に買収されたことに対して競争する劇的に似ているTemptin’ビスケットを2003年に販売した。
However, it also prompted Dick Smith, a nationalist Australian businessman, to come up with Temptin’ biscuits, a fully Australian-owned biscuit that bore an extremely close resemblance to the TimTam and went on sale in 2003.
アーノッツ社が同氏を訴えて、両社が結局和解した。
Arnott’s responded by suing Smith and the two parties came to a settlement that ended their bikkie war.
日本では、このビスケットがキャンベル・ジャパンが販売している。
Campbell Soup Japan sells the biscuits in this country.
今、日本ではOriginal, Dark Chocolate, Classic Dark, WhiteとChewy Caramel味の上に細長い版Fingersが販売されている。
Currrently, the TimTam flavors on sale in Japan are the Original, Dark Chocolate, Classic Dark, White and Chewy Caramel biscuits, as well as the Fingers snacks.
しかし、オーストラリアでは上記の味の他にRum Raisin, Chewy Choc Fudge, Mocha Coffee, Chilli Choc Fling, Tia Maria, Double Coat, Creamy Truffle Temptation, Black Forest Fantasy, Hazelnut PralineとLove Potion味で販売されている。
In Australia, TimTam biscuits currently or formerly on sale included the above flavors as well as Rum Raisin, Chewy Choc Fudge, Mocha Coffee, Chilli Choc Fling, Tia Maria, Double Coat, Creamy Truffle Temptation, Black Forest Fantasy, Hazelnut Praline and Love Potion,
その上、インドネシアではCheese味TimTamもある。
In addition to these flavors, it’s also possible to buy Cheese TimTam biscuits in Indonesia
日本で販売されているが他が販売されていないTimTamは、ボックス型包装で、ひと箱何個かが入っている商品だ。
Japan’s multi-packet boxes are a TimTam sales form not found in Australia.
有名なTimTam楽しみ方は「TimTamスラム」と呼ばれている。
The TimTam Slam is a well-known method of consuming the biscuit.
これは、ビスケットの上と下各一角ずつを噛んでコーヒーや紅茶などの飲料品に入れて噛まれているところの穴から飲料を吸い込むような形で飲み、飲み物の美味しさと共にTimTamも味わえる。日本の放送上で「TimTamスラム」の方法がしっかりと書かれている。
This involves taking a small bite out of the corners at diagonals on a TimTam, dipping the biscuit into a beverage such as coffee or tea, and then sucking the beverage through the holes created in the TimTam, allowing for a taste of the bikkie while consuming the drink.
What’s a bikkie?
Oh, a bikkie is this, too.
Arnott’s Australia
Campbell Japan TimTam Page
Big Australia, Strange Strine, Strine Biz, Strine Tucker
色々な意味で象徴的な豪の「羊風」Big Things
by Kangaeroo •
The Big Merino, Goulburn, NSW
羊毛でも羊肉でも、そして羊製品などが19世紀初代から現在に渡ってオーストラリアにとって重要な輸出物であり、国内では雇用や商売にかかせない存在だ。
人間一人に対して10匹以上もいる羊がオーストラリアがこの動物をどんなに頼るのかを示すだろう。
だとしたら、もう一つオーストラリアの象徴である形式で称えてもいいだろう？
もちろん、羊関係が「Big Things」の仲間に入っている。
実は、同じものを何回も祝っている場合もある。
たとえ、Big Merinoだ。
ニューサウスウェールズ州にあるゴールバーン市が地方都市であり、羊牧場などと歴史が長い。
The Big Merino, Blackall, QLD
メルボルンとシドニーを繋がるヒューム・ハイウェイに位置している。
同市の観光名所となっているBig Merinoがそこに置かれている。
恐らくオーストラリアの数多くある「Big Things」の中の有名なオブジェ一つと思う。
ここではお店やお土産屋などがある。
もう一つのBig Merinoもある。
これがクイーンズランド州のブラッコールという小さな町にある。
ブラッコールという町も同町のBig Merinoのいずれもゴールバーンに負けるがオージー英語ではこの小さな町が重要な役割を果たしている。
The Big Ram, Karoonda, SA
そして、元々の黒い株がこのブラッコールにあったという。（他の町にも同じことを言っている箇所が多数あるけどね、、、）。
ちなみに、Big Merinoのメリノが羊の種類であり、オーストラリアの羊産業で最も関係した種類だ。
ふたつのBig Merinoがあると同じように二つのBig Ramもある。
（ところで、ラム＜ram＞が「雄羊」という意味、ラム＜lamb＞（子羊）じゃない。）
The Big Lamb, Guyra, NSW
これが同地域が羊毛及び羊肉が盛んだから羊を称えようとして作られた「Big Things」だそう。
高さ2メートル位なので、それほどビッグではないよね。
間違いなくデカイRamは西オーストラリア州のBig Ramだ。
これがウェジンという町にあり、考えRooが以前に取り上げている。
また、ラム（雄羊）だけではない。
今回こそラム（子羊）を称える「Big Things」がある。
ニューサウスウェールズ州に一旦戻って、ガイラという町にたどり着く。
ここには子羊だけでなくじゃが芋を称える「Big Things」がある。
ガイラのBig Lambは子羊像であるが、その可愛いな子羊がじゃが芋の上に座っているような感じとなっている。
この地域は、じゃが芋も名産物だそうだ。
そして、それだけじゃない。
羊より羊からとった羊毛もちゃんと「Big Things」に入る。
これがビクトリア州に羊毛生産地として有名なハミルトンではBig Wool Balesがある。
The Big Wool Bales, Hamilton
このオブジェが羊毛の袋をでかくしたものだ。
羊毛袋をしているビルは実際にお土産屋とカフェだ。
* これが「Big Things」シリーズ最後となります。
Big Australia, Strange Strine, Strine Biz, Strine Tucker, Unknown Nichigo
モー、、十分か？牛関係のBig Thingsでもオーストラリアに盛ん
by Kangaeroo •
The Big Mallee Bull, Birchip, VIC
なので、オーストラリアでの生活になんらかな不思議な影響がある「Big Things」も当然牛などと関連するものも多数。
多分、背景が最も面白いのがビクトリア州のバーチップにあるBig Mallee Bull。
Big Bulls in Rockhampton, QLD
そして、fit as a mallee bullという表現は、独特なオージー英語であり、どんな豪州人でも分かるはずだ。直訳すると「マリー地域の雄牛並みの体が鍛えられている」で、意味が「極めて壮健だ」。
それに因んでビクトリア州のマリー地域にあるバーチップが街のど真ん中に巨大な雄牛を称える。
問題は、実際にmallee bullという牛が元々存在しない。
でも、それを別においておいて、他も見てみよう。
The Big Cow, Yandina, QLD
南回帰線にあることで有名な町ロックハンプトンは元々ビーフ産業が栄えている地域である。
それを称えるため地域の象徴である牛３頭の「Big Things」を町のあっちこっちに設置されたが、一つが朽ち果てたようで現在２頭のBig Bullしか残っていないらしい。
そう遠く離れていないのが同州ヤンディナ。
ロックハンプトン同様、この地域も牛産業が重要であり、牛の「Big Things」が作られた。
The Big Bull, Wauchope, NSW (Now gone)
決してイヤンディナという地域について「しょうがない、な～」と言い難い。
実にしょうがだらけだ。
はい、くだらないギャグをやめよう。
ニューサウスウェールズ州海岸添え北部の町ワーチョープは元々「Big Things」があった町。
だが、そこにあったBig Bullは、老化で約５年前撤去されたようだ。
オープンした当時お土産屋やビーフに関する展示があったようだったが、集客力があまりなかった見たい。
The Big Cheese, Bodalla, NSW
ボダラは牛が有名というよりチーズをはじめ乳製品が有名だ。
そこで同町に巨大なチーズ像がある。
だが、上記Big Bullと同じようにこれも老朽化し、今一般人がなかなか近づかないようになっているようだ。
しかし、ハイウェイから良く見えるらしいし、写真も撮れる。
そして、他の牛などに関連する「Big Things」は、以前に考えRooで取り上げられているものだ。
今週、話に触れたばかりのBig Cowsがある。
これらが他数件と一緒にビクトリア州の「Big Things」都であるフィリップ島にある。
同島のニューヘーブンという町にある。
The Big Cows, Newhaven, VIC
そして、ほぼオーストラリア全国に渡って西オーストラリア州へ。
ここにはCow on the Cornerという巨大な牛がある。
このデカイ牛はブランズィック・ジャンクションという町にあってにも関わらず、日本と深い関係がある。
日本で発売されているLady Bordenアイスクリームが元々この地域に作られて1990年代以降輸出された。
Cow on the Corner, Brunswick Junction, WA
Birchip (includes Big Mallee Bull footage)
Big Australia, Strange Strine, Strine Biz, Strine Tucker
世界中に高く評価されている豪ワインを称えるBig Things
by Kangaeroo •
The Big Church Block Wine Bottle, McLaren Vale, SA
当然、ワインがオージー文化に根が強くなればなるほど社会全体に与える影響が大きくなり、当然（？）それが「Big Things」と繋がるようになった。
オーストラリアで初めてワイン産地として認められたのは南オーストラリア州だった。同州も「Big Things」の都でもある。
なので、恐らく同州の「Big Things」が多いと思うだろうが、そうでもない。
実際に１件しかない。それが高さ10メートルのWirra Wirraワイン瓶でありBig Church Block Bottleだ。それでも、元々南オーストラリア州にあった訳でもなかった。
The Big Wine Cask, Mourquong, NSW
この「Big Things」のもう一つの魅力は全部コルクで作られているのだ！
隣のビクトリア州のワイナリーがだんだん評価されるようになって今栄ええている。
The Big Wine Bottle, Rutherglen, VIC
ここでもワイン瓶の模様の「Big Things」であるが、実際に作られたということより同町のBig Wine Bottleは給水塔が改造されたもの。
そして、さらにワイン関係の「Big Things」がある。
今度は、ニューサウスウェールズ州を見てみよう。
ちょうどビクトリアとニューサウスウェールズ州境界となるマレー川に置かれている町モーコングにはオーストラリア発明でもある使い捨てワインたるを称えるBig Wine Caskがある。
The Big Wine Bottle, Pokolbin, NSW
これも、他の巨大ワイン瓶同様、独特なところもある。
この瓶は「Big Things」でありながら、設置されている住宅の実の煙突でもある。
人目、あまり味気ないデカイワインボトル群れだが、コルクで作られたり、改造給水塔や実用的な煙突ない、実際に
面白いもあるかもしれない。
Big Australia, Strange Strine, Strine, Strine Biz, Strine Tucker
There’s Something Fishy About豪州の魚介類Big Things!
by Kangaeroo •
Big Murray Cod, Swan Hill, VIC
が、今ではお寿司（質のことを別に置いておいて）が昼食必需品などで決してそれはもう言えない。
なので、オーストラリアの国のシンボルのひとつと言えるかもしれない「Big Things」に入っているのが不思議ではないだろう。
完璧な例がビクトリア州とニューサウスウェルズ州の州境界となっているマレー川（オーストラリア最長川でもある）に存在するマレー・コッド像が観光町スワン・ヒルにある。
（駅そばに設置している魚像がちっと違和感を感じさせるかもしれないが、、、）。
Giant Murray Cod in Australia
ちなみに、同町も19世紀で外輪船で有名だった上に、20世紀初期にオーストラリア初の米栽培が日本人が周辺で栽培した。
The Big Trout, Adaminaby, NSW
そこにはニューサウスウェルズ州の小さな町アダミナビがある。
同町の主な産業が観光だ。
しかし、ちょっと面白い過去がある。
1950年代を中心に水力発電スノイ川ダム計画の一部としてアダミナビをはじめ四つの町が町ごと動かされた。
オーストラリア唯一ノーベル文学書受賞者パットリック・ホワイト氏の初小説の舞台ともなった。
が、これは余談。同町に「Big Things」がある！観光名所の理由ひとつが魚釣りだ。
そして、同地域のマスが「ますます」美味しいという評判だ。
なので、それを称えるのがBig Troutだ。ちなみ、この巨大マスのモデルとなったのは冷凍食品だったそうだ。
The Big Trout, Oberon, NSW
同州をさらに北部へ向かうともう一つのBig Troutもある。これがオベロンという町にあり、アダミナビ同様マス釣りが有名な町だ。
そして、さらに北は飛んでいくとオーストラリア最北部にあるファーノースクィーンズランドがある。
同地域の最も大きな都市ケアンズにBig Marlinがある。
グレート・バリア・リーフやデイントリー地域などで有名なケアンズはカジキ類の聖地とも言えるので、そこで世界最大級なカジキが釣られた。
そのことを象徴として同市がBig Marlinという高さ約8メートルのカジキ像を建てた。 今までも考えRooの「Big Things」連載で他の魚や魚介類関係のオブジェを紹介した。
それはThe Big PrawnかファーノースクィーンズランドのBig Barramundi、南オーストラリアのBig LobsterとBig Oysterやビクトリア州のBig Yabby、Big AbaloneとBig Dead Fish。
こんなに魚や魚介類がオーストラリア人の日常・非日常生活の中に溶け込んでれば海事大国といっても過言ではない。