goanna

  • Goanna: Australia’s Big Lizard And A Very Different Kind of Predator

    オーストラリアのブッシュで goanna に出会ったら、まずはその大きさに驚くかもしれません。大型のオオトカゲで、種類によってはかなりの迫力があります。ところが1980年代のオーストラリアでは、この名前が動物界を飛び出し、国中を騒がせた大富豪のコードネームとして新聞を飾りました。その人物は、メディア王ケリー・パッカーでした。 Spot a goanna in the Australian bush and its size might surprise you. These large monitor lizards can be imposing, depending on the species. In 1980s Australia, however, the name leapt from the animal kingdom into the headlines as the codename for a billionaire at the centre of a national controversy: media magnate Kerry Packer. Meaning goanna は、オーストラリアに生息する大型のオオトカゲ類を指す言葉です。野生動物やブッシュの話題でよく登場する、Aussieらしい単語です。もうひとつ、歴史的な意味もあります。1984年、Costigan Royal Commission（コスティガン王立委員会）の調査に関連して、ケリー・パッカーは報道で「Goanna」というコードネームで知られるようになりました。 A goanna is one of Australia’s monitor lizards. The word is commonly encountered in discussions of native wildlife and the bush. The word also has a historical association. In 1984, Kerry Packer became known in media reports by the codename “Goanna” in connection with the Costigan Royal…

  • | |

    Australiana for Australia Day

    オーストラリア人コメディアンオーステン・テーシャス氏＊が1983年豪州象徴的なものや地名などのごろ合わせによって詩「Australiana」で全国一世風靡し、No. 1ヒットとなった。かなりやばい言葉使いであり、色な所で放送禁止となった。 1月26日建国近年日にあたる「Australia Day」にちなんで、下記再現する。お楽しみ。 Australiana Sittin’ at home last Sunday mornin’ me mate Boomer rang (boomerang). Said he was havin’ a few people around for a barbie, Said he might cook a burra (kookaburra) or two. I said, “Sounds great, will Walla be (wallaby) there?” He said “Yeah and Veggie might (Vegemite) come too”. So I said to the wife “Do you wanna Go Anna (goanna)?”. She said “I’ll go if Din goes (dingoes).” So I said “What’ll (wattle) we do about Nulla?” He said “Nulla bores (Nullarbor) me to tears, leave him at home.” We got to the party about two and walked straight out the kitchen to put…