Rort Australian English To cheat, abuse, defraud, or obtain under false pretenses. It is usually used in reference to a system rather than individuals. 日本語 だます。不正使用する。だまし取る。普段、rortは、人などに対してより制度や組織に対して使う。いい例えとして、「架空請求」などがオーストラリアで行なった場合はおそらくrortと言われる。 Plain English Cheat, abuse (a system or organization). Strine Dictionary Related posts: Japanniversary Magnificent Ms. Minogue 豪砂漠の恐怖な「火の竜巻」 Awe-tumnal! Orifice Politics Well, That Was A Surprise! Economic Organizations/経済団体 カンタス航空がオーストラリアでの日本人観光客数を減少続く見通し Sunrises Over Far North Queensland 「Naughty」と「Nice」コリアの五輪メダル表で北朝鮮が豪フリーペーパーに激怒 Powered by YARPP.
-
-
Queen Australian English The Queen, referring to Britain’s Queen Elizabeth II. Australia became an independent country in 1901, but remains in the Commonwealth and Queen Elizabeth II is officially the country’s head of state. 日本語 女王様。厳密にいえば、イギリスのエリザベス２世のこと。オーストラリアは、元々イギリスのいくつかの植民地だった（今の州）が、１９０１年にこれらが連邦国となり、独立した。とはいえ、まだ英国連邦に加盟し、正式な国家元首が女王様だ（というか、イギリスで統治している国王がそうだけど、今はまだ女王だ）。 Plain English Queen Elizabeth Strine Dictionary Related posts: Awe-tumnal! 豪キャブラリー： Shoot through 「やばいリンガル」 Flick （人と縁を切る） オーストラリア最大恐竜がエロマンガに Sunrises Over Far North Queensland Australian translation software wins award 情けね～！豪州元副首相ボロボロバーナビーが地面で泥酔、卑語を叫ぶ Bracing… 豪一厳しい経営者日本人が「客の悪マナー」を理由にレストランを閉店 「やばいリンガル」 Waffle Powered by YARPP.
-
Piffle Australian English Nonsense, usually used in a dismissive manner. It can also be used to refer to a trifling matter, or something of little consequence or worth. 日本語 １）ナンセンスなこと。普段、人を否定する時に言い返す言葉として使われている。 ２）妙なこと。どうたことない。あまり関係ないことを示す。 Plain English 1) A dismissive statement along the lines of “No way!” 2) A meager, trifling matter. Strine Dictionary Related posts: George and Noriko thunder Down Under Tour of Japan’s Taste of Oz Sounds to Trigger an Aussie Strewth, The Whole Strewth And Nothing But The Strewth Economic Organizations/経済団体 Everlastings Love! Sunrises Over Far North Queensland Bonzer Bonsai! Bye-Bye Blossoms No Paws for Thought Powered by YARPP.
-
Perve Australian English To leer, often with lecherous intent. At times among friends and depending on context, it can also mean simply to take a look. Perve can be used as a noun and a verb. Originally, perve was an abbreviation of pervert. 日本語 １）（名詞）色目を使う人。 ２）（動詞）色目を使う。 もともと、perveは、pervert（変態）の省略だったので、今でも若干嫌らしい感じが残っているが、普通の会話に使っても違和感を与えるや勘違いを招くことはない。友達同士でいると、「見に行く」とか「見よう」という感覚で使う場面もかなりある。 Plain English 1) To leer, stare lasciviously. 2) To take a look. Strine Dictionary Related posts: Sensational Sunrises Koala-ified for Cuteness Akiya Akita (空き家、飽きた), Or How I Got Sick Of The Idea Of A Japanese Home Too Cheap To Be True May It Be That Way Aussie Kit Maker Perfuro Storming Onto the…
-
Pash Australian English A passionate kiss. The term is an abbreviation of “passionate.” Pash is both a noun and verb. 日本語 情熱なキス。情熱にキスをする。 Plain English 1) (n) A passionate kiss. 2) (v) To kiss passionately. Strine Dictionary Related posts: Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪キャブラリー： Nuddy No Wonder the Wallabies Were Wallies in RWC2019 Op shop/中古品店 Economic Organizations/経済団体 Awe-tumnal! The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Dag/ダサイ Heaps/たくさん 豪キャブラリー： Shoot through Powered by YARPP.
-
Offsider Australian English An assistant or a helper. It can also be used to describe a very close friend. 日本語 １） アシスタント。補助員。お手伝いする人。ヘルパー。 ２） とても仲がいい友達のこと。 Plain English 1) A helper, assistant. 2) A very close friend. Strine Dictionary Related posts: Awe-tumnal! Wistful Wisteria 情けね～！豪州元副首相ボロボロバーナビーが地面で泥酔、卑語を叫ぶ Big Blue Heelerで豪犬を体験（大犬？）できる田舎町 国内ヒットでも海外コケ豪映画の行方は？ オーストラリア最大恐竜がエロマンガに オズのアホ使い Economic Organizations/経済団体 豪キャブラリー： Shoot through Tigers Trump Tenderfoots Powered by YARPP.
-
Mickey mouse Australian English Lax, frivolous, sloppy, not very good, poor quality. 日本語 中途半端、ルーズ、質が悪い、軽い、手が抜ける、適当。当然、あの同名のディズニー大スターがオーストラリアにも人気者だけど、なぜこのようなネガティブな意味になった理由が不明だ。 Plain English 1) Slack, lazy, lax, incompetent or inconsequential. 2) The megastar and symbol of the Walt Disney stable of companies. An American cultural icon. Strine Dictionary Related posts: Economic Organizations/経済団体 Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪キャブラリー： Nuddy Everlastings Love! Wisteria Hysteria The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine 憎むのが大好きだった「反豪」豪州人の最後の別れ Own Your Own Japanese Castle for $100,000 Procrastination Propagation Breaking The Banksia Powered by YARPP.
-
mate Australian English A friend or buddy, but also used in a friendly manner to address strangers or acquaintances. It can also be a term of exasperation or frustration when directed at others. 日本語 １）友達。友人。だち。仲間。仲良し。しかし、見知らぬ人に対して使っても珍しくない。 ２) 時には、相手に対していらだちなどを感じて表せて使うこともある。 3) （英語での本来の意味は）交尾する。 Plain English 1) Buddy, friend, pal. 2) To procreate. Strine Dictionary Related posts: 豪キャブラリー： Nuddy Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Virtuous Cycle Big Thingsノーザンテリトリー州編 豪の不思議な巨大人物「Marree Man」が消滅恐れ Happy Bird-thday, You Pterror! 砂漠のド真ん中の不思議なさいころ、Big Dice Economic Organizations/経済団体 Awe-tumnal! Powered by YARPP.
-
lolly Australian English Most commonly, lolly is the word used to describe candy or sweet. However, it can also be used as a synonym for money or earnings. 日本語 １） あめ。キャンディ。 ２） お金。給料や資金。 Plain English 1) Candy 2) Money, cash, wages, costs or earnings. Strine Dictionary Related posts: 「やばいリンガル」Shoot Through（穴などが開くように）撃つ Hooroo/バイバイ Fair go/機会 Sunrises Over Far North Queensland Strewth, The Whole Strewth And Nothing But The Strewth 豪カンガルー島で動物園が激安販売中 Goings On Big smoke/都会 Larrikin/いたずらっ子 The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Powered by YARPP.
-
lurk Australian English A shady, occasionally illegal, benefit gained through a workplace. A scheme. 日本語 いかがわしい職業。 Plain English A shifty, underhanded scheme. Strine Dictionary Related posts: 「やばいリンガル」Lair （アジト） Economic Organizations/経済団体 オーストラリア最大恐竜がエロマンガに Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） 豪キャブラリー： Nuddy Welcoming In Winter Fairy floss/綿あめ Tucker/食事 G’day Exy/高過ぎる Powered by YARPP.
