Blog

  • 豪キャブラリー：Power Point

    Power Point is a Strine (Australian English) term for an electrical outlet. 日本語の意味Power Point はコンセントを意味します。 ExplanationAustralians usually say power point instead of power outlet. 日本語での解説オーストラリアでは power outlet より power point が一般的です。 Example“Can you plug it into that power point?” 日本語訳「それをあのコンセントに差してくれる？」 Strine CulchaThis everyday term often surprises overseas visitors. オージー文化メモ海外から来た人には意外な表現として知られています。 Related Terms

  • 豪キャブラリー：Pokies

    Pokies is a Strine (Australian English) word for poker machines or slot machines. 日本語の意味Pokies はスロットマシンやポーカーマシンのことです。 ExplanationPokies are common in many Australian pubs and clubs. 日本語での解説ポーキーは多くのパブやクラブで見られます。 Example“He spent all night playing the pokies.” 日本語訳「彼は一晩中ポーキーで遊んでいた。」 Strine CulchaAustralians almost never call them slot machines. オージー文化メモオーストラリアでは slot machine より pokies が一般的です。 Related Terms

  • 州別のBig Things

    🟦 Big Thingsニューサウスウェールズ州編 🟨 Big Thingsクイーンズランド州編 | 考えRoo 🟥 Big Thingsビクトリア州編 | 考えRoo 🟧 Big Things南オーストラリア州編 | 考えRoo 🟩 Big Things西オーストラリア州編 | 考えRoo ⬛ Big Thingsタスマニア島編 | 考えRoo 🟫 Big Thingsノーザンテリトリー州編 | 考えRoo

  • 豪キャブラリー：Tightarse

    Tightarse is a Strine (Australian English) term for someone who hates spending money. 日本語の意味Tightarse は、お金にとてもケチな人を指します。 ExplanationIt is usually playful, but can be an insult. 日本語での解説冗談で使われることもありますが、悪口になることもあります。 Example“Don’t be a tightarse. Buy your shout, mate.” 日本語訳「ケチるなよ。自分の番くらい払えよ。」 Strine CulchaAustralians value generosity and taking turns paying. オージー文化メモオーストラリアでは順番におごる文化がよく見られます。 Related Terms

  • | |

    Aussie Soccer Presence Is So Strong Have Marinos Become Merinos?

    なぜ横浜F・マリノスはオージー監督を選び続けるのか？ J.League powerhouse Yokohama F Marinos have such a strong connection with Australia it makes you wonder whether the club has gotten mixed up with merinos, the sheep attributed with making Australia rich. The Marinos recently appointed Steve Corica as coach, the sixth Aussie to hold the post since 2019. Jリーグの強豪・横浜F・マリノスはオーストラリアとの結びつきがあまりにも強く、クラブ名がオーストラリアを豊かにしたとされるメリノ種の羊（merinos）と混ざってしまったのでは、と冗談のひとつも言いたくなるほどだ。マリノスは最近、スティーブ・コリカを監督に迎えたが、これは2019年以降で6人目のオージー監督となる。 It Started with Ange すべてはアンジェから始まった In January 2018, Ange Postecoglou arrived at Yokohama F. Marinos after leading Australia to the 2015 AFC Asian Cup. Many wondered whether his adventurous attacking style would suit Japanese football. The answer came quickly. すべてはアンジェから始まった 2018年1月、アンジェ・ポステコグルー監督が横浜F・マリノスに就任しました。 アジアカップ優勝監督として期待される一方、その攻撃的なサッカーがJリーグで通用するのか注目されました。 答えは、すぐに示されました。 Winning Hearts—and the League サポーターの心とリーグをつかんだ In 2019, Marinos won the J1 League title playing fast, attacking…

  • 豪キャブラリー：Wombat

    Wombat is a Strine (Australian English) word for a sturdy native Australian marsupial. 日本語の意味Wombat（ウォンバット）は、オーストラリア固有の夜行性有袋類です。 ExplanationA wombat is famous for digging burrows and having a tough backside. 日本語での解説ウォンバットは穴掘りが得意で、お尻がとても丈夫です。 Example“We spotted a wombat near the bush track last night.” 日本語訳「昨夜、ブッシュの小道でウォンバットを見かけた。」 Strine CulchaWombats are one of Australia’s most loved native animals. オージー文化メモウォンバットはオーストラリアを代表する人気動物です。 Related Terms

  • どうやってオーストラリアの一部を東京で再現する？

    How Would You Recreate A Slice Of Oz In Tokyo? まずは遠藤 昭（アレックス・エンドウ）さんに相談してみるといいでしょう。第二の人生をかけて、東京都内やその近郊でオーストラリア原産植物の庭づくりに取り組んでいる第一人者です。 Asking Alex Endo would be a good place to start as he has turned his second life into creating small plots of Australian native plants found in the Tokyo capital area. 遠藤さんは日曜日、日本でバンクシアやグレビレアをはじめとするオーストラリア原産植物を育てる方法について講演を行いました。 Endo spoke on Sunday about how to grow a slice of Australia such as banksia, grevillea and other Australian plants in Japan. 今週発売された『最新版 はじめてのオージープランツ図鑑』の著者であり、日豪交流の架け橋でもある遠藤さん。この日は初心者向けと、すでにオージープランツ栽培を楽しんでいる人向けの2回にわたり、魅力あふれる講演を披露しました。 The author of はじめてのオージープランツ図鑑』 (“The Beginner’s Guide to Aussie Plants”) released this week, and a great bridge builder between Japan and Australia, gave a pair of captivating lectures; a morning session for beginners and the later session aimed at those who’ve already…

  • やばいリンガル：Chew And Spew

    Chew and Spew is Strine for a cheap burger shop. It is humorous and slightly rude slang. 日本語の意味 Chew and Spew は安いハンバーガー店のストライン俗語です。直訳すると「噛んで、ゲボ」となる。 Explanation Chew and spew describes fast food eaten quickly. The term is intentionally crude and funny. 日本語での解説 安いバーガー店を冗談で呼ぶ表現です。少し下品なユーモアです。 Example “Let’s grab a bite at the chew and spew.”「チープとうまくないバーガー屋に行こう。」 Strine Culcha Strine humor often uses rhyming and exaggeration. オージー文化メモ ストラインは韻や誇張で笑いを作ります。 Related Terms

  • Japan Has Hokusai’s Wave But Oz Boasts Of The Bommie

    Bombora, or more commonly bommie, is Strine (Australian English) for a large breaking wave over reefs. A bommie appears suddenly and can be dangerous. 日本語の意味Bombora は岩礁上に現れる危険な大波です。 ExplanationBommie is common in Australian surf culture. Surfers respect the unpredictable power of the bombora. 日本語での解説サーフィン文化で重要な自然現象です。突然現れる危険な波です。 Example“Watch out for the bombora near the reef.”「リーフ付近の大波に注意。」 Strine CulchaStrine includes many words from surf culture. オージー文化メモストラインはサーフィン文化と強く結びついています。 Related Terms Bombora — The History Of Surfing

  • 今週末から、オージーアーティストを日本でどうやって見る？

    See Aussies engaging in the yartz in plenty of places across Japan tonight, June 19, and over the coming weeks. THIS WEEKEND! ザ・チャッツ ザ・チャッツは2026年日本ツアー最後の公演が6月19日（今夜）渋谷のSpotify O-Crestにて行う。ティケットはまだ販売中。 日豪友好本約50周年および 豪日交流基金50周年記念展 6月17日から8月1日までの間、外務省と駐日駐日オーストラリア大使館との共催で特別展示「日豪友好協力基本条約署名50周年および豪日交流基金設立50周年記念展」を開催いたします。会場は外務省外交史料館展示室。〒106-0041　東京都港区麻布台1-3-1、麻布台ヒルズ森JPタワー5階電話：03-3589-0369開催期間：令和8年6月17日（水曜日）～8月1日（土曜日）（日曜日、国民の祝日を除く）開館時間：午前10時～午後5時30分（最終受付：午後5時）  はじめてのオージープランツ図鑑刊行記念！ ガーデンプロデューサー遠藤昭が特別講演会。会場時は練馬区のオザキフラワーパーク２階 スタジオ9C。 開催日時2026年6月21日(日)11:00~ / 14:00~（所要時間30分程）料金無料（事前予約制）定員各回40名集合場所オザキフラワーパーク２階 スタジオ9C ONGOING OR COMING SOON オープン・レクチャー：オーストラリアの現代女性アーティストたちの芸術から学ぶ オープンレクチャー(杉並キャンパス)　Open Lecture (Suginami Campus) 日時：2026年6月24日(水) 15:00~16:30 ＊英日逐次通訳付き場所：女子美術大学 杉並キャンパス２号館３階2310教室（東京都杉並区和田1-49-8）対象：一般公開（要事前申し込み）と女子美術大学学生 Time and Space 現代のヴァイオリンとピアノ音楽のコンサート スサンナ・リーサ・オノペル　ジュリア・エベリン・ヒル　 オーストラリアとエストニア出身の音楽家による、現代ヴァイオリン＆ピアノ作品の魅力を存分に味わうコンサート。国も時代も異なる作曲家たちが描き出す多様な音世界を通して、現代音楽ならではの新たな感動へと誘います。クラシック音楽をこれまでとは違った角度から楽しみたい方に最適な、聴きごたえあるプログラムです。ぜひご来場ください。 2026年06月27日(土) 19:00開演 sonorium https://susannaonoper.com/events/time-and-space リガージテーター Tour dates and details: (4) Regurgitator – Big week for it… but wait – did you say JAPAN!… | Facebook サラ・オレイン Schedule The appearance of any company, organization, or individual on kangaeroo.com does not constitute an endorsement, approval, or criticism of that entity or its actions. Content is included solely because…