Blog

  • |

    レストランの「BYO」とは？

    What Is A Restaurant BYO? Imagine walking into a restaurant carrying a bottle of wine. In many countries, you’d be stopped at the door. In Australia? You might be thanked. A restaurant marked BYO means Bring Your Own alcohol. Many smaller restaurants don’t have a liquor licence. Instead of losing customers, they invite diners to bring their own beer or wine. The restaurant usually charges a small corkage fee to provide glasses and open the bottle. It’s a particularly popular tradition at family-run Asian restaurants, where bringing your favourite bottle has become part of the dining experience. Vocabulary ExpressionBYO Pronunciation/biː waɪ əʊ/ MeaningBring Your Own (usually alcohol). Example “Don’t forget—it’s…

  • What Does “Dodgy” Mean?

    やばいリンガル: 「Dodgy」はどういう意味？ オーストラリアで何かを見て、”That looks a bit dodgy.” と言われたら、あまり良い意味ではありません。 Dodgy は、「怪しい」「信用できない」「なんだか危なそう」という意味で使われる、とても便利なオージー英語です。 中古車が dodgy。 ネットショップが dodgy。 工事の出来が dodgy。 天気まで dodgy と言われることがあります。 つまり、「何かがおかしい」「安心できない」と感じたときに使える万能単語なのです。 One word. Hundreds of uses. A used car can be dodgy. A business deal can be dodgy. The weather can look dodgy. Even your stomach after questionable seafood can feel dodgy. That’s why Australians love the word. At its heart, dodgy means something isn’t quite right. Maybe it’s dishonest. Maybe it’s unreliable. Maybe it just feels suspicious. Unlike stronger insults, dodgy is often playful. Australians use it every day to describe almost anything that causes doubt. 意味 怪しい、信用できない、いい加減な 危険度 🟢 ★☆☆☆☆ 日常会話で普通に使われる表現です。 例文 That website looks a bit dodgy. 「そのサイト、ちょっと怪しいね。」…

  • Why Do Aussies Chuck A Sickie?

    豪cabulary：「Sickie」って何？ 「今日は I’m taking a sickie.」 オーストラリア人がこう言ったからといって、本当に熱があるとは限りません。 Sickie（シッキー）とは、本来は病気を理由に仕事を休むことです。しかし日常会話では、「ちょっと休みたいな」「今日は仕事をサボりたいな」という冗談まじりの意味で使われることも少なくありません。 もちろん、本当に体調が悪い場合にも使われます。最近ではメンタルヘルスのために休暇を取ることへの理解も広がっているため、必ずしも「ズル休み」という意味ではありません。 オーストラリア英語には、brekkie（朝食）、barbie（バーベキュー）、mozzie（蚊）など、「-ie」を付けた愛称のような単語がたくさんあります。Sickieもその仲間です。 Vocabulary WordSickie Pronunciation/ˈsɪki/ MeaningA day off work because of illness. Example “I’m taking a sickie tomorrow.” 日本語 病気を理由に会社を休むこと。冗談では「ズル休み」の意味になることもあります。 Did You Know? オーストラリア人は何でも短くすることで有名です。”Sick leave” が “sickie” になるのも、その典型例です。 考えRoo Says… 仕事は大切。でも人生も大切。そんなオーストラリア人らしい価値観が、たった一語の sickie にも表れているのかもしれません。

  • | |

    Why Do Japanese Zoos Know So Much About Kangaroos?

    なぜ日本の動物園はカンガルーにこんなに詳しいのか？ Kangaroos are popular exhibits in Japanese zoos. But their success didn’t happen by accident. It grew from decades of cooperation with Australian wildlife experts, creating one of the world’s most successful international partnerships in animal care. 日本の動物園では、カンガルーは人気者です。しかし、その飼育技術は偶然生まれたものではありません。長年にわたるオーストラリアとの協力が、世界でも高い水準の飼育技術を育ててきました。 More Than an Exhibit 展示動物では終わらない Kangaroos first arrived in Japan as remarkable Australian animals. Keeping them healthy, however, proved far more challenging than displaying them. Japanese keepers needed to understand their diet, behaviour, reproduction and social structure. 展示動物では終わらない カンガルーは、オーストラリアを代表する珍しい動物として日本にやって来ました。 しかし、健康に飼育することは決して簡単ではありませんでした。 飼育員たちは、食性や行動、繁殖、生態について一から学ぶ必要がありました。 Australia Shared Its Knowledge オーストラリアから学んだ Australian zoos and wildlife specialists worked closely with Japanese institutions. Veterinarians, animal keepers and researchers exchanged information on nutrition, enclosure design, breeding and veterinary care. The…

  • Why Do Aussies Say “Fair Enough”?

    なぜオージーは「Fair enough」と言うの？ “Fair enough.” You’ll hear Australians say it dozens of times a day. Someone explains why they’re late. “Missed the train.” “Fair enough.” Someone says they’re too tired to go out. “Fair enough.” It isn’t enthusiastic agreement. It isn’t even saying the other person is right. It’s simply a friendly way of saying: “I understand.”“That seems reasonable.” Australians like avoiding unnecessary arguments. Rather than debating every little point, “fair enough” acknowledges the other person’s explanation and lets the conversation move on. Unlike the more Australian expression fair dinkum, which questions honesty or sincerity, fair enough simply accepts what has been said. Vocabulary ExpressionFair enough Pronunciation/feə(r) ɪˈnʌf/ MeaningI understand. That…

  • Servo（サーボ）とは？オーストラリア人が使う「ガソリンスタンド」の意味

    豪cabulary: Servo（サーボ） 🦘 G’day! 考えRooです！ オーストラリア人は、とにかく言葉を短くするのが大好きです。afternoon は arvo。breakfast は brekkie。barbecue は barbie。そして今日は…service station が servo になります！ えっ!? どうしてそんな形になるのでしょう？ Today’s 豪cabulary servo 発音 「サーボ」ではなく、「サーヴォ」に近い発音です。 意味 ガソリンスタンド 英語では普通 gas station（アメリカ）や petrol station（イギリス・オーストラリア）と言います。 でもオーストラリアでは… I’m just stopping at the servo. （ちょっとガソリンスタンドに寄ってくるよ。） これがごく普通です。 なぜ servo なの？ 正式には service station ですが、 オーストラリア人は長い単語が嫌いです（笑）。 そこで service ↓ serv… ↓ servo！ となりました。 語尾に -o を付けるのはストライン、ようするにオーストラリア英語、では非常によく見られる特徴です。 例えば ambo（救急隊員） garbo（ゴミ収集員） bottlo（酒屋） reffo（難民） smoko（休憩） などがあります。 使ってみよう！ 会話① Davo I’m going to the servo. Jacko Can you grab me a bottle of water? デイボ 「ガソリンスタンドに行ってくるよ。」 ジャッコ 「ついでに水を買ってきて！」 会話② We’re nearly out of petrol. Let’s find the nearest servo. 「ガソリンがもうない。」 「近くのガソリンスタンドを探そう。」 日本人には意外！ オーストラリアのガソリンスタンドは、日本よりも「コンビニ」に近い存在です。 飲み物。 アイス。 ミートパイ。 新聞。 コーヒー。 場所によってはスーパー並みに商品があります。 長距離ドライブでは、servo は旅のオアシスなのです。 考えRoo Says……

  • What Did Ya Aussie Garden In Tokyo Look Like Before?

    都内のオージープランツ庭はもともとどうだった？ Well, we’ve gotta go back a bit. But this is what our garden looked like when it started. I removed everything I could, made the plot as flat as possible, removed all the weeds and then waited for instructions from Alex Endo. ちょっと昔にさかのぼる必要があるんだけど、庭づくりを始めた頃はこんな感じだったんだ。できる限り全部取り除いて、区画をできるだけ平らにして、雑草も全部抜いてから、遠藤アレックスの指示を待った。 And before this, it was even more of an eyesore.

  • 豪キャブラリー：Mug Lair

    Mug Lair is a Strine (Australian English) term for an annoying show-off. 日本語の意味Mug Lair は、見栄っ張りで鼻につく人を指します。 ExplanationThe term often describes a young bloke showing off his flashy car. 日本語での解説派手な車を自慢する若者によく使われる表現です。 Example“Look at that mug lair revving his hottie again.” 日本語訳「またあの見栄っ張りが愛車をふかしてるよ。」 Strine CulchaA hottie was a flashy car used to impress people. オージー文化メモHottie は目立つ改造車や派手な車を意味しました。 Related Terms

  • 豪キャブラリー：Do Ya Dash

    Dash is a Strine (Australian English) term usually heard in the expression do ya dash. 日本語の意味Dash は主に do ya dash という表現で使われます。 ExplanationIf something does your dash, it annoys or frustrates you. 日本語での解説イライラさせたり、うんざりさせたりする意味です。 Example“That bloke’s whining really does my dash.” 日本語訳「あいつの愚痴には本当にうんざりだ。」 Strine CulchaAustralians love colourful ways to describe annoyance. オージー文化メモオージー英語には不満を表す面白い表現がたくさんあります。 Related Terms