Aussie English

  • 豪キャブラリー：Paddo

    Definition Paddo is an Australian nickname for the Sydney suburb of Paddington. 日本語の意味 Paddo はシドニーの有名な地区 Paddington の愛称です。 Explanation Australians love shortening words. Paddington becomes Paddo in everyday speech, just as afternoon becomes arvo and service station becomes servo. 日本語での解説 オーストラリア人は言葉を短くするのが大好きです。Paddington が Paddo になるのも、その代表的な例です。 Example “We spent the afternoon shopping in Paddo.” 日本語訳 「午後はパディントンで買い物をして過ごした。」 Strine Culcha The shortening of words is one of the defining features of Australian English. 文化メモ 単語を短縮して使う文化は、オーストラリア英語の大きな特徴の一つです。 Related Terms

  • やばいリンガル：Funnel Web Spider

    オーストラリアは猛毒生物の宝庫として知られているが、弁護士、政治家、鉱山王、フィッシュ＆チップス屋の連中という強力なライバルを押しのけて、最凶の座をかろうじて勝ち取っているのが「ジョウゴグモ(funnel web spider)」だ。 そして驚くべきことに、このちっこいクモが主に生息しているのは、シドニー：昔から “Sin City（罪の街）” と呼ばれてきた街の周辺である。 Australia is known for its deadly fauna and despite fierce competition from lawyers, politicians, mining magnates, fish and chip shop operators, just scraping in as the most venomous of all of Australia’s creepy crawlies is the funnel web spider. Perhaps not surprisingly, this tiny spider is found mostly in and around Sydney, Australia’s self-professed Sin City. 体長はせいぜい5センチほどだが、毒は潜在的に致命的。ただし1981年に抗毒素が開発されて以来、ファンネルウェブスパイダーの咬傷で亡くなった人は一人もいない。 Though it only grows to a maximum of 5 cm, its venom is potentially fatal, though no funnel web spider bite has killed anyone since 1981, when an anti-venom was developed.

  • やばいリンガル：Conk

    少なくとも動詞として使う場合、ストライン（オージー英語）では「conk」が人を殴る・ぶつける・小突くといった意味になる。名詞として使うと「鼻」という意味だ。 Conk, at least in its verb form in Strine, means to strike, hit, or punch, usually someone. Used as a noun, conk means nose. Example: Cripes, tell him off, but don’t bloody conk him. It could cause serious damage. 例： 「おいおい、文句は言っていいけど、絶対に殴ったりするなよ。マジで危ないからな。」

  • |

    Grand Final (Granny)

    　オーストラリアは、とにかくスポーツ好きの国。そのシーズンの王者を決める究極の一戦は、たいてい『グランドファイナル』だ。ストライン（オージー英語）でこれ以上ド真ん中の呼び名はない。要するに、その年の最強クラブやチームを決める試合のこと。 Australia is a sport-loving country, possibly more than most. And the ultimate game that decides a champion in Australian sports is almost invariably the grand final. Real Strine could give no other fair dinkum name to a grand final, which is the match that determines the best club or team for its particular season, though we do sometimes refer to the match as the “granny,” too. なかでも一番有名なのが、毎年9月の最終土曜日にメルボルン・クリケット・グラウンドで行われる、オーストラリアン・フットボール・リーグのグランドファイナル。勝ったチームは実質「世界王者」なんだけど、オージーは控えめだから、そんな呼び方はしない。 The most notable grand final of Australian sports is played at the Melbourne Cricket Ground, usually on the last Saturday in September, to determine the premiership team of the Australian Football League. The winners of that match are the world champions, but…

  • 豪キャブラリー：Rockmelons

    Rockmelons can be a bit of a trap for young players, because it’s a Strine saying for a fruit found pretty much all over the world. Note the distinctive orange texture of the rockmelon flesh. This distinguishes it from the cantaloupe Europeans eat, musk melon preferred by the Japanese and Americans and spansek found in southern Africa. All these fruits are bloody nice wherever you eat them, but the only fair dinkum rockmelons are in Australia, so that’s what makes it a 豪キャブラリー term. 　ストライン（オージー英語）で rockmelon と言うと、世界中どこにでもあるフルーツのことだから、初心者にはちょっとした落とし穴になる。果肉がオレンジ色なのが特徴で、ヨーロッパで食べられているカンタロープ、日本やアメリカなどで好まれるマスクメロン、南部アフリカのスパンセックとはそこが違う。どれもめちゃくちゃうまいんだけど、「本物のrockmelonはオーストラリア産だけ。だからこそ、これは（豪キャブラリー）なんだ。」 Strine Dictionary | 考えRoo

  • 豪キャブラリー：Ladder

    A ladder in Strine is a flaw in pantyhose or stockings. The hole gets its name for its resemblance to the more conventional ladder, which of course is the item consisting of two posts joined by bars that act as steps to enable climbing. 「ストライン（オージー英語）で ladder は、パンティストッキングやタイツにできる「伝線」のことを指す。穴や裂け目の形が、いわゆる「はしご」ようするに、二本の柱に段が渡してある、登るための道具に似ていることから、こう呼ばれるようになった。 Strine Dictionary | 考えRoo

  • |

    豪キャブラリー：Bewdy

    Bewdyは典型的なオージー英語のひとつ。素晴らしいこと及び良いことを示す言葉だ。 喜びを示すためによく使われている言葉でもあり、ほとんどの場合は形容詞と共に使い、You little bewdyやYou bloody bewdyのような感じだ。 Bewdyはbeautifulの省略であり、オージー鉛の発音でbeatyの変形した形だ。