australian english

  • What Does An Aussie Do With Their Stubbies?

    「Stubbies」はビール？それともズボン？ オーストラリアで初めてバーベキューに招待された人が、こんな会話を耳にしました。 “Chuck on ya stubbies and grab a few stubbies.” 「えっ？ 同じ言葉を二回も言った？」 実は、どちらも正解です。 stubbies は、Aussie英語の中でも特に面白い言葉のひとつ。 文脈によって、 ① 男性用の短パン にも、 ② 小瓶のビール にもなるのです。 初めて聞くと混乱しますが、Aussieなら会話の流れだけでどちらの意味かすぐに分かります。 Word stubbies 発音 /ˈstʌbiz/ Meaning ① 男性用の短パン 膝上までの短いショートパンツ。 暑い夏の日や庭仕事、バーベキューなどでよく見かけるAussieの定番スタイルです。 ② 小瓶ビール 缶ビールではなく、小さなガラス瓶に入ったビール。 パブやボトルショップでは今でも stubbies と呼ばれることがあります。 Example It’s too hot for jeans. I’m wearing my stubbies. 「今日は暑すぎるから、短パンで行くよ。」 また、 Pick up a six-pack of stubbies on your way over. 「来る途中で小瓶ビールを6本買ってきて。」 日本語で言うと？ ① は、 「半ズボン」 「ショートパンツ」 ② は、 「小瓶ビール」 が近い表現です。 同じ単語で服と飲み物を表す日本語はほとんどありません。 だからこそ、stubbies は覚えておくとAussieらしさを感じられる単語です。 Australia–Japan Connection 日本では夏祭りや花火大会に浴衣という定番スタイルがあります。Aussieの夏なら、Tシャツ・stubbies・サンダルが定番です。そして、エスキー（クーラーボックス）の中には冷えた stubbies。 同じ言葉で「履いているもの」と「飲んでいるもの」を表せるなんて、いかにもユーモア好きなAussieらしいですね。 高価なトロフィーよりも、一つの古びた帽子。そんなところAussie英語には、「えっ、同じ単語？」と思わせる言葉が少なくありません。stubbies も、その代表選手です。でも、会話を聞いていると不思議なくらい混乱しません。なぜなら、「短パンを飲む」ことも、「ビールを履く」こともありませんから。文脈を楽しめるようになると、Aussie英語はもっと面白くなります。にも、オーストラリア人が伝統を大切にする国民性が表れています。 Related Words

  • Do Aussies Zigzag When They Get “Crooked On” Someone?

    Aussieが「Crooked on」と言うとき、どんな気持ち？ 「曲がっている」わけではありません 英語の crooked と言えば、「曲がった」「ゆがんだ」や、「不正な」という意味を思い浮かべる人が多いでしょう。 でも、Aussieが “I’m crooked on him.” と言ったら、話は別です。 この crooked on は、 「～が気に入らない」「～に腹を立てている」「～を嫌っている」 という意味のStrineです。 相手への不満や怒りを表すときによく使われますが、激しい憎しみというより、「ムッとしている」「納得がいかない」という程度の場面でも耳にします。 🦘 Expression crooked on 発音 /ˈkrʊkɪd ɒn/ 🦘 Meaning 人や物事に対して腹を立てる、気に入らない、嫌悪感を抱くこと。 また、自分自身に対して使えば、 I’m crooked on myself. で、 「自分が情けない」「自分に腹が立つ」 という意味になります。 🦘 Example I’m still crooked on him for breaking his promise. 「約束を破ったことが、いまだに許せないんだ。」 または、 I’m crooked on myself for saying that. 「そんなことを言った自分が情けない。」 🦘 日本語で言うと？ 状況によって、 などが近い表現になります。 怒鳴るほどではないけれど、心の中で引っかかっている──そんな気持ちを表す便利な言葉です。 Aussie × Japan 日本でも、「ちょっと引っかかる」「まだ根に持っている」という気持ちはよくあります。 Aussieも同じです。 ただ、「I’m crooked on him.」と一言で表せるのは、Strineならではの面白さでしょう。 　　Strineには、辞書だけでは意味が分からない表現がたくさんあります。crooked on もそのひとつ。「crooked＝曲がった」と覚えているだけでは、本当の意味にはたどり着けません。言葉は、その国で暮らす人たちの気持ちや文化を映す鏡。だからStrineを知ることは、Aussieを知ることでもあるのです。 📚 関連記事

  • |

    Why Do Aussies Call People “Pissants”?

    やばいリンガル: なぜオーストラリア人は「pissant」と呼ぶの？ 「小さいヤツ」が必ずしも「弱いヤツ」とは限らない？ オーストラリア人がスポーツを見ながら、 “He’s a real little pissant!” と言ったら、「小さなおしっこアリ？」と辞書を引いても意味が分からないでしょう。 でも、実は pissant はオージー英語らしい皮肉が詰まった言葉です。 相手を「取るに足らないヤツ」とバカにするときにも使いますが、「体は小さいのにものすごく気が強い人」という意味で、少し感心しながら使われることもあります。 つまり、言葉そのものより話し方が意味を決める表現なのです。 Word pissant 発音 /ˈpɪsænt/ Meaning 主な意味は、 「ちっぽけで嫌なヤツ」「くだらない人」 という悪口です。 しかし、 “He’s only little, but he’s a real pissant.” と言えば、 「小柄だけど負けん気が強い」 という少し肯定的な意味になることもあります。 地域によっては pissant around で 「くだらないことをして時間をムダにする」 という意味でも耳にします。 Example Don’t be such a little pissant. 「そんな小さい人間みたいなことをするなよ。」 日本人ならどう言う？ 日本語なら などが近いですが、 「小さいけれど強気」 という少し複雑なニュアンスを一語で表す言葉はあまりありません。 そのあたりが Strine の面白さです。 Scale of Roo-dness 🦘 Scale of Roo-dness ⭐⭐⭐☆☆ (3/5) やや失礼な表現です。仲の良い相手でも使い方には注意しましょう。 Australia–Japan Connection オーストラリアでは、ラグビーやAFL、クリケットなどのスポーツ中継で、体格の小さい選手が大柄な相手に立ち向かう場面があります。 そんな選手を冗談交じりに “little pissant” と呼ぶことがあります。 もちろん、親しい仲だからこそ笑って済む表現であり、初対面ではおすすめできません。 オージー英語は、「悪口だから全部ダメ」という単純な世界ではありません。仲の良い友達同士なら笑いになる言葉も、相手を間違えればケンカの原因になります。だから Strine は単語だけでなく、「誰が、誰に、どんな場面で言ったか」を一緒に覚えると、本当の意味が見えてきます。 Related Terms

  • Why Do Aussies Say “Unreal”?

    「Unreal!」は「現実じゃない」じゃない？ オーストラリアで友達に、「新しい仕事が決まったよ！」と報告すると、こんな返事が返ってくることがあります。”Unreal!” 英語を勉強した人なら、「現実じゃない？」「信じられない？」という意味を思い浮かべるかもしれません。でも、Aussie英語ではまったく違います。多くの場合、「最高！」「すごい！」「やったね！」という、喜びや感動を表す言葉なのです。 もちろん、文脈によっては本来の「信じられない」という意味でも使われます。だからこそ、Aussieらしい会話では前後の流れを聞くことが大切です。 Word Unreal Pronunciation /ʌnˈrɪəl/ Meaning ① 最高！ 素晴らしい！ すごい！ 感動したときや、何か良い知らせを聞いたときによく使われます。 ② 信じられない！ あり得ない！ 驚きやショックを表す、本来の英語の意味でも使われます。 Example “I finally got tickets to the Grand Final!” “Unreal!” 「グランドファイナルのチケットが取れたよ！」 「最高じゃん！」 また、 “Did you hear they found the missing money?” “That’s unreal!” なら、「なくなったお金が見つかったんだって。」「それは信じられない！」という意味になります。 日本語で言うと？ ① の意味なら、 「最高！」 「めっちゃいい！」 「すごい！」 がぴったりです。 ② の意味なら、 「信じられない！」 「あり得ない！」 となります。 どちらの意味なのかは、その場の雰囲気で判断できます。 Australia–Japan Connection 日本語の「やばい」が、「危ない」という意味にも、「最高！」という意味にもなるように、Aussie英語の unreal にも正反対とも思える使い方があります。だから辞書だけで覚えるより、実際の会話の中で覚えるほうがずっと自然です。 Aussie英語には、「辞書どおり」では通じない言葉がたくさんあります。unreal は、その代表選手。旅行中に誰かから”That’s unreal!”と言われたら、まず相手の表情を見てください。笑顔なら、「最高！」困った顔なら、「信じられない！」きっと答えはそこにあります。それもまた、Aussie英語の面白さなのです。 Suggested Keywords

  • Pig’s Arse!? そんなわけあるか！

    Pig’s Arse? Pull the Other One! Pig’s arse! is colourful Strine used to show strong disbelief or total disagreement. 日本語の意味 Pig’s arse! は「そんなわけあるか！」「あり得ない！」という意味です。 Explanation It’s a crude way of saying “No way!” or “I don’t believe you!” Australians usually say it with a laugh, but it’s still considered rude. 日本語での解説 「そんなのウソだ！」「信じられない！」という少し下品な言い方です。冗談っぽく使われることも多いですが、失礼に聞こえることがあります。 Example “You won the lottery? Pig’s arse!” 日本語訳 「宝くじが当たった？ そんなわけあるか！」 Yabailingual This expression is common among close mates but should be avoided in polite company. ヤバイリンガル・メモ 仲の良い友達同士なら耳にすることがありますが、職場や初対面では避けたほうが無難です。 Scale of Roo-dness Very Rude. Suitable among close mates, but inappropriate in formal situations. ルー度 🦘🦘🦘🦘⬜ かなりキツイ言葉です。 仲の良い友達同士なら冗談になることもありますが、丁寧な場面では使わないようにしましょう。 Related Terms

  • 荷物を積めるなら、Pack A Wallopの方が良い？

    Yeah, nah. Packing a wallop has nothing to do with packing gear. Pack a wallop is classic Strine meaning to have a strong impact or deliver plenty of power. 日本語の意味 ええとね、packは確かに「積める」という意味があるが、pack a wallop は「大きなインパクトがある」「強い力を持つ」という意味です。 Explanation It can describe a punch, an engine, a storm or anything surprisingly powerful. 日本語での解説 パンチやエンジン、嵐など、強い力を持つものに幅広く使われます。 Example “That little ute packs a wallop.” 日本語訳 「あの小さなユートはすごい力だ。」 Strine Culcha Australians love praising strength with colourful expressions. オージー文化メモ 小さいのに力強いものを褒めるときによく使われます。 Related Terms

  • Up the Puttyって、どんなピンチ？

    Up The Putty? Ever Been In A Pickle? Up the putty is a classic Strine expression meaning to be in serious trouble. 日本語の意味 Up the putty は「大変なことになる」「ピンチだ」という意味です。 Explanation If you’re up the putty, things have gone badly wrong. 日本語での解説 状況が悪化して、かなり困っていることを表します。 Example “If Mum finds out, we’re up the putty.” 日本語訳 「お母さんにバレたら大変だ。」 Strine Culcha Like many old Strine sayings, nobody is completely sure where this one came from. オージー文化メモ 昔から使われていますが、語源ははっきり分かっていません。 Related Terms

  • Paddock-basherはボロボロでボコボコ

    Paddock-basher is Strine for an old car used around farms or in the bush. 日本語の意味 Paddock-basher は農場やブッシュで使うボロ車のことです。 Explanation These cars are usually unregistered and driven only on private property. 日本語での解説 多くは公道ではなく、農場や私有地だけで使われます。 Example “We learnt to drive in Dad’s old paddock-basher.” 日本語訳 「父さんのボロ車で運転を覚えた。」 Strine Culcha Many country families keep an old paddock-basher because it is too useful to throw away. オージー文化メモ 地方では古い車でも農場で活躍するため、大切に使われることがあります。 Related Terms

  • 実力でできなければBaffle With Bullshit（バッフル・ウィズ・ブルシット）で大丈夫ですか？

    「もっともらしい話」で相手を煙に巻く 難しい専門用語を並べて説明されたけれど、結局、何を言っているのか分からなかった…… そんな経験はありませんか？ Baffle with bullshit は、「でたらめやもっともらしい話を並べて相手を混乱させる」という意味の、かなりくだけた表現です。 必ずしも完全なウソとは限りません。 本当らしく聞こえる言葉をたくさん使って、相手が質問できないようにしてしまう――そんな場面で使われます。 会議や営業、政治の話題などで皮肉として耳にすることがあります。 意味 もっともらしい話やデタラメで相手を煙に巻くこと。 The Scale of Roo-dness 🦘🦘🦘🦘☆ “Bullshit” は強い俗語です。 親しい間柄では使われることがありますが、仕事やフォーマルな場面では避けましょう。 例文 He tried to baffle everyone with bullshit. 「彼はもっともらしい話でみんなを煙に巻こうとした。」 日本語では？ 「煙に巻く」 「ごまかす」 「専門用語を並べてごまかす」 といった表現が近いでしょう。 難しい言葉をたくさん使う人が、必ずしも一番よく知っているとは限りません。本当に理解している人ほど、難しいことを分かりやすく説明できるものです。

  • この言葉本当にオージー英語で大活躍Bar None？

    「バー」じゃない？オーストラリア英語の Bar Bar と聞くと、多くの人はお酒を飲むバーを思い浮かべます。 ところが、オーストラリア英語では bar にまったく違う意味がいくつもあります。 例えば、 “I won’t have a bar of it.” これは 「そんな話、お断り。」 「絶対に受け入れない。」 という意味になります。 また、昔は自転車のハンドルやフレームに人を乗せることを bar と言うこともありました。 子どもの遊びでは、「先に bar! と言った人が権利を持つ」という意味で使われる地域もあります。 つまり bar は、一つの意味だけでは理解できない、多義語なのです。 文脈を読むことが何より大切になります。 Strine 単語 Bar 意味 文脈によって意味が変わる表現。 代表的には、 例文 I wouldn’t have a bar of it. 「そんな話には絶対に乗らないよ。」 日本とのつながり 日本語にも「かける」のように意味がたくさんある言葉があります。 英語も、一つの単語が複数の意味を持つことは珍しくありません。 辞書で最初に出てくる意味だけを覚えると、本当の英語は見えてきません。Barはchuckやcrackなどに並べてオージー英語で大活躍動詞の一つ。「禁止する・通さない」、「自転車の二人乗り」、「権利を出張する」「唾を付ける」などとして使うことがある。文脈を読む力こそ、オーストラリア英語を楽しむ近道です。