Wahoo for Wahoo, and Thanks Y’s Road Lads

29 January 2023

Further to the weekend’s bike device calamities, Saturday’s mess turned into a much better Sunday.

Saturday was supposed to be a day for getting the Wahoo Elemnt Bolt repaired.

But an untimely drop in front of a couple of passing cars resulted in the device being utterly destroyed.

Already worrying too much about too many things, Kangaeroo knew that pondering was not an option and a planned tough ride on Sunday would need guidance.

Moreover, Mrs. Kangaeroo had gone to work and forgotten her mobile phone, so rather than asking for permission, actions would have to be apologized for, which is always the better option both in Japan and in marriage.

So, Kangaeroo bought a new Wahoo Elemnt Bolt. In color!

Everything was perfect. Had to go to Ueno to collect some glasses being repaired, and Y’S Road Ueno Asazo was selling the devices just a couple of hundred meters away.

The price was steep at over 48,000 yen, but not as steep as the enormity of not knowing where to go.

So, out came the plastic, the eyes closed, the bill could wait and the afternoon was spent in a Maccas charging up the new Wahoo and reading the manual.

Everything was perfect. Until Sunday morning came and it was time to write a blog entry about the previous day’s events.

Writing the entry required looking up Y’s Road and Elemnt Bolt. And in doing so, I discovered that the same bloody device I had spent 48,000 yen on the previous day was now part of a time sale and selling for just 35,500 yen. A full day’s pay cheaper.

Bloody hell. I wanted to cry.

I had arranged a visit to Y’s Road Fuchu Tamagawa anyway to collect bar mitts that I had forgotten while La Cangura was being repaired on Friday, so I packed up the Elemnt Bolt and took it with me.

I got to the store and asked if I could make a return, explaining that I wanted to buy the device, but at the price is was being sold online, not the price that I had paid for it.

The lads were sympathetic, but pointed out that I couldn’t do it as I had made the purchase by card at another store, which was on a different system to theirs.

I’d kinda figured this would be what happened, so turned my attention to booking an appointment for repairs to the Death Machine.

Well, as I was doing so, Sato-san at the store contacted Takatsuka-san at Y’s Road Ueno Asoza, where I had bought the device, and explained my situation.

The Y’s Road lads agreed that I would be able to get the device at the cheaper online price, provided I hurried to the store where I had bought it and went through the refund process before all available devices were sold.

Well, I needed no further prompting. I finished all the errands that needed being done, raced home for lunch, sent the wife off to work and put the bird to bed.

Then, it was onto the Brommie and off to Ueno. I eventually made it to Y’s Road Ueno Asoza, and Takatsukua-san was there waiting for me.

We went through the rigmarole of canceling yesterday’s purchase, refunding me, then rebuying the Wahoo. I could not express my gratitude enough to the guys from Y’s Road and the effort they had made on my behalf, and the kindness with which they treated the case.

Everything worked perfectly!

It was then back on the Brommie and home again.

All went smoothly, with a delightful dinner and great pleasure at having saved so much money. A warm glow filled my heart, together with the sense that my wretched luck of the past couple of years was finally looking to be taking a turn.

Planning to gloat about the situation on this website, I prepared a cup of cocoa to partake while writing. I filled my favorite cup featuring a picture of Hokusai’s The Great Wave of Kanagawa and looked forward to writing.

And then I dropped the bloody cup and broke it, spilling cocoa all over the kitchen walls and floors.

Survived I was hospitalized. My brother and sister dropped everything to come and help. They took me to meetings. I have stopped. I will be all right. I can’t give up....
Ouch! Taking a Tamagawa Tumble 「Ouch!」「バカヤロー!」「ごめんなさい。」「日本は左通行だよ。バカヤロー！何考えてんかよ？バカヤロー！」 Kangaeroo took a Tama River tumble today and it was entirely his fault. Taking his normal pre-dawn ride along the Tama River Cycling Road, Kangaeroo caught a glimpse of an oncoming runner just late enough to be able to swerve away from her and avoid striking...
Tour of Japan’s Taste of Oz The Tour of Japan 2018 ended Sunday in Tokyo with Spaniard Marcos Garcia of the Kinan Racing Team claiming the general classification title. Slovenian Grega Bole of Bahrain-Meridatook the Blue Jersey for the points classification. Local hero Yuzuru Suzuki took the King of the Mountain crown riding for Utsunomiya Blitzen....
でかいボウルズが元気な豪老人の原動力だ！　日本では活発な高齢者の多くがゲートボールに熱心と同じようにオーストラリアのシニアたちの大部分がスポーツに励んでいるが、やっている競技が芝生上でやるボーリングであるローンボウルズ。　かなり広いスペースが求められるローンボウルズは、狭い日本であまりなじみのないスポーツだけど、やっていることはやっている。　しかし、広いオーストラリアではほとんどの町の中にはボウルズ・チームがあり白服姿の高齢者がぞくぞくと見える。多くの選手にとって「ボウルズ」が命だ！　そして、そのローンボウルズの最も大きな例がオーストラリアのキッチュで有名な「Big Things」のひとつとしてニューサウスウェールズ州観光地ポート・マッコーリー近くにあるレーク・カッシーのBig Bowlだ！（ローンボウルズのボウルズは複数形であり、単数形になるにはボウルという。茶碗のボウルと違う。）　1975年制作のBig Bowlは、高さ約１．８メートルであり、重さ約２トンで世界最大ボウルだ。レーク・カッシー・ボーリング・クラブ前に置かれている。 View Larger Map...
Beautifully Breaks the Tama River Morning Mornings can be hard to get up for, particularly in the cold and dark of winter. Yet, some things make it worth waking early for. Waking, then moving, can be a great way to start the day. It can get the body working and warmed up before the mind takes...
「毛チベーション」たっぷり！オーストラリアから世界へ、男の健康意識啓発の「モーベンバー」が今年も　オーストラリアメルボルン市在住数人の男が2003年半ば冗談で始まった「モーベンバー」がもう早毎年数百万人が何億ドルを募金できる世界希望なユニークなチャリティとなっている。　モーベンバー（Movember)は、moustache(口語で「モー」ともいう）とNovember（11月のこと）をちなんだ造語。　11月の1ヶ月間、髭を伸ばしたり髭の形などを競い、寄付金を集め、前立腺か睾丸がんやメンタル・ヘルス等の研究資金等に役立てる運動。　日本でまだあまり盛んじゃないが年々影響が広がっている。　2013年11月1日現在では、世界20か国以上に約50万人が実際に参加することになっている。　一か月間のイベントなので相当増えることを予想できる。　月末、日本でモーベンバーを開催した方々がコンラッド東京で打ち上げパーティを開催する予定のようだ。アーカイブから： Movember: オーストラリアが世界に与えた男性健康促進用チャリティ運動関連リンク Movember.com公式サイト参加登録 Movember Japan (Facebook)...
オズのアホ使い　考えRooの母国であるオーストラリアでは、国名を省略して「オズ」と呼ぶことがある。　偶然に、考えるRooの生き方は馬鹿な言動が中心となっていた。　つきましては、「オズのアホ使い」と呼ばれても全然問題ないと思う。　具体的なことを言えないが、分かる人は分かる。いくらでも成功する機会が与えられ、裕福になれてもおかしくない過去があった。　しかし、貧乏で終わって、キャリアも何もならなかったというかキャリア事態はなかったというほど達成感がない。しょうがない。　それはそれでも変えられない。このもんだ。それでも十分。というか、これで満足しています。「オズのアホ使い」らしい生き方をして、最後までもそうだろう。　結局、考えRooはもう少し考えるべきだったかもしれない。...
「やばいリンガル」　Flick　（人と縁を切る）　オージー英語はユニークな使い方がある場合が多い。たとえ他の国の英語では同じ言葉でもオージー英語の場合の意味が完全に違うこともある。Flickは、本来の英語ではflick（軽くたたくこと）という意味だが、オージー英語ではどうだろう？...
No Wonder the Wallabies Were Wallies in RWC2019 Australia’s rugby team, the Wallabies, were ignominiously dumped from the 2019 Rugby World Cup that Japan is currently hosting (and being lauded for both its organization skills and the rousing performance of its unfancied team). The Wallabies lost badly to England in a quarter final, mostly because they were not...
Reversing Destiny Almost 25 years ago, Kangaeroo picked up a newspaper containing an article about a park created for people to experience life in a different perspective. The Site of Reversible Destiny was created without horizontal and vertical lines to try to shape a new way of looking at art and architecture,...
Stone the Crows! Deja Vu All Over Again Richmond Football Club will play in the 2017 Grand Final, tackling the favorite Adelaide Crows, who must be beaten at all cost. It’s the first time in 35 years that the Tigers will play off in Australian Football League’s most important game of the year. Richmond would lose that game...
Rounding Biwa, Japan’s Largest Lake Blessed with a long weekend and loads of motivation, Kangaeroo and Mrs. Kangaeroo got out the foldups and built up the resolve to circumnavigate Biwa, Japan’s largest lake. The 235-km shore length is not for the faint-hearted, though plenty make the trip in a single day, courtesy of the almost...
Tripping on the Tama River Kangaeroo cycles pretty much daily. Due to a number of time constraints, nearly all the rides are along or near the Tama River. This river is one of the main waterways in Tokyo and has been supplying the city with water for centuries. River-side cycling is on bike tracks and...
The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine Read this in Plain English/プレーン英語で読む Read this in Japanese/日本語で読む Chrissie It was getting close to Chrissie, which prompted me to chuck a sickie. I was still in the nuddy, so I slipped on some grundies. I went to light up a durry, but I’d run out and had to have...
豪キャブラリー：　Nuddy Nuddy Nuddy is all about getting into a natural state....
Mystery bag/不思議な袋（ソーセージ） Mystery bag Australian English A sausage. The name comes from the unfounded rumor that sausages are made from scraps of meat and whatever other item can be found wherever they are made, thus making the actual ingredients a “mystery.” Sausages, which are dearly loved as staples of the barbecue, are...
豪の金メダリスト帰国歓迎が「車検切り罰金」だった！　2012年ロンドン五輪K41000mカヌーで金メダルを取ったデビッド・スミス氏が16日シドニーに4ヶ月ぶりに帰国し、約80キロ離れて自宅があるウロンゴンへ車で戻る途中警察に止めさせられ、一週間前に車検が切られたことを知らさせて700ドル（約7万円）を即罰金された、と地方紙イラワラ・マーキュリーが17日付で報道した。　オリンピックで予想されたメダル数が半分にも届けなかったオーストラリア（大会前に金15個の目標に対して僅か7個しか取れなかった）にとってロンドン大会が期待外れの五輪が、有数金メダルを獲得した選手が国民的な英雄扱いより警察の厳しい目にあった。　これに対して、オーストラリアのSNSが炎上しているらしい。　一方、スミス選手が受け入れている。　「ちょっとがっかりしたが、しょうがないよ。法は法だ」とコメントした。「警官に事情を説明しても聞く耳もなかった」。　スミス氏は、警官に歓迎されなかったかもしれないが、帰国の際、豪首相ジュリア・ギラードなどが選手団を出迎え感謝の言葉を示した。また、イラワラ地域生まれのスミス氏は1972年以降のイラワラ出身メダリストであるため、故郷で暖かく受け入れることを期待できるだろう。 Warilla gold medallist cops car fine...
Melbourne Transformed in Stunning White Night White Night Melbourne transformed Australia’s second largest city overnight as a crowd of more than 100,000 gathered to mark White Night Melbourne. White Night Melbourne is part of a global movement that aims to make art accessible to a large audience by using public spaces. Kyoto is among 23 cities...
It’s All Happening Here! Pushed for time and all other sorts of resources, Kangaeroo was surprised to note this morning that it had been almost 10 days since the last post on the site. So much has been going on, some of it pretty crucial, that time slipped away. To borrow a turn of...
Not Just Lucky, Australia Also a Happy Country Australia has been ranked as the world’s happiest industrialized country by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD). 経済協力開発機構（OECD）によるとオーストラリアが世界で最も幸せな先進国である。 It’s the third consecutive year the Lucky Country has topped the OECD’s Better Life Index. オーストラリアが3年連続OECDの「より良い暮らし指標」一位となった。 Experts suggested Australia’s robust economy was behind the perceived happiness. There has not been...
Brace Yourself, Sydney…Here Comes Kyary Pyamu Pyamu Colorful Japanese entertainer Kyary Pyamu Pyamu will play one show in Australia later this month as part of her Nanda Collection World Tour 2014. Demand to see the performer probably best known for her flamboyant 2011 viral video “Pon Pon Pon” has been enormous and her only Australian show on...
Ideal Workday Weather Today is bleak. Weather is debilitating. It’s drizzling, bleak, wet and cold. Perfect for work … if you have to work indoors. (Not too good for those who earn a living outside, though) It’s too wet to ride, to do much outside to be honest, but not wet enough to...
Tour de Kagoshima-Kyoto Day 4: Kurokawa to Beppu Glorious weather greeted the tour today, paving the way for some amazing riding. The group set out from the gloriously quaint hot spring resort town of Kurokawa. Slowly but surely, the riders wound their way through forested areas, driving ever upward until reaching the Kuju ski ground, the highest point...
「やばいリンガル」 Waffle 　朝起きると米・英語圏では、waffleが朝食のメニューに入っている可能性が高いが、オージー英語では朝からwaffleすると嫌われるかもしれない。何でだろう？ In other English-speaking countries, there’s a high likelihood waffles may appear on a breakfast menu, but if you began waffling from first thing in the morning in Strine, Australian English, you might find yourself becoming unpopular fairly quickly. Keep reading to find out why....
Enough of the Rain, Already! Kangaeroo is on holiday. Has been for 37 hours now. And it has rained almost that entire time. And due to continue falling for almost the next 24 hours, too. Ah, well…not much that can be done about it....
Thank God for Diet Coke! This week, Kangaeroo was granted the dubious pleasure of eating a glazed donut hamburger. The photo deserves to be listed as full size to stand as testimony to its likelihood of clogging arteries, even among those who haven’t eaten it. This was the Luther Burger, which sells for an equally...
Sexism Sells…Aussie Princes and Arresting the Great Japanese Tourist Decline In this day and age, it would be unthinkable to use taxpayers’ hard-earned money to promote a campaign promising a 1 million yen order-made trip to Australia for a young bloke sending in photos of a sexy member of the opposite sex. But, when the shoe’s on the other foot,...
Izu-Oshima, Juiced Vegans, Eye Blow and Interesting T-Shirts Rainy season confined activities, but the highlight was heading to Izu-Oshima for a weekend of diving and hiking. I would never have dreamed of doing something like this years ago. Daily walks enabled me to find some interesting sights....
Let’s Barbie! Aussie-Style BBQing for the Japanese! Australia beef is the most visibly successful Australian export to Japan, leaving considerable distance to its closest rivals, which these days are probably Tim Tams, Miranda Kerr and hordes of drunken ocker snow bunnies in country towns like Niseko and Hakuba. To be honest, Oz doesn’t really enter the consciousness...
Autumn in Aoyama Winter is coming to the Kanto Plain, but 2019 still has a final flourish of beauty before the bleakness. A stroll around the Aoyama/Omotesando areas produced some late-autumn gems. Autumn 2019 has been a mixed bag in terms of weather. Terrible typhoons wreaked havoc on many areas in the Kanto...
Japan-Australia Friendship Festival Fires Up Steaming Summer Our grueling summer got a shot in the arm from a Japan-Australia friendship festival held in Tokyo’s Ueno Park, but we’re too busy to do a detailed update. Summer is typically busy, as it is every year, but instead of relying almost solely on outsourcers, we are doing more of...
オリンピック開会後、これから豪英スポーツ相対決　2012年ロンドン五輪開会式が27日行って世界を魅了して、これからオーストラリアとイギリスの伝統的なオリンピック対決が始まる。　帝国と元植民地というライバル意識から生まれた好意的な対決は直接選手同士で行うということより豪ケート・ランディ氏と英ヒュー・ロバートソン氏各国のスポーツ大臣同士の対決だ。どちらの国のメダル数が多い方が勝ちだということだ。伝統的にスポーツ大国オーストラリアが勝場合が多かったが前回2008年北京五輪のメダル争いでは、英国が４位でオーストラリアは６位だった。しかし、その後、英国連邦に属する国や地域が参加して4年ごとに開催される総合競技大会であるコモンウェルス・ゲームズの2010年インド大会では１位のオーストラリアが３位のイギリスの総メダル数が約倍だった。　今回の豪英メダル争いは、負けるスポーツ相が罰ゲームがある。メダル数でイギリスが少なければロバートソン氏が豪ホッケーチームのシャツを着て、ロンドン中心部でドリブルしなければならないという。逆にオーストラリアが負ければ、ランディ氏が英デザイナー、ステラ・マッカートニーのユニオンジャックＴシャツを着て、五輪のカヌー競技会場でボートをこぐという。　さて、どっちが勝つだろう？オリンピックが続く8月12日まで結果がお楽しみに。...
Pedal Power Giving New Lease On Life Really starting to get into my cycling, both as an active participant, and as a spectator sport. Human-powered wheels are a wonderful way to see the local surrounds and I regret not having gotten into cycling earlier. Very grateful for my Brommie and looking forward to doing ever more riding...
皮肉たっぷりのBig Penguin 　タスマニア州の小さな町ペンギン町にはキッチュな「Big Things」があり、町の名の通りBig Penguinである。　ペンギ町は１９世紀の半ば頃に出来た町であり、周りにコガタ・ペンギンが多数いったから名づけられた。創立１００年を記念に１９７５年に高さ役メートルのBig Penguinが設けられた。しかし、ペンギン類で最も小さなペンギンであるコガタペンギンをモチーフに巨大のBig Penguinを作るのはなんとなく矛盾しているような気がする。でも、おそらく皮肉たっぷりで作られたと思う。　ちなみに、ペンギン町にあるゴミ箱などがペンギンで飾れているので、観光促進するため思いっきりペンギンとのつながりを強調する町。しかし、数年前「もしかしてBig Penguinがアスベストで作られているじゃないの？」という疑惑が浮上した。検査の結果が白だった。グラス繊維だった。大きな地図で見る Asbestos scare prompts Big Penguin test...
豪文化に独特な貢献した鞭打ちを称えるビッグ・ストックホイップ　現代オーストラリアの文化には「鞭打ち」が独特な役割を果たした、と豪鞭打ち境界がいう。　その貢献を称えるため、オーストラリア北部にあるノーザン・テリトリー州首都ダーウィンより車で約1時間離れているヌーナマー町に「ビッグ・ストックヒップ」が2003年に作られ、オーストラリアの「Big Things」を仲間入りした。　高さ約８メートルの「ビッグ・ストックヒップ」はエコ牧場を経営するミック・デニガン氏に作られてた。ストックホイップ（家畜用の鞭）は農業大国であるオーストラリアに欠かせない存在となり、大きく貢献したはずだ。以下のビデオで見られるようにデニガン氏自身がかなりユニークな方であり、牧場経営の上に手作りで年間約３万の鞭を作ったり、歌も歌ったり、自由な時間にワニ狩人だという。 View Larger Map オーストラリア鞭打ち協会...
海で下水を流すことに抗議するために制作されたBig Poo オーストラリアの数多く「Big Things」の中では実際に利用されているものや観光振興以外の意味あるものがほとんど無いがニューサウスウェールズ州にあるキアマにあるBig Pooがかなり違う。　発泡スチロール製のBig Pooは長さ約5メートル高さ約１メートルの「うんち」オブジェだ。シドニー水道局が下水再利用しないことに対して抗議するためにつくられた。　元々約10年前同州州議会議員イアン・コーエン氏の委託で作られて観光町であるキアマの入り口に設置した。作られた理由は同局が下水を再利用できるなのに、再利用しないで下水を海に流すだけだ、とコーエン氏がいう。未だに同局が下水再利用が進んでいないといい、再利用主張するように呼びかけているキャンペーン拠点で設置している。しかし、発泡スチロールで作られているため軽くあっちこっちで動かしているらしい。　「Big Pooは発泡スチロールで作られている理由は処理されていない下水と同じように浮かべるからだ」とコーエン氏が言う。同氏は、海が綺麗で評判されているキアマに下水を再利用しない限り大きなうんちをそこで流れていることと同じだ。大きな地図で見る...
豪最も小さな州での巨大タスマニア・デビルタスマニア島はオーストラリアの最も小さな州であるが、本土と同じように「Big Things」もう当然（？）ある。その典型的な例は同島を代表するビッグ・タスマニア・デビルである。タスマニア・デビルは、同島にしか生息しないが、独特なところはそれしかない。1990年代の半ばごろから他の類がない「デビル顔面腫瘍性疾患(DFTD)」と呼ばれる「移る癌」で病んでいる動物が多く、絶滅危惧となっている。ビッグ・タスマニア・デビルは高さ2メートル長さ3メートルであり、タスマニア中央部にあるモール・クリークのトルワンナ・ワイルドライフ・パークの入り口周辺にある。大きな地図で見る...
Strewth! ヴァージン・オーストラリアのストライン（豪州英語）離れが続く Strewth!元々オーストラリア市場で出来るだけオージーらしくやろうとしたバージン社の航空部門のストライン（オージー英語）離れが急速に進んでいる。　今週からヴァージン・オーストラリアの乗務員が客に向けて具体的な指示がある場合を除き「mate」と呼ぶな、という命令が出たらしい。オージー英語では、mateと呼び合うことがごく自然なことだが、同社がサービス向上に伴ってもっとビジネスらしく客と接したいということだそう。　その関連で乗務員が再教育を受けざるを得ない。しかし、客が事前に「mate」と呼んでほしい申請すれば、乗務員がそう呼んでもかまわない、と同社がいう。　同社のオーストラリア市場進出は2000年だった。その当時、飛行機が主に赤いだったため、オージー英語で「赤いものをブルー＜青い＞」という習慣にかけて社名をヴァージン・ブルーとした。　しかし、昨年11月会社のリブランディングによって社名をヴァージン・オーストリアに変更し、一般旅行者よりビジネスを中心に戦略も変えた。カンタス航空に次ぐオーストラリア２位の航空会社の同社がオーストラリアに馴染めれば馴染むほどオージー離れが進むようだ。 Virgin Australia公式サイト「やばいリンガル」Mate 豪キャブラリー： Matey （動詞） The Strine Why Atorkin: Natchrule Strine...
人参依存症カンガルーが観光客を孟攻撃する　オーストラリアを訪ねている数十人が人参やジャンクフードなどに依存しているガンがルーに孟攻撃され、怪我を負っている。　シドニーから南方にあるマクワリー湖周辺に現象が起こっている。　餌を与えないように注意されてにも関わらず中国人観光客を中心に訪ねる人の多くがそこに群れを作ったカンガルーなどに食べ物をやっている。　その結果、カンガルーを中心とした有袋類が主に人参に依存することになった。　体が要求している人参などをもらわないと、カンガルーが暴力的に反応し、観光客を蹴ったり、噛んだり爪でキズ付けたりしている。　マクワリー湖観光関係者は、多ヶ国語の注意書き看板の設置などの対応策をとっているが、多くの場合厳守されていないのは現状。 https://youtu.be/TsfgNVFYPak...
Goanna Girl Drags Reptile from Restaurant Samia Lila, a.k.a. ‘Goanna girl,’ is a French waitress on a working holiday visa who dragged a goanna from a New South Wales restaurant. At first, Lila thought it was a canine intruder. The goanna frightened diners. Lila then decided to grab it and drag it out. “I looked at...
Offsider/アシスタント Offsider Australian English An assistant or a helper. It can also be used to describe a very close friend. 日本語１）アシスタント。補助員。お手伝いする人。ヘルパー。２）とても仲がいい友達のこと。 Plain English 1) A helper, assistant. 2) A very close friend. Strine Dictionary...
豪の不思議な巨大人物「Marree Man」が消滅恐れオーストラリアのアウトバックにある身長約4キロメートルで世界最大な地上絵である原因不明なMarree Manが消滅する可能性が高く、助かるために公的資金が求められている。　Marree Manの存在が謎の中の謎だ。　1998年ある日、南オーストラリア州マリーという町にあるパブが「巨大地上絵が君たちの町の近くにあるよ」などと不思議なファックスを届いた。ジョークがいたずらかと思って無視したが偶然にその時期近くに飛行機が飛び、やっぱり本当の話だった。　地上絵がブーメランを持って狩りをしているオーストラリア先住民であるアボリジニーの姿をし、書かれている線が約18キロメートルもあり、発見した当時約20～30センチの深さがあって所によって幅が約20メートルもあった。　どのようにMarree Manがその辺に出来たかが未だに不明。ファックスの送り主が分からないし、発見当時米国星条旗が入った瓶とブランチ・ダビディアンというカルトに関する手紙があってファックス内容がメートル法より「マイルなど」旧式な言い方をしたからアメリカ人が関係すると思われているが燻製ニシンの虚偽とされている。現地の人々が2002年に亡くなったオーストラリア人アーティストが作ったではないかという人が多い。いずれにすよ、本当の話が分からない。さらに問題化しているのが同地域が先住民が所有権を持ち、近くの一般立ち入り禁止ウーメラ試験場もあるので簡単に地域を変化などをすることができないけど、上空観察などによって発見からの15年間にちょっとした観光業が成り立っていた。　だが、整備の難しさの上に時間経過によってMarree Manが構成する線が段々薄くなっている。マリー関係者が州政府に維持費などの助成金を申請して陳情しているが、今の所行動をとっていない。　ある日いきなり現れてきたMarree Manが急速に砂漠の土の中に戻る恐れが非常に高くなっているので、ますますオーストラリアの不思議な事件一つが深い謎に囲まれそうだ。 Race on to Save Marree Man （英語） www.youtube.com/watch?v=dKEJgQeAdiQ Marree Man by David Batty, National Film Board of Canada...
Australia’s Rohan Dennis Retains World Time-Trial Championship Title Australia’s Rohan Dennis retained his UCI Road World Championships Men’s Time Trial title with a blistering win in Yorkshire, England. Dennis was racing for the first time since his sudden withdrawal during Stage 12 of the Tour de France in July. Few expected the reigning champion to defend his title,...
Getting Off to a Good Start So far, the winter of 2022-3 has been fairly kind to Tokyo. Unlike 2022, when the early days of January saw snow and generally gloomy weather, this year has been warm and sunny on the whole. Kangaeroo got on the bike early today and headed downtown to meet some mates...
Dekochari, Proud Member of Japan’s Itasha ‘Cringeworthy Cars’ Family Long past their heyday, even in English-language coverage, dekochari, decorated bicycles, continue to survive in miniscule numbers even in today’s Japan. Dekochari derived from the dekotora, decorated trucks, that became hugely popular throughout the archipelago in the 1970s on the back of the Torakku Yaro series of films, and which...
Nagoya Nothingness I rode my new Brompton bike from Tokyo to Nagoya over the long weekend to meet my nephew who lives down there only for him to sleep in and not meet up before I had to catch the train back. The trip not only taught me that I am capable...
Kicking Off 2023 With Central Tokyo Loop And Super Sunshine If nothing else, 2023 sure started far better than the awful year of 2022 did, and eventually led to a wonderful ride focused on a central Tokyo loop. Just as had happened 12 months ago, Kangaeroo headed off on the first day of the year before the dawn. Unlike 2022,...
Japan’s Crucial Role in Turning “Mad Max” into a Global Aussie Icon Turning the clock back 40 years, Japan played a crucial role in giving Australia a leg-up toward becoming a player in the global movie industry. In late 1977, a couple of fledgling Australian filmmakers pooled their meager funds and shot a movie starring mostly unknown young actors and actual motorcycle...
Riding High Thanks To The Bikes It was another good year in 2018, largely thanks to Mrs. Kangaeroo, my bikes, my re-emerging ties with daughters and my mates. I’ve settled into a good rhythm for living and starting to feel good about myself, so things can only get better....
There And Back Again: Oz 2022 Kangaeroo made it back to Oz for a while in 2022. The circumstances behind the trip weren’t the greatest. But the time spent Down Under was fruitful and poignant. Kangaeroo got to catch up with lots of childhood friends. And deeply explored the places that had played an enormous role...
May It Always Be May May is gorgeous in Japan, even this year when the world is confronting the bleak tragedy of the covid-19 outbreak. The warm, dry, mostly sunny month brings some much-needed delight....
Rain, Rain, Go Away April in Tokyo can get wet, but it can also be warm and dry. Unfortunately, today it’s the former. On the upside that means more photo opportunities and a slower pace to enjoy riding. Make no mistake, though, April is when spring really starts to, well, blossom in the Japanese...
Sunrises Over Far North Queensland Wet season sunrises over Cairns in Australia’s Far North Queensland. オーストラリア北部にあるクィーンズランド州の北部都市であるケアンズにおける雨期日の出。...
Stumbling Spectacularly Following yesterday's lousy weather that curtailed almost all cycling, today shone bright as an opportunity to get back onto the bike....
オーストラリア特有の恐竜、カンタス、、、サウラス The Spirit of Australia, the flying…dinosaur? 　オーストラリアの魂が以前から言われている「飛んでるカンガルー」ではなく「飛んでる恐竜」って？ええ？飛んでるのは考えRooじゃないの？ Australia’s fauna is unique, and that trend may even extend back hundreds of millions of years to the Cretaceous period, at least in terms of naming patterns. 　皆が分かるようにオーストラリアの動物が特有だ。そして、その独特さが1億年以上前の白亜紀に及ぶかもしれない、、、少なくともネーミングの面では。 One of the few known endemic Australian dinosaurs was discovered only recently; 1996, to be...
…ah, so* have a Winfield: The Tiny Tale of Aussie Durries in Japan A long, long time ago, in a Straya far, far away, Australia briefly exported cigarettes to Japan. It wasn’t that long ago, actually. But for several months in 1994, Paul Hogan, a sometime comedian better-known to international audiences as the star of the deeply regretted the commercials for having inspired...
Strange Straya Tucked Away in a Tract in Tokyo Ayer’s Rock Cafe is located in a distant corner of Machida, an outer suburb of Tokyo. Why the cafe located in such a distant tract of Tokyo derives its name from the now non-PC moniker of Uluru is something of a mystery, but it has been operating since 2000 and...
Kangaroo Crank Continuing on from yesterday’s entry, there’s more Maruishi Cycle brilliance on show. Here is a bicycle crank featuring a kangaroo motif. This work is especially notable as it was done before World War II. Also note the kangaroo print on the pedal shaft. Pretty amazing bit of work, though the...
National Lamington Dayが豪州の国民的なケーキを祝う　ラミントンというケーキはパヴロワと並びにオーストラリアの国民的なスイーツの一つであり、本日、７月21日は「National Lamington Day」として全国でラミントンを祝う日だ。　National Lamington Dayが初めて祝ったのは2006年で歴史が浅いがこのケーキは多くのオーストラリア人に古くから愛されているスイーツだ。　二つのスポンジケーキの間にラズべりージャムを塗り、周り全体にチョコレートアイシングをかけ、トッピングにココナツをまぶすという非常に簡単なケーキですが、近年にはカスタードクリームやホイップ・クリーム、各種ジャムなどいろいろな味で作られ、今まで以上に豊富な楽しみ方ができた。　簡単に作られるため、子供たちでもよく作る。ボーイ・スカウトやスポーツ・チームなどがラミントンを作って、屋台で販売し、得たお金をチャリティなどに寄付しボランティア活動との深い関わり合いがありオーストラリア社会にも重要な役割を果たしている。　もともと19世紀クィーンズランド州総督だったラミントン男爵に名づけられて、今では同州の公式象徴（オオヒキガエルとともに、、、）となっている。　作って見たら？（レシピが動画下にある）豪キャブラリー： Pav ラミントン・レシピ市販スポンジ・ケーキ（四角いが理想だが、何でも良い）2個粉砂糖４カップココア 1/3カップバッタ大さじ2個牛乳 1/2カップお湯大さじ　細切りココナツ　3カップ調理法ココアと粉砂糖を大きめのバウルに混ぜて、ゆっくりと牛乳・バッター・お湯を付け加えて、クリームのような潤滑性があるまで弱火でゆっくりと温める。スポンジ・ケーキを分けて、約5センチの四角形に切り、フォークなどを使って、全体がチョコレートに囲まれるようにチョコレートに入れる。チョコレートから取り出し、ココナツに入れて全体がカバーするように回す。チョコレートが固まるまでの数時間の間は、金網に置いて冷ます。...
A Sobering Thought or Two January 7 is a landmark date in Kangaeroo’s life. The foundation stone of his life was laid on that date. There’s no real need to go into details. Everything started from there, and the foundation is the bedrock for living to this day. Times are not great for many ordinary...
Australian translation software wins award Australia’s Cybre Software recently won the Leading Innovation Award at the 6th Taipei International Invention Show and Technomart. Read the story here....
Esky/クーラーボックス esky Australian English An icebox, usually made out of reinforced plastic. Regarded by some as a typical Australian cultural icon because of its inevitable presence at such events as barbecues. 日本語クーラーボックス。ピックニックやバーベキューなどのようなイベントに必ずと言っていいほど見えるなので、オーストラリアの文化的な象徴という人が少なくない。 Plain English An ice cooler. Strine Dictionary...
Bumping Into the Candyman Today was supposed to be a day for a new beginning. It was: just not the way it was meant to turn out. After today, Kangaeroo will be bigger and bolder. Rather than in a metaphorical sense, though, it will be a literal increase in size following a day of...
Why? Why? Why? There is nowhere to go for me. Why do they keep posting the apology? I promised never to mention them, and they promised not to come after me. They don’t use my name, but it is clear who they are talking about and everybody knows....
日本人コンビーが日豪融合ミュージックで豪を盛り上げる　日本人男性がギターでブルーズを弾き、日本時女性が津軽三味線を弾く。合わせて、オーストラリアでストリート・パフォーマーそして大活躍するGeorge Kamikawa氏とNoriko Tadano氏が豪テレビの最も人気ある番組の一つ「Australia’s Got Talent」では、豪全国を30日で盛り上げた。　日本人コンビがそのブルーズと日本の伝統音楽の融合で同番組の準決勝まで進み、高い評価された。　Kamikawa氏は、約10年ぐらい前に活用する舞台を日本からニュージーランド経由でオーストラリアのメルボルン市に移った。そこで、Tadano氏と出会い、日本人同士で徐々に人気を集まった。　人気とともに通に評価されているという好条件を基にこれからオーストラリアで大ブレークが期待され、そこからさらにビッグなスターになればいいな。「Australia’s Got Talent」での演奏豪ＡＢＣテレビでの演奏...
酒大好きＮＴ準州のBigな小型ビール瓶　ノーザン・テリトリー準州の北部にある人口１１人の村ラリマーでは、同州の象徴ひとつであるDarwin Stubbyを称えるBig Stubbyがある。　この「Big Things」はキッチュも皮肉たっぷりなものだ。　そもそもstubbyは約３３０ミリリートル～３７０ミリリートルの間が入る小型のビール瓶を示す言葉だ。しかし、ビールを暴飲すると言われているオージーの中では特に年中熱い最北部のダーウィン市辺りの飲酒量が多いとされて、半分冗談で１９５０年代で約６倍の量が入る２．２５リートル入り大型瓶を作れ、ダーウィン・スタッビーと名づけた。元々普通に販売し飲まれたが今ではノーザン・テリトリー準州の最も有名なお土産となり、年間約２万５千本を販売すると言う。　ラリマーのBig Stubbyはオーストラリア中心部の環状線であるスチュアート・ハイウェイを面するホテル前にあり、隣に理由不明なピンク・パンサー像もある。豪キャブラリー： Stubby ビール・グラス名称だけで嫌になちゃうオージー英語大きな地図で見る...
Oz Has a Purr-fectly Good Map of Australia On Her Snout Oz is a 5-year-old cat with a unique characteristic that makes her purr-fectly pertinent for news about Australia. This peculiar pussy’s special snout is adorned with an amazingly accurate map of Australia! Incredibly, Oz is from Australia. The Oriental Longhair breed first made news when she was shown at the...
Beating Jobsworths with Luck Waking early gave Kangaeroo a slice of luck this morning, enabling a visit to Yakushiike Park in Machida before the jobsworths arrived there and booted him out for bringing his bike. The park is a delight, unbelievably located in the Tokyo suburbs. It has some spectacular wisteria growing on trellises,...
Looming Spectre Arises From The Past One of my worst fears has come true as the spectre of my past that looms over me has arisen. My mate who found me this job informed me that the guy who fired him is out to get me. That bloke had previously managed the section and interviewed me...
An Aussie Touch to a Landmark Japanese TV Show Australia provided an (admittedly unacknowledged) touch to Monster Prince (怪獣王子), one of Japan’s most popular TV shows in the late 1960s. Monster Prince told the story of Takeru Ibuki, a boy left stranded on a tropical island while a baby when his family is caught in a volcanic eruption and...
Nature’s Double Delight and Not a Skerrick of Proof Nature turned on a absolutely glorious morning – albeit a freezing one. There was a huge moonset in one direction and a delightful sunrise simultaneously in the opposite direction. Unfortunately, the only camera Kangaeroo was carrying was on a smartphone. This rarely takes decent pics at the best of times,...
May As Well Just Get Out On The Bike There’s almost no work going on, it’s hard to shop and I can’t do much else, so I have been getting out and riding my bike as much as I can. This pandemic is filling me with fear, especially with Mrs. Kangaeroo working in a care facility for the elderly....
Morning, Noon And Night Oh, God. I can’t stop. Help me, please. I just don’t to, but I can’t help it. I have transcription work to do part-time. It’s so hot....
Where Does It All Come From? We’re in the process of preparing to move house and I am bewilered where all my junk comes from, though I am well aware of being a lifelong hoarder. I’ve yet to see the new place we’re going to, but I am packing stuff up daily after returning from work,...
Too Far Ahead Of Ourselves We tried to make a concerted return to normality at the start of the month, but within a couple of days, it was clear that things are not the same and it’s still not safe to be out and about, and it was back to isolation. I’d enjoyed the rides...
Economic Organizations/経済団体 Nippon Keidanren 日本経団連 The Japan Chamber of Commerce & Industry Keizaidoyuki 経済同友会...
Cold, Wet and Dark Doesn’t get any more archetypically Monday than today….cold, wet, dark and bleak. Kangaeroo wasn’t too keen on getting out on the bike with a huge day ahead. But it was precisely because the day promises to be demanding that dragged him out in the end. Rain had been forecast, but...
Climbing Kangaeroo loves cycling. He cycles a lot. And I mean a lot. The line between a moderately good rider and a strong rider can largely be drawn at climbing; specifically, how fast a cyclist can make it up the hills. The best cyclists are all good hill climbers. The key...
Princess’s Holy Water, Fertility Festivals and More April 2015 was a month centered on traveling to fertility festivals around Japan. There were also kangaroos everywhere. It was also remarkable for a weirdly named drink, “お嬢様の聖水,” which literally translates as the princess’s holy water, but can mean her pee....
A Season Of Sayonara And Au Revoir It was sayonara time. We farewelled our apartment that Mrs. Kangaeroo scrimped and saved to snare upon the end of her previous marriage. Then it was goodbye to being Tokyo citizens as we became Kanagawa Prefecture residents. And we moved on to say au revoir to the Printemps department store....
CHAMPIONS! Tigers Premiers 2019 as Dimma’s Dynasty Does us Proud Richmond had its greatest-ever Grand Final-winning margin, smashing the Greater Western Sydney Giants by a whopping 89 points, winning 114-25. The Tigers overcame an injury-riddled season to demolish their closest rivals and establish a powerful dynasty. Dustin Martin won the Norm Smith Medal for being the best player on the...
Tour de Kagoshima-Kyoto Day 7: Matsuyama to Wakayama A moving day allowed the tour riders to freshen legs ahead of the trip’s biggest climb, but that didn’t mean it was an easy day. Riders had a free morning in Matsuyama before assembling around midday to catch a bus to Tokushima. Activities engaged in during the morning included watching...
Tour de Kagoshima-Kyoto Day 2: Hinagu to Ozu The tour’s drive into Kyushu moved northward on its second day of riding, and first when inclement weather came into play. Rain fell about halfway through the 72-km leg, drenching riders, but fortunately not resulting in any injuries or accidents. The trip was largely along the plains of Kyushu, following...
豪メルボルン市が4年連続「世界で最も住み良い都市」で選ばれた　オーストラリアメルボルン市が19日付4年連続「世界で最も居住に適した都市」として選ばれた。　先週、ニュージーランドのオークランド市とタイで世界で最も友情的な都市と選べたことに続きオーストラリアの住み良い環境が世界に認められ続けている。　「世界で最も居住に適した都市」が英国エコノミスト誌の調査ユニットに選ばれた。クオリティ・オブ・ライフ世界ベスト10都市中4都市がオーストラリアにあり、メルボルンの他シドニー、パースとアデレードがランクインした。...
Ankle biter/ちびっ子 ankle biter Australian English A small child, especially a pre-school toddler, i.e. somebody only tall enough to be able to bite ankles. 日本語ちびっ子、幼い子供。直訳すると「足首を噛む人」。由来は、小さくて、噛もうとすれば足首までぐらいしか背を伸べないという意味。 Plain English 1) Toddler 2) Pre-schooler 3) Kiddy Strine Dictionary...
Well, Well, What A Surprise We’re back at the company where we originally worked, but on drastically reduced terms compared to what we have been on, with the move occurring precisely to the day that makes the company legally permitted to do what they’ve done. It’s a shifty, nasty, dirty act, all carried out secretly...
Putting The Limp Into Olympics Japan did the most amazing job of hosting the Olympic Games under the mostr trying of circumstances, and I would argue there probably isn’t a country on earth that could have done it nearly as well. But the big question is: Why? We held the Games behind closed doors. Only...
New Start And Great Times Ahead We’ve got an entirely new and bolstered coordinating team almost double the size of the previous cohort, so it’s great times ahad even though the boss warned that we are on the verge of dark times. I’m quite happy to do what I can to keep my job, but I...
Cheating Death! Kangaeroo recently added a recumbent bike to his collection. A recumbent has long been part of the Kangaeroo dream. When Kangaeroo started cycling, he often shared his commute through suburban Tokyo with a seasoned Kiwi cyclist called John. Kangaeroo was a rookie (and still is, really), but John had been...
San-poses! More Shots Snapped During a Lunchtime Stroll Late autumn/early winter can be a wonderful time in Japan. The typhoons of the early to mid-autumn are gone and the rain stays away for most of the time until June of the following year. (Leaving aside the fact that October and late...
Indescribable Ecstasy of a Tiger Triumph Richmond are Australian Rules football champions of the world! After 37 years! The feeling of joy is indescribable. Sheer, utter, unadulterated bliss does not do the feeling justice. Ecstasy doesn’t come close. Decades of disappointment, anger, despair, longing, envy, mistakes, yearning, praying, desperation were all lifted in a handful of...
Credit To The Cryptobros It’s becoming clearer that our bosses are very unhappy with the situation as they continue to pay us with no discernible output on our part, and Japan spared of much of the carnage affecting the rest of the workld. But I give credit to the cryptobros for acting quickly and...
Grass is Greener….Here, And Not On the Other Side! Kangaeroo Corner’s garden is about to enter its second spring, and is currently going through its first winter. And its grass is greener than could ever be imagined…literally! Although Kangaeroo comes from a family of avid gardeners, he had never really had a chance to do much gardening. Only an...
Something to Carp on About Spring finally seems to be on the way. Carp in a pond basked in the warm rays of the spring sun....
Go Tiges!!!!!! Richmond Football Club meets its date with destiny today, taking on the Adelaide Crows in the 2017 AFL Grand Final. The Crows go into the game as hot favorites, but the Tigers will be the sentimental pick. Either team will break a long premiership drought. And both teams would be...
「巨人の星」がBig Wickets意味を理解補足に　タスマニア州ウェストベリーという田舎の町には巨大なウィケットがある。「ウィケットって何？」と思っている人が多いだろう（そもそも考えRooを読んでいただいている人がそもそも「多い」と言い難いけど、わざわざここまで来ていただいた方々の中では「多い」という意味だが、余談、、、）。ウィケットは、クリケットに使う重要な道具だ。「うん、、、じゃ、それだったら、クリケットって？」と思うよね。ま、簡単に言えば野球の元となったスポーツと思えば良く、オーストラリア見たいの英国連邦諸国では非常に人気夏スポーツだ。　ちなみに、今年あの有名なアニメ「巨人の星」がインドでリメイクすることになったが、インドではクリケットが非常に人気あるため話が野球ではなくクリケットの話しとなった。ウェストベリーにBig Wicketsがあるのは初タスマニア出身オーストラリア代表クリケット選手ジャック・バッドコック氏を称えるためだ。高さ３メートル幅約３メートルであり、本物のウィケットの大きさのおよそ６倍であり、オーストラリアの「Big Things」仲間入りとして十分な根拠がある。　クリケットを題材としたインド版「巨人の星」【ニコニコ動画】インド巨大市場“スポ根”アニメが進出へ...
Hoodwinked As suspected, our cvompany has pulled a shifty on us. Instead of being given the conditions wewere hired on and guaranteed when our division was “transferred” to a mysterious subsidiary, we are now back at our old employer on drastically reduced terms. And we have essentially been told to take...
Tour de Kagoshima-Kyoto Day 8: Wakayama to Koyasan Japan, the land of the gods, threw everything at the Tour de Kagoshima-Kyoto on Day 8, but the riders came up trumps, scaling the queen stage unscathed. Despite persistent drizzle, the tour made it to the World Heritage List site Koyasan without injury or incident. The tour’s first flat even...
感激！同性婚保安可決に豪国会内「合唱団」が豪州人統一感の歌をオーストラリアが長年の対立の末、12月7日にようやく同性結婚を合法化し、法案が可決した瞬間国会傍聴席で「皆同じオーストラリア人」という歌を歌い出し、国会議員も一緒に歌ったという感激なハプニングが起こった。　オーストラリアに同棲が多く、同棲の政治力が強いが同性婚反対である保守派が長い間権力を握った。　青年でカトリック神学校の信心深い生徒だった2013年～2015年の間総理大臣だったトニー・アボット氏が同性婚を強く対抗し、認める措置を全面的に却下したが、現首相マルコム・ターンブル氏が同性婚支持者で知られた。　ターンブル氏が与党である（補修派の）自由党内や宗教団体などの反対に対して先月国民投票の実施まで導いた。歴史的に成功率が極めて低かった国民投票では有権者の６割以上の人が同性婚に賛成した。　その結果をもって、ターンブル氏が国会に同性婚認可法案を提出した。国会下院・上院でも圧倒的に指示された。結局、反対したのはわずか４議員。　議席内の同性婚が圧倒的に指示されているにもかかわらず、アボット元総理をはじめ数人の議員が棄権した。豪国会では、法案が圧倒的に支持されている場合、表を数える必要がなく、同性婚についての投票がそのケースだった。　法案が可決し採択されたら、同性婚が合法化された瞬間傍聴席から「我々がオーストラリア人」という曲が一斉歌えるようになった。一緒になった議員もいた。　その曲が元々1960年代日本でもヒットした「ザ・シーカーズ」が作曲し、「非公式な国歌」と見る人が多い。同曲の歌詞は、オーストラリアの歴史の歴史をちなみ、色々な違いがあっても皆が同じオーストラリア人であることを強調し、対等性や平等や統一感を訴える曲であり、オーストラリア人の間に広く愛されている。 Australian parliament breaks into song after passing same-sex marriage law...
Plastic Roos and Fuji Views The Izu Peninsula about 100 km southwest of Tokyo is a sheer delight in many ways, not the least of which is that there’re plenty of kangaroos there at the moment! Not that they’re real roos jumping around here and there on the peninsula. Some of the zoos and animal...