Servo(サーボ)とは?オーストラリア人が使う「ガソリンスタンド」の意味

豪cabulary: Servo(サーボ)

🦘 G’day! 考えRooです!

オーストラリア人は、とにかく言葉を短くするのが大好きです。afternoon は arvo。breakfast は brekkie。barbecue は barbie。そして今日は…service stationservo になります!

えっ!? どうしてそんな形になるのでしょう?


Today’s 豪cabulary

servo

発音

「サーボ」ではなく、「サーヴォ」に近い発音です。


意味

ガソリンスタンド

英語では普通 gas station(アメリカ)や petrol station(イギリス・オーストラリア)と言います。

でもオーストラリアでは…

I’m just stopping at the servo.

(ちょっとガソリンスタンドに寄ってくるよ。)

これがごく普通です。


なぜ servo なの?

正式には

service station

ですが、

オーストラリア人は長い単語が嫌いです(笑)。

そこで

service

serv…

servo!

となりました。

語尾に -o を付けるのはストライン、ようするにオーストラリア英語、では非常によく見られる特徴です。

例えば

ambo(救急隊員)

garbo(ゴミ収集員)

bottlo(酒屋)

reffo(難民)

smoko(休憩)

などがあります。


使ってみよう!

会話①

Davo

I’m going to the servo.

Jacko

Can you grab me a bottle of water?


デイボ

「ガソリンスタンドに行ってくるよ。」

ジャッコ

「ついでに水を買ってきて!」


会話②

We’re nearly out of petrol.

Let’s find the nearest servo.

「ガソリンがもうない。」

「近くのガソリンスタンドを探そう。」


日本人には意外!

オーストラリアのガソリンスタンドは、日本よりも「コンビニ」に近い存在です。

飲み物。

アイス。

ミートパイ。

新聞。

コーヒー。

場所によってはスーパー並みに商品があります。

長距離ドライブでは、servo は旅のオアシスなのです。


考えRoo Says… 🦘

初めて日本へ来たとき、「ガソリンスタンド」という言葉が長すぎて驚きました。オーストラリアなら一瞬です。

“Servo!”

オーストラリア人は時間だけでなく、言葉まで節約するのが好きなのかもしれませんね。


Today’s Strine

petrol

イギリス・オーストラリア英語で「ガソリン」。アメリカ英語では gas


🎓 Today’s Aussie Quiz

servo は何の略でしょう?

A. service station

B. server

C. service road

答えは…

A. service stationでした!

Too easy!


Cop A Gander At These Rippers Too...

  • Tjukurrpa, Terra Australis, New Zealand, EendrachtslandそしてAustraliaへ

    「オーストラリア」は、ラテン語で「南の大きな大陸」という意味だ。 日本と同じようにオーストラリアも歴代国名も多数ある。 数万年前から今でいうオーストラリアに住んだ先住民たちは「国」というコンセプトさえなかったので、何百もあった部族に暮らし国全体を理解することはなかった。 その変わり、「夢期(ドリーミング)」ということがあった。その「夢期」は、世・存在やすべての物を含めて人それぞれ独自で解釈するすごく抽象的な意味があるが、その中「土」ようは「住む所」などの意味も含めた。その延長で「夢期」と「国」は、ある意味でイコールである。だとしたら、国名と「夢期」が同じであれば無理がない(まあ、あるけどさ、、、言いたいことがわかるよね)。言語も部族によって異なったため何百個もあったので当然言葉が違うが大きな部族の「夢期」の言葉はアレンテ族のTjukurrpa「ジュカーパ」が最もよく使われている例として挙げているじゃないかな? ヨーロッパ人が今のオーストラリアと接するようになるのは1606年のことだった。古代ローマ時代から地球の南に大きな大陸があるだろうと思われて「Terra Australis(南の土地)」と噂したが確実にその所があったかどうか検証できなかった。 しかし、1606年にオランダ人探検家であるWillem Janszoonが今ウェイパというクイーンズランド州の都市であり、ヨーク岬半島に位置し、カーペンタリア湾に面する。乗務員10人が殺されたり、土地があまり良くなくすぐ去ってオランダ領東インドに戻ったが、探検した国をオランダのゼーラント州にちなんで「ニウ・ゼーラント」と名づけた。しかし、その名前が浸透しなかった(後になってオーストラリアの隣国であるニュー・ジーランドで使えるようになったが)。でも、数年間オーストラリアがニュー・ジーランドと呼ばれたのが事実だ。 数年後の1612年10月。同じオランダ人Dirk Hartogが今のオーストラリア北西部にある世界遺産であるシャーク湾周辺に着陸し、3日間探検して初めて同国の一部の地図を作った。その上、別の名前を名づけた。それが自分の船をちなんで、「Eendrachtsland(Eendrachtsの国という意味)」だった。 17世紀前半ではTerra AustralisあるいはEendrachtslandと呼ばれたが、ヨーロッパ人が行くことがほとんどなかった。17世紀後半になると多くのオランダ人探検家がオーストラリアと接し、同国が「ニュー・ホランド(新オランダ)」と呼ばれるようになった。 以降、「ニュー・ホランド」またはTerra Australisと呼ばれた。1770のキャプテン・クック探検及び1788年イギリスが植民地化した後口語では「ボタニー・ベイ(Botany Bay)」と呼ばれることもあったが19世紀に入るとやっと国名を、ラテン語の英語化である「オーストラリア(Australia)」にした。 1824年当時事実上オーストラリアを統治したイギリス海岸が正式国名を「オーストラリア」と認めた。当時、「オーストラリア」は、現在のニュー・ジーランドを含めたの意味だったが1901年オーストラリアの独立・ニュージーランド抜きの連邦化に伴い現在の使用となった。

  • 豪キャブラリー:What ‘Dunny’ Means In Strine

    Dunny is an Australian slang word for a toilet. 日本語の意味 Dunny は「トイレ」を意味する代表的なオーストラリア英語です。 Explanation Before indoor plumbing became common, many Australian homes had outdoor toilets located at the back of the property. These were known as dunnies. Although most Australians now have modern bathrooms, the word remains widely used. 日本語での解説 昔のオーストラリアでは、トイレが家の外に設置されていることがよくありました。 そのようなトイレを “dunny” と呼んでいたことから、現在でも「トイレ」という意味で使われています。 Example “Mate, where’s the dunny?” “Out the back near the shed.” 日本語訳 「トイレどこ?」 「裏庭の物置の近くだよ。」 Strine Culcha Dunny is one of the first Australian slang words many visitors learn. 文化メモ “dunny” はオーストラリア英語を代表する単語の一つで、多くの旅行者が最初に覚えるスラングです。 Related Terms

  • Lolly/お金

    lolly Australian English Most commonly, lolly is the word used to describe candy or sweet. However, it can also be used as a synonym for money or earnings. 日本語 1) あめ。キャンディ。 2) お金。給料や資金。 Plain English 1) Candy 2) Money, cash, wages, costs or earnings. Strine Dictionary