Why Do Aussies Call the Garbage Collector The “Garbo”?
ゴミ収集員を「Garbo」と呼ぶのはなぜ？
「Garboが来るよ！」
オーストラリアで朝、家の前からこんな声が聞こえてきます。
“Don’t forget—the garbo’s coming today!”
最初は人の名前かと思うかもしれません。
でも、garbo は人名ではありません。
garbage collector（ゴミ収集員） を親しみを込めて呼ぶ、いかにもAussieらしい省略語です。
Aussieは長い言葉を短くするのが大好き。
だから afternoon は arvo、barbecue は barbie、そして garbage collector は garbo になりました。
Word
garbo
発音
/ˈɡɑːbəʊ/
Meaning
ゴミ収集員。
親しみを込めた呼び方で、失礼な意味はありません。
新聞やテレビでは garbage collector や waste collector と表現されることもありますが、日常会話では garbo を耳にする機会がたくさんあります。
ちなみに、冗談好きなAussieの中には、
garbologist（ガーボロジスト）
と呼ぶ人もいます。
-ologist は「○○学者」という意味なので、「ゴミ学者」というジョークです。
Example
The garbo comes every Tuesday morning.
「ゴミ収集は毎週火曜日の朝に来るよ。」
また、
I missed the garbo again!
と言えば、
「またゴミ収集に間に合わなかった！」
という意味になります。
日本人ならどう言う？
日本語なら、
「ゴミ収集員」
「清掃員」
が近いでしょう。
ただ、日本では職業名をこのように短く呼ぶことはあまりありません。
garbo には、地域の人たちに親しまれている仕事という温かい響きがあります。
Aussie × Japan
日本でも収集員の皆さんは、街をきれいに保つ大切な仕事をしています。
Aussieでも同じです。
朝早くから働く garbo に手を振る子どもたちも多く、地域にとても身近な存在として親しまれています。
考えRooの考え
Aussie英語（ストライン）には、職業を短く呼ぶ言葉がたくさんあります。でも、それは決して軽く見ているからではありません。むしろ、「毎日お世話になっている人」という親しみが込められていることが多いのです。garbo という一言にも、そんなAussieらしい気さくな文化が感じられます。
関連記事
