50 Years of Friendship

日本人留学生はどのようにオーストラリアの自然保護を手伝うのか？ Every autumn, groups of Japanese students trade classrooms for gum forests, beaches and wetlands. Their goal isn’t sightseeing. They’re helping protect Australia’s unique environment while discovering a different side of Aussie life. 毎年秋、多くの日本人留学生が教室を離れ、ユーカリの森や海岸、湿地で環境保全活動に参加しています。観光ではなく、オーストラリアの自然を守りながら、地域との新しい交流を育んでいるのです。 Learning Beyond the Classroom 教室の外で学ぶ Many Japanese students come to Australia to improve their English. Some discover that their most valuable lessons happen outdoors. Working alongside local volunteers, they remove weeds, plant native trees and restore wildlife habitat. 教室の外で学ぶ 日本人留学生の多くは英語を学ぶためにオーストラリアへやって来ます。 しかし、本当に印象に残る学びは教室の外で待っていることもあります。 地域の人々と一緒に外来植物を取り除き、在来樹木を植え、野生動物のすみかを守っています。 Friends Through Conservation 自然保護が結ぶ友情 Conservation projects bring together people who might never otherwise meet. Retired Aussies, school children, university students and overseas visitors all work towards the same goal. Conversation comes naturally when everyone…

なぜ日本人ボランティアはオージーの公園を掃除するのか？ Every March, while thousands of Aussies join Clean Up Australia Day, another familiar group quietly rolls up its sleeves. Across Sydney, Japanese volunteers have been helping clean parks and bushland for nearly two decades. It’s a small act that says a great deal about friendship. 毎年3月、オーストラリア最大級の環境ボランティア活動「クリーンアップ・オーストラリア」に、多くの日本人も参加しています。約20年にわたり続くその活動は、小さなごみ拾いを通して日豪の友情を育んできました。 An Early Sunday Tradition 日曜日の恒例行事 For many members of Sydney’s Japanese community, the first Sunday in March has become a tradition. Families, students, businesspeople and retirees gather with gloves and rubbish bags before spending the morning cleaning local parks. The work lasts only a few hours. The friendships last much longer. 日曜日の恒例行事 シドニーの日本人コミュニティでは、3月最初の日曜日が恒例行事になっています。 家族連れや学生、会社員、シニアまで、多くの人が軍手とごみ袋を手に集まり、公園や周辺の清掃活動を行います。 活動は数時間ですが、そこで生まれる交流は長く続きます。 Looking After Someone Else’s Home 「誰かの国」を自分の町として Many participants…

敵国だった日豪は、どのように共に追悼する関係になったのか？ In Why Does Australia Have So Many Japanese War Memorials?, we explored why Australia has so many Japanese war memorials. In Where Can You Find Australia’s Japanese War Memorials?, we visited some of the places where those memorials can be found. Now, in the final instalment, we look at the remarkable journey that transformed places of wartime tragedy into lasting symbols of friendship between Australia and Japan. 「なぜオーストラリアには日本人戦没者慰霊碑がこんなに多いのか？」では 「なぜオーストラリアには日本人戦没者慰霊碑がこんなに多いのか？」では、なぜオーストラリアに多くの日本人戦没者慰霊碑があるのかを紹介しました。 「オーストラリアのどこに日本人戦没者慰霊碑があるのか？」では、オーストラリア各地に残る慰霊碑や墓地を訪ね、その歴史を見てきました。 最終回では、戦争の悲劇の舞台が、どのようにして日豪友好の象徴へと変わっていったのかをご紹介します。 From Conflict to Compassion 対立から思いやりへ When the Second World War ended in 1945, Australia faced a difficult question. How should a nation treat the graves of former enemies? For many Australians, the answer was simple. The dead deserved…

オーストラリアのどこに日本人戦没者慰霊碑があるのか？ In Why Does Australia Have So Many Japanese War Memorials?, we explored why Australia has so many Japanese war memorials and the remarkable spirit of remembrance and reconciliation behind them. This time, we travel across Australia to discover some of the places where these memorials stand today. Each tells a different story, but together they reflect a friendship that grew from one of history’s most difficult chapters. 第1回では 「Why Does Australia Have So Many Japanese War Memorials?」では、なぜオーストラリアに多くの日本人戦没者慰霊碑があるのか、その背景にある追悼と和解の精神について紹介しました。 今回は、オーストラリア各地に残る慰霊碑や墓地を訪ね、それぞれの場所に刻まれた歴史と、それを大切に守り続ける地域の人々の思いを見ていきます。 Cowra, New South Wales ニューサウスウェールズ州カウラ Cowra is home to the largest Japanese war cemetery in the Southern Hemisphere. More than 500 Japanese prisoners of war who died during the Cowra Breakout…

なぜオーストラリアには日本人戦没者慰霊碑がこんなに多いのか？ Most Australians know about the fierce fighting against Japan during the Second World War. Few realise that Australia is also home to dozens of memorials dedicated to Japanese people. How can a country that fought such a bitter war also preserve monuments honouring former enemies? The answer lies not in politics, but in compassion, reconciliation and a shared belief that every life lost in war deserves to be remembered. Over the past 80 years, Australians and Japanese have worked together to care for cemeteries, restore memorials and commemorate those who never returned home. These quiet places tell an important story about how former enemies became trusted friends. 第二次世界大戦で日本と激しく戦ったことは、多くのオーストラリア人が知っています。しかし、オーストラリア国内に数多くの日本人戦没者慰霊碑や墓地があることを知る人は、それほど多くありません。 かつて敵国だった日本人を、なぜオーストラリアが今も大切に弔っているのでしょうか。その答えは政治ではなく、思いやりと和解、そして戦争で命を失ったすべての人々を忘れないという共通の願いにあります。…